The Rat Retired from the World
A free B2-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
A rat abandons worldly concerns to live peacefully inside a cheese — until fellow rats beg for help in their war against cats, and he refuses to leave his solitude.
The ancients had a legend which told of a certain rat who, weary of the anxieties of this world, retired to a cheese, therein to live in peace. Profound solitude reigned around the hermit. He worked so hard with his feet and his teeth that in a few days he had a spacious dwelling and food in plenty. What more could he desire? He thrived well, growing large and fat. Blessings are showered upon those who are vowed to simplicity and renunciation!
प्राचीन लोगों की एक कथा थी जो एक ऐसे चूहे की बात बताती थी जो, इस संसार की चिंताओं से थककर, एक पनीर में जा बसा, वहीं शांति से रहने के लिए। सन्यासी के चारों ओर गहरा एकांत छाया रहता था। उसने अपने पंजों और दांतों से इतनी मेहनत की कि कुछ ही दिनों में उसके पास एक विशाल घर और भरपूर भोजन हो गया। उसे और क्या चाहिए था? वह खूब फला-फूला, मोटा और बड़ा होता गया। धन्य हैं वे जो सादगी और त्याग के व्रत में बंधे हैं!
One day a deputation from Rat-land waited upon him, begging that out of his abundance he would grant a slight dole towards fitting out a journey to a strange country where the rats hoped to get succour in their great war against the cat-tribe. Ratopolis was besieged, and owing to the poverty of the beleaguered republic they were forced to start with empty wallets. They asked but little, believing that in a few days help would arrive.
एक दिन चूहा-लोक से एक प्रतिनिधिमंडल उसके पास आया, और विनती की कि वह अपनी प्रचुरता में से थोड़ा सा दान दे, ताकि एक अजनबी देश की यात्रा के लिए सामान जुटाया जा सके, जहाँ चूहों को बिल्ली-जाति के विरुद्ध अपने महान युद्ध में सहायता मिलने की आशा थी। चूहानगरी घिरी हुई थी, और घिरे हुए गणराज्य की गरीबी के कारण उन्हें खाली थैलों के साथ ही यात्रा शुरू करनी पड़ी। उन्होंने बहुत कम माँगा, यह विश्वास करते हुए कि कुछ ही दिनों में सहायता आ जाएगी।
"My friends," said the hermit, "earthly affairs no longer concern me. In what way could a poor recluse assist you? What could he do but pray for the help you need! My best hopes and wishes you may be assured of." With these words this latest among the saints shut his door.
"मेरे मित्रों," सन्यासी ने कहा, "सांसारिक मामले अब मुझसे कोई सरोकार नहीं रखते। एक ग़रीब एकांतवासी तुम्हारी किस तरह सहायता कर सकता है? वह तुम्हें चाहिए सहायता के लिए प्रार्थना करने के अलावा और कुछ कर ही क्या सकता है! मेरी सर्वोत्तम आशाओं और शुभकामनाओं का तुम्हें विश्वास हो सकता है।" इन शब्दों के साथ इस नवीनतम संत ने अपना द्वार बंद कर लिया।
Whom have I in mind, do you think, when I speak of this rat, so sparing of his help? A monk?—Oh, no! A dervish rather, for a monk, I suppose, is at all times charitable.
तुम्हें क्या लगता है, जब मैं इस चूहे की बात करता हूँ, जो सहायता देने में इतना कंजूस था, तो मेरे मन में कौन है? कोई भिक्षु?—अरे नहीं! एक फ़कीर ही होगा, क्योंकि भिक्षु, मेरे विचार से, हर समय दानशील होता है।
