How the Camel Got His Hump

Now this is the next tale, and it tells how the Camel got his big hump.

अब यह अगली कहानी है, और यह बताती है कि ऊंट को उसका बड़ा कूबड़ कैसे मिला।

In the beginning of years, when the world was so new and all, and the Animals were just beginning to work for Man, there was a Camel, and he lived in the middle of a Howling Desert because he did not want to work; and besides, he was a Howler himself. So he ate sticks and thorns and tamarisks and milkweed and prickles, most ‘scruciating idle; and when anybody spoke to him he said ‘Humph!’ Just ‘Humph!’ and no more.

समय की शुरुआत में, जब दुनिया बिल्कुल नई थी और सब कुछ नया था, और जानवर अभी-अभी इंसान के लिए काम करना शुरू ही कर रहे थे, वहाँ एक ऊंट था, और वह एक चीखते-चिल्लाते रेगिस्तान के बीच में रहता था क्योंकि वह काम नहीं करना चाहता था; और इसके अलावा, वह खुद भी एक चीखने वाला था। तो वह टहनियाँ और कांटे और झाऊ और दूधिया घास और कँटीली झाड़ियाँ खाता था, बड़ी ही निकम्मी सुस्ती के साथ; और जब कोई उससे बात करता तो वह कहता 'हम्फ़!' बस 'हम्फ़!' और कुछ नहीं।

Presently the Horse came to him on Monday morning, with a saddle on his back and a bit in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come out and trot like the rest of us.’

थोड़ी देर बाद सोमवार सुबह घोड़ा उसके पास आया, अपनी पीठ पर काठी और मुँह में लगाम लगाए हुए, और बोला, 'ऊंट, अरे ऊंट, बाहर आओ और हम सबकी तरह दौड़ो।'

‘Humph!’ said the Camel; and the Horse went away and told the Man.

'हम्फ़!' ऊंट ने कहा; और घोड़ा चला गया और आदमी को बता दिया।

Presently the Dog came to him, with a stick in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come and fetch and carry like the rest of us.’

थोड़ी देर बाद कुत्ता उसके पास आया, मुँह में एक छड़ी लिए, और बोला, 'ऊंट, अरे ऊंट, आओ और हम सबकी तरह ला-ले जाओ।'

‘Humph!’ said the Camel; and the Dog went away and told the Man.

'हम्फ़!' ऊंट ने कहा; और कुत्ता चला गया और आदमी को बता दिया।

Presently the Ox came to him, with the yoke on his neck and said, ‘Camel, O Camel, come and plough like the rest of us.’

थोड़ी देर बाद बैल उसके पास आया, अपनी गर्दन पर जुआ लिए, और बोला, 'ऊंट, अरे ऊंट, आओ और हम सबकी तरह हल जोतो।'

‘Humph!’ said the Camel; and the Ox went away and told the Man.

'हम्फ़!' ऊंट ने कहा; और बैल चला गया और आदमी को बता दिया।

At the end of the day the Man called the Horse and the Dog and the Ox together, and said, ‘Three, O Three, I’m very sorry for you (with the world so new-and-all); but that Humph-thing in the Desert can’t work, or he would have been here by now, so I am going to leave him alone, and you must work double-time to make up for it.’

दिन के अंत में आदमी ने घोड़े और कुत्ते और बैल को इकट्ठा बुलाया, और कहा, 'तुम तीनों, मुझे तुम्हारे लिए बहुत अफ़सोस है (जबकि दुनिया अभी इतनी नई है); लेकिन रेगिस्तान में वह हम्फ़-वाली चीज़ काम नहीं कर सकती, वरना अब तक यहाँ होती, तो मैं उसे अकेला छोड़ने वाला हूँ, और उसकी भरपाई के लिए तुम्हें दोगुना काम करना होगा।'

That made the Three very angry (with the world so new-and-all), and they held a palaver, and an indaba, and a punchayet, and a pow-wow on the edge of the Desert; and the Camel came chewing on milkweed most ‘scruciating idle, and laughed at them. Then he said ‘Humph!’ and went away again.

इससे तीनों को बहुत गुस्सा आया (जबकि दुनिया अभी इतनी नई है), और उन्होंने रेगिस्तान के किनारे एक बातचीत, एक सभा, एक पंचायत, और एक विचार-विमर्श किया; और ऊंट दूधिया घास चबाते हुए, बड़ी निकम्मी सुस्ती के साथ, वहाँ आया और उन पर हँसा। फिर उसने 'हम्फ़!' कहा और फिर चला गया।

Presently there came along the Djinn in charge of All Deserts, rolling in a cloud of dust (Djinns always travel that way because it is Magic), and he stopped to palaver and pow-pow with the Three.

थोड़ी देर बाद सभी रेगिस्तानों के प्रभारी जिन्न आया, धूल के बादल में लुढ़कते हुए (जिन्न हमेशा इसी तरह यात्रा करते हैं क्योंकि यह जादू है), और वह तीनों के साथ बातचीत और विचार-विमर्श करने के लिए रुक गया।

‘Djinn of All Deserts,’ said the Horse, ‘is it right for any one to be idle, with the world so new-and-all?’

'सभी रेगिस्तानों के जिन्न,' घोड़े ने कहा, 'क्या यह सही है कि कोई निकम्मा बैठा रहे, जबकि दुनिया अभी इतनी नई है?'

‘Certainly not,’ said the Djinn.

'बिल्कुल नहीं,' जिन्न ने कहा।

‘Well,’ said the Horse, ‘there’s a thing in the middle of your Howling Desert (and he’s a Howler himself) with a long neck and long legs, and he hasn’t done a stroke of work since Monday morning. He won’t trot.’

'खैर,' घोड़े ने कहा, 'तुम्हारे चीखते-चिल्लाते रेगिस्तान के बीच में एक चीज़ है (और वह खुद भी एक चीखने वाला है) जिसकी लंबी गर्दन और लंबी टांगें हैं, और उसने सोमवार सुबह से एक भी काम नहीं किया है। वह दौड़ेगा भी नहीं।'

‘Whew!’ said the Djinn, whistling, ‘that’s my Camel, for all the gold in Arabia! What does he say about it?’

'ओह हो!' जिन्न ने सीटी बजाते हुए कहा, 'यह तो अरब भर के सोने की कसम मेरा ऊंट है! वह इसके बारे में क्या कहता है?'

‘He says “Humph!”’ said the Dog; ‘and he won’t fetch and carry.’

'वह कहता है "हम्फ़!"' कुत्ते ने कहा; 'और वह लाना-ले-जाना नहीं करेगा।'

‘Does he say anything else?’

'क्या वह और कुछ कहता है?'

‘Only “Humph!”; and he won’t plough,’ said the Ox.

'सिर्फ "हम्फ़!"; और वह हल नहीं जोतेगा,' बैल ने कहा।

‘Very good,’ said the Djinn. ‘I’ll humph him if you will kindly wait a minute.’

'बहुत अच्छा,' जिन्न ने कहा। 'अगर तुम कृपया एक मिनट रुको तो मैं उसे हम्फ़ बना दूंगा।'

The Djinn rolled himself up in his dust-cloak, and took a bearing across the desert, and found the Camel most ‘scruciatingly idle, looking at his own reflection in a pool of water.

जिन्न ने खुद को अपने धूल के लबादे में लपेटा, और रेगिस्तान के आर-पार एक दिशा तय की, और ऊंट को बड़ी निकम्मी सुस्ती के साथ, पानी के एक तालाब में अपनी परछाईं देखते हुए पाया।

‘My long and bubbling friend,’ said the Djinn, ‘what’s this I hear of your doing no work, with the world so new-and-all?’

'मेरे लंबे और बुलबुले जैसे मित्र,' जिन्न ने कहा, 'मैं यह क्या सुन रहा हूँ कि तुम कोई काम नहीं कर रहे, जबकि दुनिया अभी इतनी नई है?'

‘Humph!’ said the Camel.

'हम्फ़!' ऊंट ने कहा।

The Djinn sat down, with his chin in his hand, and began to think a Great Magic, while the Camel looked at his own reflection in the pool of water.

जिन्न बैठ गया, अपनी ठुड्डी अपने हाथ में टिकाए, और एक महान जादू सोचने लगा, जबकि ऊंट पानी के तालाब में अपनी परछाईं देखता रहा।

‘You’ve given the Three extra work ever since Monday morning, all on account of your ‘scruciating idleness,’ said the Djinn; and he went on thinking Magics, with his chin in his hand.

'तुमने सोमवार सुबह से तीनों को अतिरिक्त काम दिया है, यह सब तुम्हारी निकम्मी सुस्ती के कारण,' जिन्न ने कहा; और वह अपनी ठुड्डी हाथ में टिकाए जादू सोचता रहा।

‘Humph!’ said the Camel.

'हम्फ़!' ऊंट ने कहा।

‘I shouldn’t say that again if I were you,’ said the Djinn; you might say it once too often. Bubbles, I want you to work.’

'मैं तुम्हारी जगह होता तो यह फिर से नहीं कहता,' जिन्न ने कहा; 'तुम इसे एक बार बहुत ज़्यादा कह सकते हो। बुलबुले, मैं चाहता हूँ कि तुम काम करो।'

And the Camel said ‘Humph!’ again; but no sooner had he said it than he saw his back, that he was so proud of, puffing up and puffing up into a great big lolloping humph.

और ऊंट ने फिर 'हम्फ़!' कहा; लेकिन जैसे ही उसने यह कहा, उसने अपनी पीठ को, जिस पर उसे इतना गर्व था, फूलते और फूलते हुए एक बड़े लटकते हुए कूबड़ में बदलते देखा।

‘Do you see that?’ said the Djinn. ‘That’s your very own humph that you’ve brought upon your very own self by not working. To-day is Thursday, and you’ve done no work since Monday, when the work began. Now you are going to work.’

'क्या तुम यह देख रहे हो?' जिन्न ने कहा। 'यह तुम्हारा ही कूबड़ है जो तुमने काम न करने के कारण खुद अपने ऊपर ओढ़ा है। आज गुरुवार है, और तुमने सोमवार से, जब से काम शुरू हुआ, कोई काम नहीं किया। अब तुम काम करने जा रहे हो।'

‘How can I,’ said the Camel, ‘with this humph on my back?’

'मैं कैसे कर सकता हूँ,' ऊंट ने कहा, 'इस कूबड़ के साथ अपनी पीठ पर?'

‘That’s made a-purpose,’ said the Djinn, ‘all because you missed those three days. You will be able to work now for three days without eating, because you can live on your humph; and don’t you ever say I never did anything for you. Come out of the Desert and go to the Three, and behave. Humph yourself!’

'यह जानबूझकर बनाया गया है,' जिन्न ने कहा, 'बस इसलिए क्योंकि तुमने वे तीन दिन गंवाए। अब तुम बिना खाए तीन दिन काम कर सकोगे, क्योंकि तुम अपने कूबड़ पर जी सकते हो; और कभी यह मत कहना कि मैंने तुम्हारे लिए कुछ नहीं किया। रेगिस्तान से बाहर निकलो और तीनों के पास जाओ, और अच्छे से व्यवहार करो। खुद को हम्फ़ बना लो!'

And the Camel humphed himself, humph and all, and went away to join the Three. And from that day to this the Camel always wears a humph (we call it ‘hump’ now, not to hurt his feelings); but he has never yet caught up with the three days that he missed at the beginning of the world, and he has never yet learned how to behave.

और ऊंट ने खुद को हम्फ़ बना लिया, कूबड़ सहित, और तीनों के साथ शामिल होने चला गया। और उस दिन से लेकर आज तक ऊंट हमेशा एक कूबड़ पहनता है (अब हम इसे 'हंप' कहते हैं, उसकी भावनाओं को ठेस न पहुँचाने के लिए); लेकिन वह आज तक उन तीन दिनों की भरपाई नहीं कर पाया जो उसने दुनिया की शुरुआत में गंवाए थे, और उसने आज तक यह नहीं सीखा कि कैसे व्यवहार करना है।

The Camel’s hump is an ugly lump Which well you may see at the Zoo; But uglier yet is the hump we get From having too little to do.

ऊंट का कूबड़ एक बदसूरत गांठ है जिसे तुम चिड़ियाघर में अच्छी तरह देख सकते हो; लेकिन उससे भी बदसूरत वह कूबड़ है जो हमें मिलता है जब हमारे पास करने को बहुत कम होता है।

Kiddies and grown-ups too-oo-oo, If we haven’t enough to do-oo-oo, We get the hump— Cameelious hump— The hump that is black and blue!

बच्चे हों या बड़े भी-ई-ई, अगर हमारे पास करने को पर्याप्त न हो-ओ-ओ, तो हमें कूबड़ मिलता है— ऊंट जैसा कूबड़— वह कूबड़ जो काला और नीला है!

We climb out of bed with a frouzly head And a snarly-yarly voice. We shiver and scowl and we grunt and we growl At our bath and our boots and our toys;

हम बिस्तर से उलझे हुए बालों के साथ उठते हैं और एक चिड़चिड़ी-भिनभिनाती आवाज़ के साथ। हम काँपते हैं और मुँह बिचकाते हैं और गुर्राते हैं और भुनभुनाते हैं अपने नहाने और जूतों और खिलौनों पर;

And there ought to be a corner for me (And I know there is one for you) When we get the hump— Cameelious hump— The hump that is black and blue!

और मेरे लिए एक कोना होना चाहिए (और मुझे पता है तुम्हारे लिए भी एक है) जब हमें कूबड़ मिलता है— ऊंट जैसा कूबड़— वह कूबड़ जो काला और नीला है!

The cure for this ill is not to sit still, Or frowst with a book by the fire; But to take a large hoe and a shovel also, And dig till you gently perspire;

इस बीमारी का इलाज चुपचाप बैठे रहना नहीं है, या आग के पास किताब लेकर मुँह लटकाए रहना; बल्कि एक बड़ी कुदाल और एक फावड़ा भी उठाना है, और तब तक खोदना जब तक तुम्हें हल्का पसीना न आ जाए;

And then you will find that the sun and the wind. And the Djinn of the Garden too, Have lifted the hump— The horrible hump— The hump that is black and blue!

और फिर तुम पाओगे कि सूरज और हवा, और बगीचे का जिन्न भी, कूबड़ को उठा ले गए हैं— वह भयानक कूबड़— वह कूबड़ जो काला और नीला है!

I get it as well as you-oo-oo— If I haven’t enough to do-oo-oo— We all get hump— Cameelious hump— Kiddies and grown-ups too!

मुझे भी वही मिलता है जो तुम्हें मिलता है-ओ-ओ— अगर मेरे पास करने को पर्याप्त न हो-ओ-ओ— हम सबको कूबड़ मिलता है— ऊंट जैसा कूबड़— बच्चे हों या बड़े भी!