The Map in Grandpa's Box

Vida found an old box in her grandpa's room. It was brown, and it smelled of dust. She opened it with care.

वीडा को अपने दादाजी के कमरे में एक पुराना डिब्बा मिला। वह भूरे रंग का था और उसमें से धूल की गंध आ रही थी। उसने उसे सावधानी से खोला।

Inside was a piece of paper. It was a map of the town. Someone drew it by hand with a blue pen.

अंदर एक काग़ज़ था। वह शहर का नक़्शा था। किसी ने उसे नीले पेन से हाथ से बनाया था।

There was a red X in the park. Vida looked at it for a long time. What was there?

पार्क में एक लाल X बना था। वीडा बहुत देर तक उसे देखती रही। वहाँ क्या था?

She took the map to her grandpa. He sat in his chair and read a book. "Grandpa, look at this," she said.

वह नक़्शा लेकर अपने दादाजी के पास गई। वे अपनी कुर्सी पर बैठे किताब पढ़ रहे थे। "दादाजी, इसे देखिए," उसने कहा।

He took the map and smiled. "I drew this long ago," he said. "Do you want to go there?"

उन्होंने नक़्शा लिया और मुस्कुराए। "इसे मैंने बहुत पहले बनाया था," वे बोले। "क्या तुम वहाँ जाना चाहती हो?"

"Yes!" said Vida.

"हाँ!" वीडा ने कहा।

They left the house and walked to the park. Grandpa walked slowly, and Vida carried the map. She read the lines. "Go to the gate. Then walk past the pond."

वे घर से निकले और पार्क की ओर चल पड़े। दादाजी धीरे-धीरे चल रहे थे और वीडा ने नक़्शा पकड़ रखा था। वह लकीरें पढ़ रही थी। "गेट तक जाओ। फिर तालाब के पास से आगे बढ़ो।"

They walked past the pond and the swings. The red X was on a very big tree.

वे तालाब और झूलों के पास से गुज़रे। लाल X एक बहुत बड़े पेड़ पर बना था।

"Is there a treasure?" Vida asked.

"क्या यहाँ कोई ख़ज़ाना है?" वीडा ने पूछा।

"Yes," said Grandpa. "I planted this tree. I was ten years old. It was small then."

"हाँ," दादाजी ने कहा। "यह पेड़ मैंने लगाया था। तब मैं दस साल का था। तब यह छोटा था।"

Vida looked up at the tall tree. Its leaves moved in the wind. They sat down together under it. Grandpa opened his bag.

वीडा ने ऊँचे पेड़ की ओर देखा। उसकी पत्तियाँ हवा में हिल रही थीं। वे दोनों उसके नीचे साथ बैठ गए। दादाजी ने अपना थैला खोला।