The Deleted Photos

Blaise borrows his dad's camera for a school trip. He takes some good pictures of his friends. That evening, he sits on his bed. He wants to look at them.

ब्लेज़ स्कूल की यात्रा के लिए अपने पापा का कैमरा उधार लेता है। वह अपने दोस्तों की कुछ अच्छी तस्वीरें खींचता है। उस शाम वह अपने बिस्तर पर बैठा है। वह उन्हें देखना चाहता है।

He presses a button, and the screen asks, "Delete all photos?" Blaise presses the wrong button. The screen goes dark. Then it says, "No photos."

वह एक बटन दबाता है, और स्क्रीन पूछती है, "सारी तस्वीरें मिटाएँ?" ब्लेज़ ग़लत बटन दबा देता है। स्क्रीन काली हो जाती है। फिर उस पर लिखा आता है, "कोई तस्वीर नहीं।"

His hands feel cold. He looks at the camera again and again. The photos of his school trip are gone. The holiday photos from the beach are gone too. They show his mum on a boat. They show his little sister asleep in the sun. Now there is nothing.

उसके हाथ ठंडे पड़ जाते हैं। वह कैमरे को बार-बार देखता है। उसकी स्कूल यात्रा की तस्वीरें ग़ायब हैं। समुद्र तट की छुट्टियों की तस्वीरें भी ग़ायब हैं। उनमें उसकी मम्मी नाव पर थीं। उनमें उसकी छोटी बहन धूप में सो रही थी। अब कुछ भी नहीं बचा।

Blaise thinks of hiding the camera. He thinks of saying that it is broken. But that is not true, and he does not like lying.

ब्लेज़ सोचता है कि कैमरा छिपा दे। वह सोचता है कि कह दे कि वह ख़राब हो गया है। लेकिन यह सच नहीं है, और उसे झूठ बोलना पसंद नहीं।

He takes a deep breath and goes to the living room. His dad reads a book.

वह एक गहरी साँस लेता है और बैठक में जाता है। उसके पापा एक किताब पढ़ रहे हैं।

"Dad, I have a big problem," Blaise says. "I deleted all the photos on your camera by mistake. The holiday photos too. I am very sorry."

"पापा, मुझसे एक बड़ी ग़लती हो गई," ब्लेज़ कहता है। "मैंने ग़लती से आपके कैमरे की सारी तस्वीरें मिटा दीं। छुट्टियों वाली भी। मुझे बहुत अफ़सोस है।"

His dad is quiet for a moment. Then he puts down his book. "Thank you for telling me the truth," he says. "Come with me."

उसके पापा कुछ पल चुप रहते हैं। फिर वे अपनी किताब नीचे रख देते हैं। "सच बताने के लिए शुक्रिया," वे कहते हैं। "मेरे साथ आओ।"

They go to the study, and his dad turns on the computer. He opens a folder. It is full of pictures from the beach.

वे स्टडी रूम में जाते हैं, और उसके पापा कंप्यूटर चालू करते हैं। वे एक फ़ोल्डर खोलते हैं। वह समुद्र तट की तस्वीरों से भरा है।

"I saved them here last week," his dad says. "Nothing is lost."

"मैंने इन्हें पिछले हफ़्ते यहाँ सेव कर लिया था," उसके पापा कहते हैं। "कुछ भी नहीं खोया।"

Blaise breathes out slowly. "Can you show me how to do it?"

ब्लेज़ धीरे से राहत की साँस छोड़ता है। "क्या आप मुझे दिखा सकते हैं कि यह कैसे करते हैं?"

"Of course. Give me the camera."

"ज़रूर। कैमरा मुझे दो।"