Sweet Porridge

There was once a poor widow who had only one daughter, a child who was so good and gentle that everyone who knew her, loved her.

एक बार एक गरीब विधवा थी जिसकी केवल एक बेटी थी, एक बच्ची जो इतनी भली और सौम्य थी कि जो कोई भी उसे जानता था, उससे प्यार करता था।

One day the child went into the forest to gather firewood, and she was very sad because there was nothing left in the house to eat, and because she and her mother were so often obliged to go hungry.

एक दिन बच्ची जंगल में जलावन की लकड़ी इकट्ठा करने गई, और वह बहुत उदास थी क्योंकि घर में खाने के लिए कुछ भी नहीं बचा था, और क्योंकि उसे और उसकी माँ को अक्सर भूखा रहना पड़ता था।

She had already gathered a bundle of sticks, and was about to go home, when she saw a poor old woman who had also come to the forest for wood. The woman was so bent and stiff that it was pitiful to see her. The child felt sorry for her and wished to help her.

उसने पहले ही लकड़ियों का एक गट्ठर इकट्ठा कर लिया था, और घर लौटने ही वाली थी, जब उसने एक बूढ़ी गरीब स्त्री को देखा जो वह भी जंगल में लकड़ी लेने आई थी। वह स्त्री इतनी झुकी और अकड़ी हुई थी कि उसे देखकर दया आती थी। बच्ची को उस पर तरस आया और वह उसकी मदद करना चाहती थी।

“Good mother,” said she, “let me gather the wood for you; it must be hard for you to stoop.”

"भली माँ," उसने कहा, "मुझे आपके लिए लकड़ी इकट्ठा करने दीजिए; आपके लिए झुकना मुश्किल होगा।"

She put down her own load, and gathered for the old woman as much as she was able to carry. “I would take it home for you,” said the little girl, “but my mother is waiting for me, and I must make haste, for I am already late.”

उसने अपना ख़ुद का गट्ठर नीचे रखा, और बूढ़ी स्त्री के लिए उतनी लकड़ी इकट्ठा की जितनी वह उठा सकती थी। "मैं इसे आपके घर तक ले जाती," छोटी लड़की ने कहा, "पर मेरी माँ मेरा इंतज़ार कर रही है, और मुझे जल्दी करनी होगी, क्योंकि मुझे पहले ही देर हो चुकी है।"

“Child,” said the old woman, “you have a good heart, and you deserve to be rewarded.” She then drew out from under her cloak a little iron pot. “Take this,” she said. “It is a magic pot. Whenever you are hungry you have only to say—

"बच्ची," बूढ़ी स्त्री ने कहा, "तुम्हारा दिल भला है, और तुम पुरस्कार पाने लायक हो।" फिर उसने अपने लबादे के नीचे से एक छोटा लोहे का बर्तन निकाला। "इसे ले लो," उसने कहा। "यह एक जादुई बर्तन है। जब भी तुम्हें भूख लगे तो तुम्हें बस इतना कहना है—

“‘Boil little pot Till the porridge is hot,’

"'उबल छोटे बर्तन, दलिया गरम हो जाए,'

and it will begin to boil and fill up with sweet porridge. When you have had enough say—

और यह उबलने लगेगा और मीठे दलिये से भर जाएगा। जब तुम्हारा पेट भर जाए तो कहना—

“‘Cease little pot, The porridge is hot,’

"'रुक जा छोटे बर्तन, दलिया गरम हो गया,'

and it will stop boiling.”

और यह उबलना बंद कर देगा।"

She made the child repeat the words after her several times, and she then gave her the pot and hobbled away through the forest.

उसने बच्ची से यह शब्द कई बार दोहराए, और फिर उसे वह बर्तन देकर लंगड़ाते हुए जंगल में चली गई।

The child was filled with joy at the thought that now she and her mother need never be hungry again. She ran home as fast as she could, carrying the pot with both hands.

बच्ची इस विचार से खुशी से भर गई कि अब वह और उसकी माँ फिर कभी भूखी नहीं रहेंगी। वह जितनी तेज़ भाग सकती थी उतनी तेज़ भागकर घर गई, दोनों हाथों से बर्तन थामे हुए।

When she came in her mother asked her where the wood was.

जब वह अंदर आई तो उसकी माँ ने उससे पूछा कि लकड़ी कहाँ है।

“I have brought home something better than wood,” cried the child. “The wood only warms us, but here is something that will feed us as well.” She set the pot upon the table and said:

"मैं घर लकड़ी से भी बेहतर कुछ लेकर आई हूँ," बच्ची चिल्लाई। "लकड़ी तो बस हमें गर्म करती है, पर यह कुछ ऐसा है जो हमें खिलाएगी भी।" उसने बर्तन मेज़ पर रखा और कहा:

“Boil little pot Till the porridge is hot.”

"उबल छोटे बर्तन, दलिया गरम हो जाए।"

The pot at once began to bubble and boil, and soon it was full and brimming over with sweet porridge. The widow caught up a spoon and dipped some of the porridge out into a bowl, but the more she dipped out the more there was in it. When all the bowls in the house were full, the child said:

बर्तन तुरंत ही खौलने और उबलने लगा, और जल्दी ही यह मीठे दलिये से भरकर छलकने लगा। विधवा ने एक चम्मच उठाया और कुछ दलिया निकालकर एक कटोरे में डाला, पर जितना वह निकालती, उतना ही उसमें और भर जाता। जब घर के सारे कटोरे भर गए, तो बच्ची ने कहा:

“Cease little pot, The porridge is hot,”

"रुक जा छोटे बर्तन, दलिया गरम हो गया,"

and at once the pot stopped boiling.

और तुरंत ही बर्तन उबलना बंद कर दिया।

The widow was overjoyed at the treasure the little girl had brought home. “Come,” cried she, “let us sit down and eat.”

विधवा उस खज़ाने को देखकर बेहद खुश हुई जो छोटी लड़की घर लाई थी। "आओ," वह चिल्लाई, "बैठकर खाते हैं।"

“Yes, dear mother,” said the child, “but first I will carry some of the porridge to the neighbors who were so kind to us when we had nothing.”

"हाँ, प्रिय माँ," बच्ची ने कहा, "पर पहले मैं कुछ दलिया उन पड़ोसियों के पास ले जाऊँगी जो हमारे साथ इतने भले थे जब हमारे पास कुछ भी नहीं था।"

She filled a large kettle with porridge and started out with it, but no sooner had she gone than the widow began to wonder whether they had kept enough for themselves. She did not feel satisfied, so she said to the pot:

उसने एक बड़ी केतली दलिये से भर ली और उसे लेकर निकल पड़ी, पर वह गई ही थी कि विधवा सोचने लगी कि क्या उन्होंने अपने लिए काफ़ी बचाया है। उसे संतोष नहीं हुआ, सो उसने बर्तन से कहा:

“Boil little pot Till the porridge is hot.”

"उबल छोटे बर्तन, दलिया गरम हो जाए।"

Immediately the pot began to bubble and boil. Soon it was full and the porridge began to run over. The widow wished to stop it, but she had forgotten what to say. “Enough!” she cried. “Stop! Stop!” but the porridge still boiled up and over the edge of the pot. The widow caught up the spoon and again began dipping out the porridge; she dipped as fast as she could. Soon all the pots and pans in the house were full and still the pot continued to boil out porridge. In despair the widow seized the pot and threw it outside the door, but the porridge flowed out from it in a stream, and ran down the road.

तुरंत ही बर्तन खौलने और उबलने लगा। जल्दी ही यह भर गया और दलिया छलकने लगा। विधवा इसे रोकना चाहती थी, पर वह भूल गई थी कि क्या कहना है। "बस!" वह चिल्लाई। "रुको! रुको!" पर दलिया फिर भी उबलता रहा और बर्तन के किनारे से बाहर बहता रहा। विधवा ने चम्मच उठाया और फिर से दलिया निकालने लगी; वह जितनी तेज़ हो सके उतनी तेज़ निकालती रही। जल्दी ही घर के सारे बर्तन और कटोरे भर गए और फिर भी बर्तन दलिया उबालता रहा। निराश होकर विधवा ने बर्तन उठाया और उसे दरवाज़े के बाहर फेंक दिया, पर दलिया उसमें से धारा बनकर बहता रहा, और सड़क पर बहता चला गया।

The little girl was coming home when she met the stream of porridge, and at once she guessed what had happened. She ran as fast as she could and when she came to the place where the pot lay she cried:

छोटी लड़की घर लौट रही थी जब उसकी भेंट दलिये की उस धारा से हुई, और तुरंत ही उसे अंदाज़ा हो गया कि क्या हुआ है। वह जितनी तेज़ भाग सकती थी भागी और जब वह उस जगह पहुँची जहाँ बर्तन पड़ा था तो वह चिल्लाई:

“Cease little pot, The porridge is hot.”

"रुक जा छोटे बर्तन, दलिया गरम हो गया।"

At once the pot stopped boiling, but already enough porridge had been wasted to have fed the whole countryside.

तुरंत ही बर्तन उबलना बंद कर दिया, पर तब तक इतना दलिया बर्बाद हो चुका था जो पूरे इलाके को खिला सकता था।

After that the widow never again dared to tell the pot to boil. When they wished for porridge it was the child who spoke to it. But from then on she and her mother never lacked for anything, for the porridge was so delicious that people came from far and near to buy from them.

उसके बाद विधवा ने फिर कभी बर्तन को उबलने के लिए कहने की हिम्मत नहीं की। जब उन्हें दलिया चाहिए होता तो बच्ची ही उससे बात करती। पर तब से लेकर उन्हें कभी किसी चीज़ की कमी नहीं हुई, क्योंकि दलिया इतना स्वादिष्ट था कि लोग दूर-दूर से उनसे खरीदने आते थे।