The Tale of Tom Kitten

Once upon a time there were three little kittens, and their names were Mittens, Tom Kitten, and Moppet.

Érase una vez tres gatitos pequeños, y se llamaban Mittens, Tom Kitten y Moppet.

They had dear little fur coats of their own; and they tumbled about the doorstep and played in the dust.

Tenían sus propios y adorables abriguitos de piel; y se revolcaban en el umbral de la puerta y jugaban en el polvo.

But one day their mother—Mrs. Tabitha Twitchit—expected friends to tea; so she fetched the kittens indoors, to wash and dress them, before the fine company arrived.

Pero un día su madre —la señora Tabitha Twitchit— esperaba amigos para el té; así que sacó a los gatitos de la casa para lavarlos y vestirlos, antes de que llegara la elegante compañía.

First she scrubbed their faces (this one is Moppet).

Primero les fregó la cara (esta es Moppet).

Then she brushed their fur, (this one is Mittens).

Luego les cepilló el pelaje (esta es Mittens).

Then she combed their tails and whiskers (this is Tom Kitten).

Luego les peinó la cola y los bigotes (este es Tom Kitten).

Tom was very naughty, and he scratched.

Tom se portó muy mal, y arañó.

Mrs. Tabitha dressed Moppet and Mittens in clean pinafores and tuckers; and then she took all sorts of elegant uncomfortable clothes out of a chest of drawers, in order to dress up her son Thomas.

La señora Tabitha vistió a Moppet y a Mittens con delantales y cuellitos limpios; y luego sacó toda clase de ropa elegante e incómoda de una cómoda, para vestir a su hijo Thomas.

Tom Kitten was very fat, and he had grown; several buttons burst off. His mother sewed them on again.

Tom Kitten estaba muy gordo, y había crecido; varios botones saltaron. Su madre se los volvió a coser.

When the three kittens were ready, Mrs. Tabitha unwisely turned them out into the garden, to be out of the way while she made hot buttered toast.

Cuando los tres gatitos estuvieron listos, la señora Tabitha, sin pensarlo bien, los sacó al jardín, para que no estorbaran mientras preparaba tostadas calientes con mantequilla.

"Now keep your frocks clean, children! You must walk on your hind legs. Keep away from the dirty ash-pit, and from Sally Henny Penny, and from the pig-stye and the Puddle-Ducks."

«¡Ahora bien, mantengan limpios sus vestidos, niños! Deben caminar sobre las patas traseras. Manténganse alejados del sucio muladar de cenizas, y de Sally Henny Penny, y de la pocilga y de las Patitas Chapoteadoras».

Moppet and Mittens walked down the garden path unsteadily. Presently they trod upon their pinafores and fell on their noses.

Moppet y Mittens bajaron por el sendero del jardín con paso inseguro. En ese momento se pisaron los delantales y se cayeron de bruces.

When they stood up there were several green smears!

Cuando se levantaron, ¡tenían varias manchas verdes!

"Let us climb up the rockery, and sit on the garden wall," said Moppet.

«Subamos a la rocalla y sentémonos en la tapia del jardín», dijo Moppet.

They turned their pinafores back to front, and went up with a skip and a jump; Moppet's white tucker fell down into the road.

Se dieron la vuelta a los delantales de adelante hacia atrás, y subieron de un salto y un brinco; el cuellito blanco de Moppet se cayó al camino.

Tom Kitten was quite unable to jump when walking upon his hind legs in trousers. He came up the rockery by degrees, breaking the ferns, and shedding buttons right and left.

Tom Kitten era del todo incapaz de saltar mientras caminaba sobre las patas traseras con pantalones. Fue subiendo la rocalla poco a poco, rompiendo los helechos y perdiendo botones por todos lados.

He was all in pieces when he reached the top of the wall.

Estaba hecho pedazos cuando llegó a lo alto de la tapia.

Moppet and Mittens tried to pull him together; his hat fell off, and the rest of his buttons burst.

Moppet y Mittens trataron de recomponerlo; se le cayó el sombrero, y le saltaron el resto de los botones.

While they were in difficulties, there was a pit pat paddle pat! and the three Puddle-Ducks came along the hard high road, marching one behind the other and doing the goose step—pit pat paddle pat! pit pat waddle pat!

Mientras estaban en apuros, se oyó un ¡pit pat, chapoteo, pat! y las tres Patitas Chapoteadoras vinieron por el duro camino real, marchando una detrás de otra y haciendo el paso de ganso —¡pit pat, chapoteo pat! ¡pit pat, chapaleo pat!

They stopped and stood in a row, and stared up at the kittens. They had very small eyes and looked surprised.

Se detuvieron y se pusieron en fila, mirando hacia arriba a los gatitos. Tenían los ojos muy pequeños y parecían sorprendidas.

Then the two duck-birds, Rebeccah and Jemima Puddle-Duck, picked up the hat and tucker and put them on.

Entonces las dos patitas, Rebeccah y Jemima Puddle-Duck, recogieron el sombrero y el cuellito y se los pusieron.

Mittens laughed so that she fell off the wall. Moppet and Tom descended after her; the pinafores and all the rest of Tom's clothes came off on the way down.

Mittens se rió tanto que se cayó de la tapia. Moppet y Tom bajaron detrás de ella; los delantales y el resto de la ropa de Tom se le cayeron por el camino.

"Come! Mr. Drake Puddle-Duck," said Moppet—"Come and help us to dress him! Come and button up Tom!"

«¡Vamos! Señor Pato Drake», dijo Moppet, «¡venga a ayudarnos a vestirlo! ¡Venga a abrocharle los botones a Tom!»

Mr. Drake Puddle-Duck advanced in a slow sideways manner, and picked up the various articles.

El señor Pato Drake avanzó despacio y de lado, y recogió las diversas prendas.

But he put them on _himself!_ They fitted him even worse than Tom Kitten.

Pero se las puso ¡él mismo! Le quedaban aún peor que a Tom Kitten.

"It's a very fine morning!" said Mr. Drake Puddle-Duck.

«¡Qué buena mañana hace!», dijo el señor Pato Drake.

And he and Jemima and Rebeccah Puddle-Duck set off up the road, keeping step—pit pat, paddle pat! pit pat, waddle pat!

Y él, junto con Jemima y Rebeccah Puddle-Duck, se marcharon camino arriba, llevando el paso —¡pit pat, chapoteo pat! ¡pit pat, chapaleo pat!

Then Tabitha Twitchit came down the garden and found her kittens on the wall with no clothes on.

Entonces Tabitha Twitchit bajó al jardín y encontró a sus gatitos en la tapia, sin ropa puesta.

She pulled them off the wall, smacked them, and took them back to the house.

Los bajó de la tapia a tirones, les dio unas palmadas, y los llevó de vuelta a la casa.

"My friends will arrive in a minute, and you are not fit to be seen; I am affronted," said Mrs. Tabitha Twitchit.

«Mis amigas llegarán en un minuto, y ustedes no están presentables; estoy avergonzada», dijo la señora Tabitha Twitchit.

She sent them upstairs; and I am sorry to say she told her friends that they were in bed with the measles; which was not true.

Los mandó arriba; y siento decir que les contó a sus amigas que estaban en cama con el sarampión; lo cual no era cierto.

Quite the contrary; they were not in bed: _not_ in the least.

Todo lo contrario; no estaban en cama, en absoluto.

Somehow there were very extraordinary noises over-head, which disturbed the dignity and repose of the tea party.

De algún modo se oían ruidos muy extraordinarios en el piso de arriba, que perturbaban la dignidad y el sosiego de la fiesta del té.

And I think that some day I shall have to make another, larger, book, to tell you more about Tom Kitten!

Y creo que algún día tendré que hacer otro libro, más grande, para contarles más cosas sobre Tom Kitten.

As for the Puddle-Ducks—they went into a pond.

En cuanto a las Patitas Chapoteadoras, se metieron en un estanque.

The clothes all came off directly, because there were no buttons.

Toda la ropa se les cayó enseguida, porque no tenía botones.

And Mr. Drake Puddle-Duck, and Jemima and Rebeccah, have been looking for them ever since.

Y el señor Pato Drake, y Jemima y Rebeccah, la han estado buscando desde entonces.