The Retirement Party

Aiden's Wednesday started like any other. He made coffee, answered a few emails, and joined the ten o'clock team meeting without expecting anything unusual.

El miércoles de Aiden comenzó como cualquier otro. Preparó café, respondió algunos correos y se unió a la reunión de equipo de las diez sin esperar nada fuera de lo común.

Halfway through the meeting, Felipe, the office's oldest employee, raised his hand. "Before we continue," he said, "I have something to share." The room went quiet.

A la mitad de la reunión, Felipe, el empleado más antiguo de la oficina, levantó la mano. «Antes de continuar», dijo, «tengo algo que compartir». La sala se quedó en silencio.

Felipe had worked at the company for over thirty years. He had trained half the people in the room, including Aiden, who had joined only two years ago.

Felipe había trabajado en la empresa por más de treinta años. Había capacitado a la mitad de las personas en la sala, incluido Aiden, quien se había unido apenas dos años atrás.

"I've decided it's time," Felipe said, smiling. "I'm retiring at the end of this month."

«He decidido que es momento», dijo Felipe, sonriendo. «Me jubilo a fin de este mes».

For a moment, nobody spoke. Then someone started clapping, and soon the whole room joined in. Aiden felt a strange mix of happiness for Felipe and surprise that he hadn't seen it coming.

Por un momento, nadie habló. Luego alguien empezó a aplaudir, y pronto toda la sala se unió. Aiden sintió una extraña mezcla de alegría por Felipe y sorpresa por no haberlo visto venir.

"I wasn't planning an announcement like this," Felipe admitted. "But it seemed better than an email nobody reads."

«No planeaba hacer un anuncio así», admitió Felipe. «Pero me pareció mejor que un correo que nadie lee».

After the meeting, people gathered around Felipe's desk, asking questions and sharing memories. Someone mentioned they should throw a proper party before he left.

Después de la reunión, la gente se reunió alrededor del escritorio de Felipe, haciendo preguntas y compartiendo recuerdos. Alguien mencionó que deberían organizarle una fiesta como se debe antes de que se fuera.

Aiden, who had barely spoken to Felipe outside of work meetings, found himself volunteering to help organize it. "I can book the conference room for Friday afternoon," he offered.

Aiden, que apenas había hablado con Felipe fuera de las reuniones de trabajo, se ofreció como voluntario para ayudar a organizarla. «Puedo reservar la sala de conferencias para el viernes por la tarde», propuso.

"That would be great," said another coworker. "If we plan it fast, we can still get the good caterer downtown."

«Eso sería genial», dijo otro compañero. «Si lo planeamos rápido, todavía podemos conseguir al buen servicio de banquetes del centro».

Over the next three days, a small group put together decorations and food. They also built a slideshow of old photos, dug up by Felipe's closest colleagues from years of events.

Durante los siguientes tres días, un pequeño grupo preparó decoraciones y comida. También armaron una presentación de fotos antiguas, que los colegas más cercanos de Felipe rescataron de años de eventos.

On Friday, the conference room filled with nearly everyone from the office. Felipe stood near the front, looking genuinely surprised at the size of the crowd.

El viernes, la sala de conferencias se llenó con casi todos los de la oficina. Felipe se quedó cerca del frente, luciendo genuinamente sorprendido por el tamaño de la multitud.

Aiden raised his cup for a toast. "Felipe taught half of us everything we know here," he said. "The least we could do was learn how to throw a decent party too."

Aiden levantó su vaso para un brindis. «Felipe nos enseñó a la mitad de nosotros todo lo que sabemos aquí», dijo. «Lo mínimo que podíamos hacer era aprender a organizar una fiesta decente también».

Felipe laughed loudly, raising his own cup in return. "You've all done better than decent," he said. "Now somebody cut the cake before I change my mind about retiring."

Felipe se rió a carcajadas, levantando su propio vaso en respuesta. «Todos ustedes lo hicieron mejor que decente», dijo. «Ahora que alguien corte el pastel antes de que cambie de opinión sobre jubilarme».