غلاف Tracks in the First Snow

Zara wakes up early. The room is very bright and very quiet. She runs to the window. Snow! The first snow of the year covers the garden.

تستيقظ زارا مبكرًا. الغرفة مضيئة جدًا وساكنة جدًا. تركض إلى النافذة. ثلج! أول ثلج في العام يغطي الحديقة.

"Umar, wake up!" she calls. "It snowed!"

«عمر، استيقظ!» تنادي. «لقد نزل الثلج!»

Her brother comes to the window with sleepy eyes. Then he smiles. "Let's go out," he says.

يأتي أخوها إلى النافذة بعينين ناعستين. ثم يبتسم. «هيا نخرج»، يقول.

They put on boots, hats and warm coats. Zara opens the back door. The air is cold and clean. The snow is deep and soft. Nobody walks on it yet.

يرتديان الأحذية الشتوية والقبعات والمعاطف الدافئة. تفتح زارا الباب الخلفي. الهواء بارد ونقي. والثلج عميق وناعم. ولم يمش عليه أحد بعد.

Then Zara sees something. Small marks cross the garden. They are tiny, round prints in a straight line.

ثم ترى زارا شيئًا. علامات صغيرة تعبر الحديقة. آثار صغيرة مستديرة تمتد في خط مستقيم.

"Look," she says. "Someone came here in the night."

«انظر»، تقول. «جاء أحدهم إلى هنا في الليل.»

Umar kneels down. "A small animal," he says. "It has four feet. It jumps."

يجثو عمر على ركبتيه. «حيوان صغير»، يقول. «له أربع أقدام. ويقفز.»

"Where does it go?" asks Zara.

«إلى أين يذهب؟» تسأل زارا.

"Let's find out," says Umar.

«لنكتشف ذلك»، يقول عمر.

They follow the marks. The prints go under the garden gate. Zara and Umar go out the front door. They find the prints again in the street. The prints cross the road. They go along a wall. Zara walks slowly. She wants to keep the marks in front of her.

يتبعان العلامات. تمر الآثار تحت بوابة الحديقة. فتخرج زارا وعمر من الباب الأمامي. ويجدان الآثار مرة أخرى في الشارع. وتعبر الآثار الطريق. وتمتد على طول جدار. وتمشي زارا ببطء. فهي تريد أن تبقي العلامات أمامها.

At the park, the snow is even deeper. A boy pulls a red sled up a hill. Two dogs run in circles. But the prints do not stop. They go past the pond and into the trees.

في المتنزه، الثلج أعمق. صبي يجر زلاجة حمراء إلى أعلى تل. وكلبان يركضان في دوائر. لكن الآثار لا تتوقف. تمر بجانب البركة وتدخل بين الأشجار.

"I am cold," says Umar.

«أشعر بالبرد»، يقول عمر.

"Just a little more," says Zara. "Please."

«قليلًا بعد»، تقول زارا. «من فضلك.»

Under the trees, the world is very quiet. Snow falls from a branch. It makes a soft sound. The prints turn left, then right. Then they stop under a big bush with white leaves.

تحت الأشجار، العالم ساكن تمامًا. يسقط الثلج من غصن. ويصدر صوتًا خافتًا. تنعطف الآثار إلى اليسار، ثم إلى اليمين. ثم تتوقف تحت شجيرة كبيرة ذات أوراق بيضاء.

Zara and Umar stand very still. They look at the bush. For a long time, nothing moves.

تقف زارا وعمر ساكنين تمامًا. ينظران إلى الشجيرة. ولوقت طويل لا يتحرك شيء.

Then two long ears come out. Then a small gray nose. A rabbit looks at them with big black eyes.

ثم تخرج أذنان طويلتان. ثم أنف صغير رمادي. وينظر إليهما أرنب بعينين سوداوين واسعتين.

Zara does not breathe. The rabbit looks at her. Then it hops out and sits in the snow. It starts to eat something orange. Zara looks closer. It is a carrot.

تحبس زارا أنفاسها. وينظر إليها الأرنب. ثم يقفز خارجًا ويجلس في الثلج. ويبدأ بأكل شيء برتقالي. تدقق زارا النظر. فإذا هو جزرة.

"Where did the carrot come from?" Umar whispers.

«من أين جاءت الجزرة؟» يهمس عمر.

Zara looks around. An old woman sits on a bench near the path. She has a bag on her knees. She sees the children. She puts one finger on her lips. Then she smiles. She takes another carrot from her bag. She holds it up.

تنظر زارا حولها. تجلس امرأة عجوز على مقعد قرب الممر. وعلى ركبتيها حقيبة. ترى الطفلين. فتضع إصبعها على شفتيها. ثم تبتسم. وتخرج جزرة أخرى من حقيبتها. وترفعها.

Zara walks to her softly. "Is this your rabbit?" she asks.

تمشي زارا إليها بهدوء. «هل هذا أرنبك؟» تسأل.

"No," the old woman says. "It is a wild rabbit. But every first snow, I bring it a carrot. Rabbits cannot find much food in the snow."

«لا»، تقول المرأة العجوز. «هو أرنب بري. لكنني أحضر له جزرة مع أول ثلج في كل عام. فالأرانب لا تجد كثيرًا من الطعام في الثلج.»

"That is a nice thing to do," Umar says.

«هذا عمل لطيف»، يقول عمر.

"Do you want to help?" asks the old woman. She gives Zara the carrot.

«هل تريدان أن تساعدا؟» تسأل المرأة العجوز. وتعطي المرأة زارا الجزرة.

Zara walks very slowly toward the bush. She puts the carrot in the snow. Then she steps back. The rabbit looks at the carrot. It looks at Zara. Then it takes the carrot in its mouth. It hops away.

تمشي زارا ببطء شديد نحو الشجيرة. وتضع الجزرة في الثلج. ثم تتراجع خطوة. ينظر الأرنب إلى الجزرة. وينظر إلى زارا. ثم يأخذ الجزرة في فمه. ويقفز مبتعدًا.

"Come on," Umar says. "I want hot chocolate."

«هيا بنا»، يقول عمر. «أريد شوكولاتة ساخنة.»

Zara looks one last time at the small prints. Then she follows her brother home.

تنظر زارا مرة أخيرة إلى الآثار الصغيرة. ثم تتبع أخاها إلى البيت.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What do Zara and Umar see in the garden?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Small prints in the snow

    Tiny, round prints cross the garden in a straight line.

  2. Where do the prints stop?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Under a big bush

    The prints stop under a big bush with white leaves.

  3. Who brings carrots for the rabbit?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: An old woman

    The old woman brings a carrot every first snow.

  4. What does Umar want at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Hot chocolate

    Umar says, "I want hot chocolate."

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play