The Wallet on the Green Bench
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Two library van workers find a wallet with no name in it and try two very different ways to find its owner.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Pilar parked the library van beside the village green and switched off the engine. The morning was bright and quiet. Nobody was waiting yet. She liked this stop best, because the benches faced the old fountain and the grass smelled sweet.
أوقفت بيلار سيارة المكتبة بجانب مرج القرية وأطفأت المحرك. كان الصباح مشرقًا وهادئًا. لم يكن أحد ينتظر بعد. كانت تحب هذه المحطة أكثر من غيرها، لأن المقاعد تتجه نحو النافورة القديمة وتفوح من العشب رائحة حلوة.
Uzma climbed out of the passenger side with a box of returned books. She had worked on the van for three months, and she still counted every book twice.
نزلت عظمى من جهة الراكب ومعها صندوق من الكتب المعادة. كانت تعمل في السيارة منذ ثلاثة أشهر، ولا تزال تعدّ كل كتاب مرتين.
"Pilar, come and look," Uzma called from the far corner of the green. "There's a wallet on the bench."
«بيلار، تعالي وانظري»، نادت عظمى من الزاوية البعيدة للمرج. «هناك محفظة على المقعد.»
Pilar walked over. The wallet was brown and worn at the edges. It lay flat on the wood, as if someone had put it down on purpose.
مشت بيلار إلى هناك. كانت المحفظة بنية اللون وحوافها بالية. كانت مستوية على الخشب، كأن أحدهم وضعها عمدًا.
"Don't open it yet," Pilar said. "Let's see if anyone comes back for it."
«لا تفتحيها بعد»، قالت بيلار. «لننتظر لنرَ إن كان أحد سيعود من أجلها.»
They waited ten minutes. Nobody stopped.
انتظرتا عشر دقائق. لم يتوقف أحد.
"Fine," Uzma said. "Now can we open it?"
«حسنًا»، قالت عظمى. «هل يمكننا فتحها الآن؟»
Pilar nodded. Inside, they found a few coins, a shop receipt and a key on a green ribbon. There was also a small photograph of a boy holding a fish. There was no bank card and no name. There was no phone number either.
أومأت بيلار. في داخلها وجدتا بضع قطع نقدية، وإيصال شراء من متجر، ومفتاحًا على شريط أخضر. وكانت هناك أيضًا صورة صغيرة لفتى يمسك سمكة. لم تكن فيها بطاقة مصرفية ولا اسم. ولا رقم هاتف أيضًا.
"Whoever he is, he's careful," Uzma said. "Or very unlucky."
«أيًّا كان صاحبها، فهو حذر»، قالت عظمى. «أو سيئ الحظ جدًا.»
"Or he doesn't want to be found," Pilar said. "But I think he is just forgetful. Most people are."
«أو لا يريد أن يُعثر عليه»، قالت بيلار. «لكنني أظن أنه ببساطة كثير النسيان. معظم الناس كذلك.»
She put the wallet in her jacket pocket. The first readers had arrived by then, and she had to open the side door of the van. For an hour, Pilar and Uzma stamped cards and answered questions. The wallet stayed heavy against Pilar's side.
وضعت المحفظة في جيب سترتها. كان القراء الأوائل قد وصلوا بحلول ذلك الوقت، واضطرت إلى فتح الباب الجانبي للسيارة. وطوال ساعة ختمت بيلار وعظمى البطاقات وأجابتا عن الأسئلة. وظلت المحفظة ثقيلة على جنب بيلار.
At eleven o'clock, Uzma looked up from the desk. "We can't just wait for him," she said. "Let's do something."
في الحادية عشرة رفعت عظمى رأسها من المكتب. «لا يمكننا أن ننتظره هكذا فحسب»، قالت. «لنفعل شيئًا.»
"Such as what?"
«مثل ماذا؟»
"Ask around. The village shop is right there. The owner knows everybody."
«نسأل في الأرجاء. متجر القرية هناك. وصاحبته تعرف الجميع.»
So they put a sign on the van door that said BACK IN TEN MINUTES. Then they walked across the green. The owner looked at the wallet for a long time and turned it over twice.
فعلقتا لافتة على باب السيارة مكتوب عليها: نعود بعد عشر دقائق. ثم مشتا عبر المرج. نظرت صاحبة المتجر إلى المحفظة طويلًا وقلبتها مرتين.
"I've never seen it," she said. "A lot of men in this village have brown wallets."
«لم أرها قط»، قالت. «كثير من رجال هذه القرية لديهم محافظ بنية.»
"Do you recognise the photograph?" Pilar asked.
«هل تتعرفين على الصورة؟» سألت بيلار.
"A boy with a fish. That could be anyone's son, or anyone's brother." The owner gave it back. "The police station is in the next town. That's your best chance."
«فتى مع سمكة. قد يكون ابن أي أحد، أو أخا أي أحد.» أعادتها إليهما صاحبة المتجر. «مركز الشرطة في البلدة المجاورة. هذه أفضل فرصة لكما.»
They tried the barber next. Then they asked the man who sold newspapers and a woman who was watering flowers. Nobody knew anything. Everybody had an opinion, though. One person said the wallet belonged to a farmer. Another said it belonged to a tourist who had already left.
جرّبتا الحلاق بعد ذلك. ثم سألتا الرجل الذي يبيع الصحف وامرأة كانت تسقي الزهور. لم يكن أحد يعرف شيئًا. لكن كان لكل واحد رأي. قال أحدهم إن المحفظة لمزارع. وقال آخر إنها لسائح غادر بالفعل.
By noon, they were back at the van with nothing to show for their walk. Uzma sat on the step and rubbed her feet.
بحلول الظهر كانتا قد عادتا إلى السيارة بلا شيء يُذكر من جولتهما. جلست عظمى على الدرجة وفركت قدميها.
"That was a failure," she said.
«كان ذلك فشلًا»، قالت.
"It was a first attempt," Pilar said. "There is a difference."
«كانت محاولة أولى»، قالت بيلار. «وهناك فرق.»
"Is there?"
«هل هناك فرق؟»
"Yes. A failure stops. An attempt tells you what to try next."
«نعم. الفشل يتوقف. أما المحاولة فتخبرك بما ينبغي أن تجربه بعد ذلك.»
Uzma laughed. "You should put that on a poster."
ضحكت عظمى. «ينبغي أن تضعي هذا على ملصق.»
The afternoon was slow. Pilar offered to drive the wallet to the police station, but Uzma shook her head. "Then the owner has to find the police station first," she said. "Think about it. He would never look there. He would look where he lost it."
مضى بعد الظهر بطيئًا. عرضت بيلار أن تقود بالمحفظة إلى مركز الشرطة، لكن عظمى هزت رأسها. «عندها يجب على صاحبها أن يجد مركز الشرطة أولًا»، قالت. «فكري في الأمر. لن ينظر هناك أبدًا. سينظر حيث فقدها.»
Pilar took the wallet out again and spread its contents on the desk. She looked at the coins, the receipt, the key, and the photograph. Then she noticed something she had missed before. A thin strip of paper had slipped behind the photograph. She pulled it out carefully.
أخرجت بيلار المحفظة مرة أخرى ونشرت محتوياتها على المكتب. نظرت إلى القطع النقدية والإيصال والمفتاح والصورة. ثم لاحظت شيئًا فاتها من قبل. فقد انزلق خلف الصورة شريط ورقي رفيع. سحبته بحذر.
It was a due-date slip, the kind the van printed for every borrowed book. The ink had faded, but the stamp was clear. It showed a small van with open doors, the old symbol of the library.
كانت قسيمة موعد إعادة، من النوع الذي كانت السيارة تطبعه لكل كتاب مستعار. كان الحبر قد بهت، لكن الختم كان واضحًا. وكان يُظهر سيارة صغيرة بأبواب مفتوحة، الرمز القديم للمكتبة.
"Uzma," Pilar said. "Look at this."
«عظمى»، قالت بيلار. «انظري إلى هذا.»
Uzma leaned over her shoulder. "A slip from our van. What's the book?"
انحنت عظمى فوق كتفها. «قسيمة من سيارتنا. ما الكتاب؟»
"Small Boats and How to Mend Them." Pilar read the faded line again. "He borrowed it two years ago. Before you started."
«القوارب الصغيرة وكيف تصلحها.» قرأت بيلار السطر الباهت مرة أخرى. «استعاره قبل عامين. قبل أن تبدئي.»
"Can we find him in the records?"
«هل يمكننا أن نجده في السجلات؟»
"No. We delete every name when a book comes back. That is the rule, and it is a good rule." Pilar smiled slowly. "But he must have loved that book. People keep slips for books they love."
«لا. نحذف كل اسم حين يعود الكتاب. هذه هي القاعدة، وهي قاعدة جيدة.» ابتسمت بيلار ببطء. «لكنه لا بد أنه أحب ذلك الكتاب. الناس يحتفظون بالقسائم للكتب التي يحبونها.»
"So he might come back for another one."
«إذًا قد يعود من أجل كتاب آخر.»
"Exactly. Nobody will come looking for a lost wallet. But a man who loves boats will always come looking for a book about boats."
«بالضبط. لن يأتي أحد يبحث عن محفظة ضائعة. لكن رجلًا يحب القوارب سيأتي دائمًا يبحث عن كتاب عن القوارب.»
Uzma stood up. "Then we stop chasing him, and we let him chase us."
وقفت عظمى. «إذًا نتوقف عن مطاردته، ونتركه يطاردنا.»
They worked quickly. Pilar found the last copy of Small Boats and How to Mend Them on the bottom shelf. Uzma set it on a stand beside the door. Next to it, she placed a hand-written card. It said: A WALLET WAS FOUND ON THE GREEN BENCH. IF YOU CAN DESCRIBE WHAT IS INSIDE, ASK THE DRIVER.
عملتا بسرعة. وجدت بيلار آخر نسخة من كتاب القوارب الصغيرة وكيف تصلحها على الرف السفلي. وضعتها عظمى على حامل بجانب الباب. وإلى جانبها وضعت بطاقة مكتوبة بخط اليد. كان مكتوبًا عليها: عُثر على محفظة على المقعد الأخضر. إذا كنت تستطيع وصف ما بداخلها فاسأل السائقة.
They kept the stand there for the rest of the afternoon. Several people stopped to look at it. Nobody claimed anything.
أبقتا الحامل هناك بقية بعد الظهر. توقف عدة أشخاص للنظر إليه. لم يطالب أحد بشيء.
At four o'clock, Pilar started the engine for the second stop. It was a farm road at the edge of the valley. Uzma held the book stand steady on her knees. The road was rough, and the van shook like a loose drawer.
في الرابعة شغّلت بيلار المحرك للمحطة الثانية. كانت طريقًا زراعيًا عند طرف الوادي. أمسكت عظمى حامل الكتاب ثابتًا على ركبتيها. كان الطريق وعرًا، وكانت السيارة ترتج مثل درج مفكوك.
Only one reader was waiting at the farm road. He wore a blue work shirt and stood at the gate with his hands in his pockets. His fingers were dark with oil. He came up the steps slowly and stopped when he saw the stand.
لم يكن ينتظر عند الطريق الزراعي سوى قارئ واحد. كان يرتدي قميص عمل أزرق ويقف عند البوابة ويداه في جيبيه. كانت أصابعه داكنة من الزيت. صعد الدرجات ببطء وتوقف حين رأى الحامل.
"Is that Small Boats?" he asked. "I've been looking for that for two years."
«هل هذا كتاب القوارب الصغيرة؟» سأل. «أبحث عنه منذ عامين.»
"We kept it for you," Uzma said, before she could stop herself.
«احتفظنا به لك»، قالت عظمى، قبل أن تستطيع أن تمنع نفسها.
Pilar gave her a look, then turned to the man. "Did you lose anything today? Anything small and brown?"
رمقتها بيلار بنظرة، ثم التفتت إلى الرجل. «هل فقدت شيئًا اليوم؟ أي شيء صغير وبني؟»
The man put a hand to his back pocket and froze. "My wallet," he said. "I thought I left it at home. I've been turning the house over since lunch."
وضع الرجل يده على جيبه الخلفي وتجمد. «محفظتي»، قال. «ظننت أنني تركتها في البيت. وأنا أقلّب البيت رأسًا على عقب منذ الغداء.»
"What is in it?" Pilar asked.
«ماذا فيها؟» سألت بيلار.
"Not much. Some coins. A receipt for wire. And a photo of me when I was seven, with the biggest fish I ever caught." He grinned. "That was a lie, by the way. It was a small fish, and my father held it closer to the camera."
«ليس الكثير. بعض القطع النقدية. وإيصال لشراء سلك. وصورة لي حين كنت في السابعة، مع أكبر سمكة اصطدتها في حياتي.» ابتسم. «كان ذلك كذبًا، بالمناسبة. كانت سمكة صغيرة، وأبي هو من قرّبها من الكاميرا.»
Pilar handed over the wallet. The man checked every part of it, one thing at a time. He seemed afraid the items had changed. Then he held the photograph up to the light and laughed.
سلّمت بيلار المحفظة. فحص الرجل كل جزء منها، شيئًا تلو الآخر. بدا خائفًا من أن تكون الأشياء قد تغيرت. ثم رفع الصورة إلى الضوء وضحك.
"I sat on that bench to read the first chapter of this book," he said. "I must have put the wallet down to turn the page. How did you find me?"
«جلست على ذلك المقعد لأقرأ الفصل الأول من هذا الكتاب»، قال. «لا بد أنني وضعت المحفظة لأقلب الصفحة. كيف وجدتماني؟»
"We didn't," Uzma said. "You found us."
«نحن لم نجدك»، قالت عظمى. «أنت من وجدتنا.»
He borrowed the book at once. Pilar stamped the card, and Uzma printed a new slip, which he folded carefully into the wallet. At the door, he stopped and took the key on the green ribbon out of the wallet.
استعار الكتاب فورًا. ختمت بيلار البطاقة، وطبعت عظمى قسيمة جديدة، طواها بعناية داخل المحفظة. وعند الباب توقف وأخرج المفتاح ذا الشريط الأخضر من المحفظة.
"Please keep this for me," he said.
«من فضلك احتفظي بهذا لي»، قال.
"Why?" Pilar asked.
«لماذا؟» سألت بيلار.
"Because I have another one at home, and this is the last one I should carry around." He pressed it into her hand. "I'll tell you what it opens when I bring the boat."
«لأن عندي واحدًا آخر في البيت، وهذا هو الذي لا ينبغي أن أحمله معي بعد الآن.» وضعه في يدها. «سأخبرك بما يفتحه حين آتي بالقارب.»
He went down the steps and walked toward the gate, whistling. Pilar watched him go, with the key warm in her palm.
نزل الدرجات ومشى نحو البوابة وهو يصفّر. راقبته بيلار وهو يمضي، والمفتاح دافئ في راحة يدها.
"What boat?" Uzma whispered.
«أي قارب؟» همست عظمى.
"I have no idea."
«ليست لدي أدنى فكرة.»
Pilar hung the key on the hook above the driver's seat. It swung there while they drove home, tapping the glass. Neither of them said another word about it.
علقت بيلار المفتاح على الخطاف فوق مقعد السائق. وظل يتأرجح هناك طوال عودتهما إلى البيت، ويطرق الزجاج. ولم تقل أي منهما كلمة أخرى عنه.






