The Tractor That Drives Itself
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A grandfather who distrusts the farm's new self-driving tractor must work beside it when a storm threatens the harvest.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
When the new tractor arrives on the farm, Isadora's grandfather walks around it twice and says nothing. It is bright green and has no steering wheel that he trusts. It follows a map that Isadora has drawn on a tablet. It drives itself in perfectly straight lines.
عندما يصل الجرار الجديد إلى المزرعة، يدور جدّ إيزادورا حوله مرتين ولا يقول شيئًا. لونه أخضر زاهٍ، وليست فيه عجلة قيادة يثق بها. يتبع خريطة رسمتها إيزادورا على جهاز لوحي، ويسير بنفسه في خطوط مستقيمة تمامًا.
"A machine that thinks it knows my land better than I do," he says finally. "No, thank you."
«آلة تظن أنها تعرف أرضي أفضل مني»، يقول أخيرًا. «لا، شكرًا.»
"It doesn't think anything, Grandpa," Isadora says. "It only follows the map. It will save us weeks in the fields."
«إنها لا تظن شيئًا يا جدي»، تقول إيزادورا. «كل ما تفعله أنها تتبع الخريطة. وستوفر علينا أسابيع في الحقول.»
"And when it hits a rock, who will pay?" He walks back to his old red tractor, which has served the family for forty years. He climbs into the seat. The subject is closed.
«وحين تصطدم بصخرة، من سيدفع الثمن؟» يعود إلى جراره الأحمر القديم الذي خدم العائلة أربعين عامًا، ويصعد إلى مقعده. وبهذا يُغلق الموضوع.
For two weeks, the new tractor sits in the barn while Isadora does the work the slow way. Then, on a Thursday morning, the radio brings bad news. A big storm will arrive by tomorrow evening, and a third of the wheat is still standing.
طوال أسبوعين يبقى الجرار الجديد في الحظيرة، بينما تؤدي إيزادورا العمل بالطريقة البطيئة. ثم في صباح أحد أيام الخميس يحمل المذياع أخبارًا سيئة: ستصل عاصفة كبيرة مساء الغد، وما زال ثلث القمح قائمًا في الحقل.
Her grandfather listens with his arms crossed. Then he looks at the sky, which has already turned a heavy gray. "We have no choice," he says. "If we don't finish today, we will lose it."
يستمع جدها عاقدًا ذراعيه. ثم ينظر إلى السماء التي اكتست بالفعل رمادًا داكنًا. «لا خيار أمامنا»، يقول. «إذا لم ننتهِ اليوم فسنخسره.»
"Then we use both tractors," Isadora says. "You take the east fields. I'll send the new one out west and watch it from the hill."
«إذًا نستخدم الجرارين معًا»، تقول إيزادورا. «خذ أنت الحقول الشرقية. وسأرسل الجرار الجديد إلى الغرب وأراقبه من التل.»
He nods once, as if it hurts. They work from dawn until the first wind begins to bend the wheat. Isadora checks her tablet every few minutes. The green tractor never tires, never stops for lunch, and never drifts from its line. At six, the last field is cut, and the first raindrops hit the barn roof.
يومئ برأسه مرة واحدة، كأن ذلك يؤلمه. يعملان من الفجر إلى أن تبدأ أولى الرياح بإمالة القمح. تتفقد إيزادورا جهازها اللوحي كل بضع دقائق. أما الجرار الأخضر فلا يتعب، ولا يتوقف للغداء، ولا يحيد عن خطه. وفي السادسة ينتهي حصاد آخر حقل، وتسقط أولى قطرات المطر على سقف الحظيرة.
Her grandfather climbs down from the old tractor, his face covered in dust. He looks across the field at the green machine, still moving slowly toward the gate. "It's good," he admits. "Very good. Don't tell your father I said so."
ينزل جدها من الجرار القديم ووجهه مغطى بالغبار. ينظر عبر الحقل إلى الآلة الخضراء التي ما زالت تتحرك ببطء نحو البوابة. «أداؤها جيد»، يعترف. «جيد جدًا. لا تخبري أباك أنني قلت ذلك.»
"Does that mean you'll use it next year?"
«هل يعني ذلك أنك ستستخدمه العام القادم؟»
"Maybe on the west fields, when I'm tired." He pats the old red tractor on its wheel. "But I sit in my own seat for the east."
«ربما في الحقول الغربية، حين أكون متعبًا.» يربّت على عجلة جراره الأحمر القديم. «أما الشرق فأجلس فيه على مقعدي أنا.»





