The Twelve Brothers
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A king vows to kill his twelve sons if his new baby is a girl, forcing the brothers into hiding — years later, their sister must give up speaking and laughing entirely to break a curse that falls upon them.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
There were once on a time a king and a queen who lived happily together and had twelve children, but they were all boys. Then said the King to his wife, “If the thirteenth child which thou art about to bring into the world, is a girl, the twelve boys shall die, in order that her possessions may be great, and that the kingdom may fall to her alone.”
في قديم الزمان كان هناك ملك وملكة يعيشان معًا في سعادة، ورزقا اثني عشر ولدًا، لكنهم كانوا كلهم صبيانًا. فقال الملك لزوجته: «إذا كان الطفل الثالث عشر الذي توشكين على إنجابه بنتًا، فسيموت الأولاد الاثنا عشر، لكي تكون ثروتها عظيمة، وتؤول المملكة إليها وحدها.»
He caused likewise twelve coffins to be made, which were already filled with shavings, and in each lay the little pillow for the dead, and he had them taken into a locked-up room, and then he gave the Queen the key of it, and bade her not to speak of this to any one.
وأمر كذلك بصنع اثني عشر تابوتًا مملوءة بالنشارة سلفًا، وفي كل منها وسادة صغيرة للموتى. ثم أمر بنقلها إلى غرفة مقفلة وأعطى الملكة مفتاحها، وطلب منها ألا تخبر أحدًا بذلك.
The mother, however, now sat and lamented all day long, until the youngest son, who was always with her, and whom she had named Benjamin, from the Bible, said to her, “Dear mother, why art thou so sad?”
أما الأم فظلت تجلس وتنوح اليوم كله، حتى قال لها أصغر أبنائها، الذي كان دائمًا معها، والذي سمّته بنيامين على اسم الكتاب المقدس: «أمي العزيزة، لماذا أنتِ حزينة هكذا؟»
“Dearest child,” she answered, “I may not tell thee.” But he let her have no rest until she went and unlocked the room, and showed him the twelve coffins ready filled with shavings. Then she said, “my dearest Benjamin, thy father has had these coffins made for thee and for thy eleven brothers, for if I bring a little girl into the world, you are all to be killed and buried in them.” And as she wept while she was saying this, the son comforted her and said, “Weep not, dear mother, we will save ourselves, and go hence.”
«يا بنيّ العزيز»، أجابت، «لا يجوز لي أن أخبرك.» لكنه لم يدعها ترتاح حتى ذهبت وفتحت الغرفة وأرته التوابيت الاثني عشر المملوءة بالنشارة. ثم قالت: «يا بنيامين العزيز، صنع أبوك هذه التوابيت لك ولإخوتك الأحد عشر، فإذا أنجبتُ بنتًا صغيرة فسوف تُقتلون جميعًا وتُدفنون فيها.» بينما كانت تبكي وهي تقول هذا، واساها ابنها وقال: «لا تبكي يا أمي العزيزة، سننقذ أنفسنا ونرحل من هنا.»
But she said, “Go forth into the forest with thy eleven brothers, and let one sit constantly on the highest tree which can be found, and keep watch, looking towards the tower here in the castle. If I give birth to a little son, I will put up a white flag, and then you may venture to come back, but if I bear a daughter, I will hoist a red flag, and then fly hence as quickly as you are able, and may the good God protect you.
لكنها قالت: «اذهب إلى الغابة مع إخوتك الأحد عشر، وليجلس واحد منكم دائمًا على أعلى شجرة يمكن العثور عليها، ويراقب وهو ينظر نحو البرج هنا في القلعة. فإذا أنجبتُ ابنًا صغيرًا فسأرفع علمًا أبيض، وعندئذ يمكنكم المجازفة بالعودة. أما إذا أنجبتُ بنتًا فسأرفع علمًا أحمر، وعندئذ اهربوا من هنا بأسرع ما تستطيعون، وليحفظكم الله.
And every night I will rise up and pray for you—in winter that you may be able to warm yourself at a fire, and in summer that you may not faint away in the heat.”
وفي كل ليلة سأنهض وأصلّي من أجلكم: في الشتاء كي تتدفؤوا عند نار، وفي الصيف كي لا يُغمى عليكم من الحر.»
After she had blessed her sons therefore, they went forth into the forest. They each kept watch in turn, and sat on the highest oak and looked towards the tower. When eleven days had passed and the turn came to Benjamin, he saw that a flag was being raised. It was, however, not the white, but the blood-red flag which announced that they were all to die. When the brothers heard that, they were very angry and said, “Are we all to suffer death for the sake of a girl? We swear that we will avenge ourselves!—wheresoever we find a girl, her red blood shall flow.”
وبعد أن باركت الأم أبناءها ذهبوا إلى الغابة. كان كل منهم يحرس بدوره، فيجلس على أعلى شجرة بلوط وينظر نحو البرج. وبعد مرور أحد عشر يومًا، حين جاء دور بنيامين، رأى علمًا يُرفع. لكنه لم يكن العلم الأبيض، بل العلم الأحمر الدموي الذي أعلن أنهم جميعًا سيموتون. فلما سمع الإخوة ذلك غضبوا غضبًا شديدًا وقالوا: «أنموت كلنا من أجل بنت؟ نقسم أن ننتقم لأنفسنا! أينما وجدنا بنتًا فسيسيل دمها الأحمر.»
Thereupon they went deeper into the forest, and in the midst of it, where it was the darkest, they found a little bewitched hut, which was standing empty. Then said they, “Here we will dwell, and thou Benjamin, who art the youngest and weakest, thou shalt stay at home and keep house, we others will go out and get food.” Then they went into the forest and shot hares, wild deer, birds and pigeons, and whatsoever there was to eat; this they took to Benjamin, who had to dress it for them in order that they might appease their hunger. They lived together ten years in the little hut, and the time did not appear long to them.
ثم توغلوا أكثر في الغابة، وفي وسطها، حيث كانت أشد ظلمة، وجدوا كوخًا صغيرًا مسحورًا كان خاليًا. فقالوا: «هنا سنسكن، وأنت يا بنيامين، لأنك الأصغر والأضعف، ستبقى في البيت وتدبّر شؤونه، ونحن الباقين سنخرج لنأتي بالطعام.» ثم ذهبوا إلى الغابة وصادوا الأرانب والغزلان البرية والطيور والحمام، وكل ما يؤكل؛ وكانوا يأتون بذلك إلى بنيامين ليجهزه لهم كي يسدوا جوعهم. وعاشوا معًا عشر سنوات في الكوخ الصغير، ولم يبد لهم الوقت طويلًا.
The little daughter which their mother the Queen had given birth to, was now grown up; she was good of heart, and fair of face, and had a golden star on her forehead. Once, when it was the great washing, she saw twelve men’s shirts among the things, and asked her mother, “To whom do these twelve shirts belong, for they are far too small for father?” Then the Queen answered with a heavy heart, “Dear child, these belong to thy twelve brothers.” Said the maiden, “Where are my twelve brothers, I have never yet heard of them?” She replied, “God knows where they are, they are wandering about the world.”
كانت البنت الصغيرة التي أنجبتها أمها الملكة قد كبرت الآن؛ كانت طيبة القلب جميلة الوجه، وعلى جبينها نجمة ذهبية. ذات مرة، في يوم الغسيل الكبير، رأت بين الثياب اثني عشر قميصًا للرجال، فسألت أمها: «لمن هذه القمصان الاثنا عشر؟ فهي أصغر بكثير من أن تناسب أبي.» فأجابت الملكة بقلب ثقيل: «يا ابنتي العزيزة، هذه لإخوتك الاثني عشر.» قالت الفتاة: «أين إخوتي الاثنا عشر؟ لم أسمع بهم من قبل قط.» أجابت: «الله يعلم أين هم، إنهم يجوبون العالم.»
Then she took the maiden and opened the chamber for her, and showed her the twelve coffins with the shavings, and pillows for the head. “These coffins,” said she, “were destined for thy brothers, but they went away secretly before thou wert born,” and she related to her how everything had happened; then said the maiden, “Dear mother, weep not, I will go and seek my brothers.”
ثم أخذت الملكة الفتاة وفتحت لها الغرفة، وأرتها التوابيت الاثني عشر بالنشارة ووسائد الرأس. «هذه التوابيت»، قالت، «كانت مخصصة لإخوتك، لكنهم رحلوا سرًا قبل أن تولدي»، وقصّت عليها كل ما جرى؛ فقالت الفتاة: «يا أمي العزيزة، لا تبكي، سأذهب وأبحث عن إخوتي.»
So she took the twelve shirts and went forth, and straight into the great forest. She walked the whole day, and in the evening she came to the bewitched hut. Then she entered it and found a young boy, who asked, “From whence comest thou, and whither art thou bound?” and was astonished that she was so beautiful, and wore royal garments, and had a star on her forehead.
فأخذت القمصان الاثني عشر وخرجت، وتوجهت مباشرة إلى الغابة الكبيرة. سارت النهار كله، وفي المساء بلغت الكوخ المسحور. فدخلته ووجدت فتى صغيرًا سألها: «من أين أتيتِ، وإلى أين أنتِ ذاهبة؟» كان قد اندهش لأنها جميلة إلى هذا الحد، وترتدي ثيابًا ملكية، وعلى جبينها نجمة.
And she answered, “I am a king’s daughter, and am seeking my twelve brothers, and I will walk as far as the sky is blue until I find them.” She likewise showed him the twelve shirts which belonged to them. Then Benjamin saw that she was his sister, and said, “I am Benjamin, thy youngest brother.”
فأجابت: «أنا ابنة ملك، وأبحث عن إخوتي الاثني عشر، وسأمشي إلى حيث تمتد السماء الزرقاء حتى أجدهم.» وأرته كذلك القمصان الاثني عشر التي تخصهم. عندئذ أدرك بنيامين أنها أخته وقال: «أنا بنيامين، أخوكِ الأصغر.»
And she began to weep for joy, and Benjamin wept also, and they kissed and embraced each other with the greatest love. But after this he said, “Dear sister, there is still one difficulty. We have agreed that every maiden whom we meet shall die, because we have been obliged to leave our kingdom on account of a girl.” Then said she, “I will willingly die, if by so doing I can deliver my twelve brothers.”
وبدأت تبكي من الفرح، وبكى بنيامين أيضًا، وقبّل كل منهما الآخر وعانقه بأعظم المحبة. لكنه قال بعد ذلك: «أختي العزيزة، لا تزال هناك مشكلة واحدة. لقد اتفقنا على أن كل فتاة نقابلها ستموت، لأننا اضطررنا إلى ترك مملكتنا بسبب فتاة.» فقالت: «سأموت راضية إذا كان ذلك سينقذ إخوتي الاثني عشر.»
“No,” answered he, “thou shalt not die, seat thyself beneath this tub until our eleven brothers come, and then I will soon come to an agreement with them.”
«لا»، أجاب، «لن تموتي. اجلسي تحت هذا الطست إلى أن يأتي إخوتنا الأحد عشر، وسأتفق معهم سريعًا.»
She did so, and when it was night the others came from hunting, and their dinner was ready. And as they were sitting at table, and eating, they asked, “What news is there?” Said Benjamin, “Don’t you know anything?” “No,” they answered. He continued, “You have been in the forest and I have stayed at home, and yet I know more than you do.” “Tell us then,” they cried. He answered, “But promise me that the first maiden who meets us shall not be killed.” “Yes,” they all cried, “she shall have mercy, only do tell us.”
فعلت ذلك، وعند حلول الليل جاء الآخرون من الصيد، وكان عشاؤهم جاهزًا. بينما كانوا جالسين إلى المائدة يأكلون سألوا: «ما الأخبار؟» قال بنيامين: «ألا تعرفون شيئًا؟» «لا»، أجابوا. تابع: «كنتم في الغابة وبقيتُ أنا في البيت، ومع ذلك أعرف أكثر مما تعرفون.» «أخبرنا إذًا»، صاحوا. أجاب: «لكن عدوني بأن أول فتاة تقابلنا لن تُقتل.» «نعم»، صاحوا جميعًا، «سنرحمها، فقط أخبرنا.»
Then said he, “Our sister is here,” and he lifted up the tub, and the King’s daughter came forth in her royal garments with the golden star on her forehead, and she was beautiful, delicate and fair. Then they were all rejoiced, and fell on her neck, and kissed and loved her with all their hearts.
ثم قال: «أختنا هنا»، ورفع الطست، وخرجت ابنة الملك بثيابها الملكية والنجمة الذهبية على جبينها، وكانت جميلة رقيقة بهية. ففرحوا جميعًا، وعانقوها، وقبّلوها وأحبوها من كل قلوبهم.
Now she stayed at home with Benjamin and helped him with the work. The eleven went into the forest and caught game, and deer, and birds, and wood-pigeons that they might have food, and the little sister and Benjamin took care to make it ready for them. She sought for the wood for cooking and herbs for vegetables, and put the pans on the fire so that the dinner was always ready when the eleven came. She likewise kept order in the little house, and put beautifully white clean coverings on the little beds, and the brothers were always contented and lived in great harmony with her.
وبقيت الآن في البيت مع بنيامين وساعدته في العمل. كان الأحد عشر يذهبون إلى الغابة ويصطادون الطرائد والغزلان والطيور والحمام الوحشي ليكون عندهم طعام، وكانت الأخت الصغيرة وبنيامين يعنيان بتجهيزها لهم. كانت تبحث عن الحطب للطهي وعن الأعشاب للخضار، وتضع القدور على النار ليكون العشاء جاهزًا دائمًا حين يأتي الأحد عشر. وكانت كذلك تحافظ على نظام البيت الصغير، وتضع أغطية بيضاء نظيفة جميلة على الأسرّة الصغيرة، وكان الإخوة راضين دائمًا ويعيشون معها في وئام تام.
Once on a time the two at home had prepared a beautiful entertainment, and when they were all together, they sat down and ate and drank and were full of gladness. There was, however, a little garden belonging to the bewitched house wherein stood twelve lily flowers, which are likewise called students. She wished to give her brothers pleasure, and plucked the twelve flowers, and thought she would present each brother with one while at dinner. But at the self-same moment that she plucked the flowers the twelve brothers were changed into twelve ravens, and flew away over the forest, and the house and garden vanished likewise.
ذات مرة أعدّ الاثنان المقيمان في البيت مأدبة جميلة، وحين اجتمعوا كلهم جلسوا وأكلوا وشربوا وامتلؤوا سعادة. وكانت هناك حديقة صغيرة تابعة للبيت المسحور، تنمو فيها اثنتا عشرة زهرة زنبق، وتسمى أيضًا زهور الطلبة. أرادت أن تسعد إخوتها، فقطفت الزهور الاثنتي عشرة، وفكرت أن تقدم لكل أخ زهرة وهم على العشاء. لكن في اللحظة نفسها التي قطفت فيها الزهور تحول الإخوة الاثنا عشر إلى اثني عشر غرابًا، وطاروا بعيدًا فوق الغابة، واختفى البيت والحديقة أيضًا.
And now the poor maiden was alone in the wild forest, and when she looked around, an old woman was standing near her who said, “My child, what hast thou done? Why didst thou not leave the twelve white flowers growing? They were thy brothers, who are now for evermore changed into ravens.” The maiden said, weeping, “Is there no way of delivering them?”
والآن صارت الفتاة المسكينة وحيدة في الغابة الموحشة، وحين نظرت حولها وجدت امرأة عجوزًا تقف بالقرب منها وتقول لها: «يا ابنتي، ماذا فعلتِ؟ لماذا لم تتركي الزهور البيضاء الاثنتي عشرة تنمو؟ كانت الزهور إخوتك الذين تحولوا الآن إلى غربان إلى الأبد.» قالت الفتاة باكية: «أليس هناك طريقة لإنقاذهم؟»
“No,” said the woman, “there is but one in the whole world, and that is so hard that thou wilt not deliver them by it, for thou must be dumb for seven years, and mayst not speak or laugh, and if thou speakest one single word, and only an hour of the seven years is wanting, all is in vain, and thy brothers will be killed by the one word.”
«لا»، قالت العجوز، «لا توجد إلا طريقة واحدة في العالم كله، وهي صعبة إلى حد أنك لن تنجحي بها في إنقاذهم، إذ عليكِ أن تظلي خرساء سبع سنوات، فلا يحق لك أن تتكلمي أو تضحكي، وإذا نطقتِ بكلمة واحدة، ولو لم يبقَ من السنوات السبع إلا ساعة واحدة، ضاع كل شيء سدى، وسيُقتل إخوتك بتلك الكلمة الواحدة.»
Then said the maiden in her heart, “I know with certainty that I shall set my brothers free,” and went and sought a high tree and seated herself in it and span, and neither spoke nor laughed.
فقالت الفتاة في قلبها: «أعرف يقينًا أنني سأحرر إخوتي»، وذهبت وبحثت عن شجرة عالية وجلست عليها تغزل، ولم تتكلم ولم تضحك.
Now it so happened that a king was hunting in the forest, who had a great greyhound which ran to the tree on which the maiden was sitting, and sprang about it, whining, and barking at her. Then the King came by and saw the beautiful King’s daughter with the golden star on her brow, and was so charmed with her beauty that he called to ask her if she would be his wife.
حدث أن كان ملك يصطاد في الغابة، وكان معه كلب سلوقي ضخم ركض إلى الشجرة التي كانت الفتاة جالسة عليها، وقفز حولها وهو يئن وينبح عليها. ثم مرّ الملك ورأى ابنة الملك الجميلة وعلى جبينها النجمة الذهبية، وسحره جمالها إلى حد أنه ناداها يسألها إن كانت تقبل أن تكون زوجته.
She made no answer, but nodded a little with her head. So he climbed up the tree himself, carried her down, placed her on his horse, and bore her home. Then the wedding was solemnized with great magnificence and rejoicing, but the bride neither spoke nor smiled.
لم تجب، لكنها أومأت برأسها قليلًا. فصعد الملك الشجرة بنفسه، وأنزلها، وأجلسها على حصانه، وعاد بها إلى بيته. ثم أقيم العرس بفخامة عظيمة وابتهاج، لكن العروس لم تتكلم ولم تبتسم.
When they had lived happily together for a few years, the King’s mother, who was a wicked woman, began to slander the young Queen, and said to the King, “This is a common beggar girl whom thou hast brought back with thee. Who knows what impious tricks she practises secretly! Even if she be dumb, and not able to speak, she still might laugh for once; but those who do not laugh have bad consciences.” At first the King would not believe it, but the old woman urged this so long, and accused her of so many evil things, that at last the King let himself be persuaded and sentenced her to death.
بعد أن عاشا معًا في سعادة بضع سنوات، بدأت أم الملك، وكانت امرأة شريرة، تفتري على الملكة الشابة، وقالت للملك: «هذه فتاة متسولة عادية جئتَ بها معك. ومن يدري أي حيل آثمة تمارسها في الخفاء! حتى لو كانت خرساء لا تستطيع الكلام، فقد كان بإمكانها أن تضحك مرة واحدة؛ أما الذين لا يضحكون فضمائرهم سيئة.» وفي البداية لم يصدق الملك ذلك، لكن العجوز ظلت تلحّ في هذا طويلًا واتهمتها بكثير من الشرور، حتى أقنعته أخيرًا، فحكم عليها بالإعدام.
And now a great fire was lighted in the courtyard in which she was to be burnt, and the King stood above at the window and looked on with tearful eyes, because he still loved her so much. And when she was bound fast to the stake, and the fire was licking at her clothes with its red tongue, the last instant of the seven years expired. Then a whirring sound was heard in the air, and twelve ravens came flying towards the place, and sank downwards, and when they touched the earth they were her twelve brothers, whom she had delivered. They tore the fire asunder, extinguished the flames, set their dear sister free, and kissed and embraced her.
وأُشعلت الآن نار عظيمة في الفناء ليحرقوها فيها، ووقف الملك في الأعلى عند النافذة ينظر بعينين دامعتين، لأنه ما زال يحبها كثيرًا. حين رُبطت بقوة إلى الوتد، وكانت النار تلعق ثيابها بلسانها الأحمر، انقضت اللحظة الأخيرة من السنوات السبع. عندئذ سُمع في الهواء أزيز، وجاء اثنا عشر غرابًا تطير نحو المكان، وهبطت، وحين لمست الأرض صارت إخوتها الاثني عشر الذين كانت قد حررتهم. مزقوا النار، وأخمدوا اللهب، وحرروا أختهم العزيزة، وقبّلوها وعانقوها.
And now as she dared to open her mouth and speak, she told the King why she had been dumb, and had never laughed. The King rejoiced when he heard that she was innocent, and they all lived in great unity until their death. The wicked step-mother was taken before the judge, and put into a barrel filled with boiling oil and venomous snakes, and died an evil death.
والآن، وقد تجرأت على فتح فمها والكلام، أخبرت الملك لماذا كانت خرساء ولم تضحك قط. ففرح الملك حين سمع أنها بريئة، وعاشوا جميعًا في وفاق عظيم حتى مماتهم. أما زوجة الأب الشريرة فأُخذت أمام القاضي، ووُضعت في برميل مملوء بزيت مغلي وأفاعٍ سامة، وماتت ميتة سيئة.





