The Triple-Booked Surprise
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Three of Georgie's friend groups independently book the same restaurant room for the same surprise fortieth-birthday party.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Dev arrived at the restaurant's back room forty minutes early, balloons under one arm, and found it already decorated by two people he had never met. They were arguing quietly over a banner that read HAPPY 40TH GEORGIE, in a font he personally would not have chosen.
حضر ديف إلى الغرفة الخلفية للمطعم قبل الموعد بأربعين دقيقة، والبالونات تحت ذراعه، فوجدها مزيّنة بالفعل على يد شخصين لم يلتقِ بهما قط. كانا يتجادلان بهدوء حول لافتة مكتوب عليها عيد ميلاد سعيد في الأربعين يا جورجي، بخط لم يكن ليختاره بنفسه.
"I'm sorry," he said, "but who exactly are you?"
«أعتذر»، قال، «لكن من أنتما بالضبط؟»
The taller of the two, a woman introducing herself as Marisol, explained that she had booked this room three weeks ago through her book club, all six of whom had known Georgie since college. Dev, in turn, explained that he had booked the very same room through the badminton league, a fact that made Marisol's banner suddenly look less like a decoration and more like a territorial claim. Neither of them had thought to check the restaurant's calendar for other events under the same name. Each had made the entirely reasonable assumption that nobody else would be throwing Georgie a fortieth-birthday surprise on a random Thursday in October.
أوضحت الأطول بين الاثنين، وهي امرأة قدّمت نفسها باسم ماريسول، أنها حجزت هذه الغرفة قبل ثلاثة أسابيع عبر نادي القراءة الذي تنتمي إليه، وجميع أعضائه الستة يعرفون جورجي منذ أيام الجامعة. أما ديف فأوضح بدوره أنه حجز الغرفة نفسها عبر دوري الريشة الطائرة، وهي حقيقة جعلت لافتة ماريسول تبدو فجأة أقل شبهًا بزينة وأكثر شبهًا بإعلان ملكية للمكان. لم يخطر لأي منهما أن يتحقق من تقويم المطعم بحثًا عن مناسبات أخرى تحمل الاسم نفسه. وكلاهما افترض افتراضًا معقولًا تمامًا بأن لا أحد غيره سيقيم لجورجي مفاجأة عيد ميلادها الأربعين في أحد أيام الخميس العادية من أكتوبر.
It was Oskar, arriving twenty minutes later with a cake and a look of confusion, who made the true scale of the problem clear. His group, Georgie's former coworkers from the design firm, had also reserved the room, apparently for the third time that year without anyone at the restaurant noticing the overlap.
كان أوسكار، الذي وصل بعد عشرين دقيقة ومعه كعكة ونظرة حيرة، هو من أوضح الحجم الحقيقي للمشكلة. فمجموعته، زملاء جورجي السابقون من شركة التصميم، كانت قد حجزت الغرفة هي أيضًا، على ما يبدو للمرة الثالثة هذه السنة، دون أن يلاحظ أحد في المطعم التداخل.
Had any one of the three organizers thought to ask Georgie herself what she was doing Thursday, none of this would have happened. But a surprise party, by its very design, forbids the one conversation that would have prevented it.
لو فكّر أي واحد من المنظمين الثلاثة في أن يسأل جورجي نفسها عما ستفعله يوم الخميس لما حدث شيء من هذا. لكن حفلة المفاجأة، بحكم تصميمها ذاته، تمنع المحادثة الوحيدة التي كانت ستحول دون ذلك.
"So there are three cakes," Marisol said, staring at the table. "And possibly forty guests who don't know each other, and one guest of honor who is going to walk in and think we've all lost our minds."
«إذًا هناك ثلاث كعكات»، قالت ماريسول وهي تحدّق في الطاولة. «وربما أربعون ضيفًا لا يعرف بعضهم بعضًا، وضيفة شرف واحدة ستدخل وتظن أننا فقدنا عقولنا جميعًا.»
What none of them had accounted for was how quickly three separate, mildly territorial friend groups could become allies once a shared deadline was introduced. Dev redistributed the balloons. Oskar's coworkers agreed, after some negotiation, to move the badminton banner slightly to the left so both banners would fit. Marisol's book club, it turned out, had brought exactly the kind of wine everyone else had forgotten, which settled, more or less instantly, any remaining tension about whose party this actually was.
ما لم يحسب أحد منهم حسابه هو السرعة التي يمكن بها لثلاث مجموعات أصدقاء منفصلة، متمسكة بمكانها قليلًا، أن تتحول إلى حليفات حين يُضاف موعد نهائي مشترك. أعاد ديف توزيع البالونات. أما زملاء أوسكار فوافقوا، بعد بعض التفاوض، على نقل لافتة الريشة الطائرة قليلًا إلى اليسار لتتسع اللافتتان معًا. تبين أن نادي القراءة لدى ماريسول أحضر بالضبط نوع النبيذ الذي نسيه الجميع، فحسم ذلك، تقريبًا في الحال، ما بقي من توتر حول لمن هذه الحفلة فعلًا.
By the time Georgie's sister texted the group thread with a warning that she was five minutes out, all three groups were standing together behind the same three tables. The room was slightly too small for the number of people now crammed into it, and nobody had thought to consolidate the three cakes.
بحلول وقت أرسلت فيه أخت جورجي رسالة إلى مجموعة الدردشة تحذّر فيها من أنها على بعد خمس دقائق، كانت المجموعات الثلاث كلها تقف معًا خلف الطاولات الثلاث نفسها. كانت الغرفة أصغر قليلًا من أن تتسع لعدد الناس المحشورين فيها الآن، ولم يخطر لأحد أن يوحّد الكعكات الثلاث.
Georgie opened the door to forty-one people she loved from four completely different decades of her life, all shouting at slightly different times. She stood frozen in the doorway long enough that Dev genuinely worried they had overwhelmed her.
فتحت جورجي الباب على واحد وأربعين شخصًا تحبهم من أربعة عقود مختلفة تمامًا من حياتها، يصيحون جميعًا في أوقات مختلفة قليلًا. ظلت متجمدة في المدخل مدة طويلة بحيث قلق ديف فعلًا من أنهم أربكوها.
Then she started laughing, and did not entirely stop for the rest of the evening.
ثم بدأت تضحك، ولم تتوقف عن الضحك تمامًا بقية ذلك المساء.
"You couldn't just pick one party," she said later, holding a slice from each of the three cakes on a single plate, "so you had three people throw the same one by accident."
«لم تستطيعوا اختيار حفلة واحدة»، قالت لاحقًا، وهي تحمل قطعة من كل كعكة من الكعكات الثلاث في طبق واحد، «فجعلتم ثلاثة أشخاص يقيمون الحفلة نفسها بالمصادفة.»
"Statistically," Oskar said, "that seems less like an accident and more like proof that a lot of people like you."
«إحصائيًا»، قال أوسكار، «يبدو هذا أقل شبهًا بالمصادفة وأكثر شبهًا بدليل على أن كثيرين يحبونك.»
Georgie considered this, cake in hand, and decided it was the nicest thing anyone had said to her all year, even if it had cost the restaurant three separate deposits to arrange.
تأملت جورجي هذا، والكعكة في يدها، وقررت أنه ألطف شيء قاله لها أحد طوال العام، حتى لو تطلب ترتيبه ثلاث دفعات عربون منفصلة للمطعم.






