The Ticket Booth at Midnight
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Two teenagers race a steel shutter to copy the memory of a ticket machine before a cinema is demolished.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The Orion Cinema closes forever at midnight, and the demolition crew arrives at six. Sara has known this for two weeks, and she has spent every night of them making a plan.
تغلق سينما أوريون أبوابها إلى الأبد عند منتصف الليل، ويصل طاقم الهدم عند السادسة. تعرف سارة ذلك منذ أسبوعين، وقد قضت كل ليلة منهما في وضع خطة.
Tonight she stands in the dark lobby with a pair of roller skates hanging over her shoulder. Her mother spent a month writing letters to the council, and at last they agreed. Sara may copy the old machine in the ticket booth, but only before midnight. At midnight a timer drops the steel shutter over the front doors, and nobody at the council knows how to stop it.
الليلة تقف في البهو المظلم وعلى كتفها زوج من أحذية التزلج. أمضت أمها شهرًا في كتابة الرسائل إلى المجلس البلدي، وأخيرًا وافقوا. يجوز لسارة أن تنسخ ما في الجهاز القديم داخل كابينة التذاكر، لكن قبل منتصف الليل فقط. وعند منتصف الليل يُسقط مؤقّت الستارة الفولاذية فوق الأبواب الأمامية، ولا أحد في المجلس يعرف كيف يوقفه.
Outside, in the propped-open glass doors, Beto checks the screen of his tablet for the fifth time in a minute. The copying program talks to the drive over a weak wireless link, and the only place with a signal is out there. His voice crackles from the radio on her belt.
في الخارج، عند الأبواب الزجاجية المسندة مفتوحة، يتفقد بيتو شاشة جهازه اللوحي للمرة الخامسة في دقيقة. يتصل برنامج النسخ بالقرص عبر وصلة لاسلكية ضعيفة، والمكان الوحيد الذي فيه إشارة هو هناك. يتقطع صوته في جهاز اللاسلكي المعلق على حزامها.
"Booth is thirty metres away," he says. "Once the shutter locks, nobody gets back in until the crew opens it at six."
«الكابينة على بعد ثلاثين مترًا»، يقول. «حين تُقفل الستارة الفولاذية، لا يستطيع أحد العودة إلى الداخل حتى يفتحها الطاقم عند السادسة.»
"Then we need to be fast," says Sara. "That's why I brought the skates."
«إذًا علينا أن نسرع»، تقول سارة. «لهذا أحضرت أحذية التزلج.»
"You're going to skate across the lobby?"
«ستتزلجين عبر البهو؟»
"The carpet is worn flat. Skating takes seven seconds. Walking takes forty."
«السجادة مسطحة من كثرة الاستعمال. التزلج يستغرق سبع ثوانٍ. والمشي أربعين.»
Beto goes quiet on the radio. It is a good point, and he hates it.
يسكت بيتو على اللاسلكي. إنها نقطة وجيهة، وهو يكرهها.
What they came for sits inside the old ticket booth at the far end of the lobby. Everyone in the neighbourhood knows the booth is empty, but only a few people know that the machine under its counter still runs. It is a small grey box, built decades ago to count tickets, and somewhere along the way it learned to remember. Nobody planned it. Over thirty years, the machine listened to ten thousand conversations through the little brass speaker in the glass, and it kept every one of them. Children asking for seats at the front, couples arguing about the film, someone's voice saying a hundred times, "Two, please."
ما جاءا من أجله موجود داخل كابينة التذاكر القديمة في آخر البهو. كل من في الحي يعرف أن الكابينة فارغة، لكن قلّة فقط يعرفون أن الجهاز الذي تحت منضدتها ما زال يعمل. إنه صندوق رمادي صغير، صُنع قبل عقود لعدّ التذاكر، وتعلّم في مرحلة ما أن يتذكر. لم يخطط لذلك أحد. على مدى ثلاثين عامًا أصغى الجهاز إلى عشرة آلاف محادثة عبر مكبر الصوت النحاسي الصغير في الزجاج، واحتفظ بها كلها. أطفال يطلبون مقاعد في الصف الأمامي، وأزواج يتجادلون حول الفيلم، وصوت أحدهم يقول مئة مرة: «تذكرتان من فضلك.»
The council says it is only an old computer. Sara's mother worked in that booth for six years, and she says it is the best listener she ever met.
يقول المجلس إنه مجرد حاسوب قديم. وقد عملت أم سارة في تلك الكابينة ست سنوات، وتقول إنه أفضل مستمع قابلته في حياتها.
"Ninety seconds," says Beto. "The machine needs ninety seconds to copy onto the drive. If the power cuts out in the middle, the memory is corrupted."
«تسعون ثانية»، يقول بيتو. «يحتاج الجهاز إلى تسعين ثانية ليكتب النسخة على القرص. وإن انقطعت الكهرباء في المنتصف، تلفت الذاكرة.»
"Then I'll skate in at ten to midnight and be out by midnight."
«إذًا سأنزلق إلى الداخل عند الثانية عشرة إلا عشر دقائق وأخرج عند منتصف الليل.»
"You'll be tired and nervous," he says.
«ستكونين متعبة ومتوترة»، يقول.
"I won't be nervous."
«لن أكون متوترة.»
"You've tied that left skate three times."
«ربطتِ حذاءك الأيسر ثلاث مرات.»
She looks down. He is right, and she ties it a fourth time to prove that she can.
تنظر إلى الأسفل. إنه على حق، فتربطه مرة رابعة لتثبت أنها تستطيع.
At ten to midnight, she pushes off. The wheels purr across the carpet and the lobby streams past in a blur of gold paint and faded posters. She reaches the booth in six seconds, slips into the narrow glass cabin, and pulls the drive from her sleeve. The little grey box sits under the counter, humming gently, like something that has been waiting.
عند الثانية عشرة إلا عشر دقائق تدفع نفسها. تهدر العجلات فوق السجادة ويمر البهو أمامها في ضباب من الطلاء الذهبي والملصقات الباهتة. تصل إلى الكابينة في ست ثوانٍ، وتنسلّ إلى المقصورة الزجاجية الضيقة، وتسحب القرص من كمّها. يقع الصندوق الرمادي الصغير تحت المنضدة، يطنّ بهدوء، كأنه شيء ينتظر منذ زمن.
"Hello," says Sara, and the speaker crackles.
«مرحبًا»، تقول سارة، فيتقطع مكبر الصوت.
"Two, please," says a voice, thin and slow and friendly. It is her mother's voice from years ago, played back as if it were a greeting.
«تذكرتان من فضلك»، يقول صوت رقيق بطيء ودود. إنه صوت أمها من سنوات مضت، يُعاد تشغيله كأنه تحية.
Sara swallows hard. Then she plugs in the drive.
تبتلع سارة ريقها بصعوبة. ثم توصل القرص.
"Twenty percent," Beto says over the radio. "Forty. It's working."
«عشرون في المئة»، يقول بيتو عبر اللاسلكي. «أربعون. إنه يعمل.»
At sixty percent, a faint metallic whine fills the lobby, and the overhead lights flicker on without warning. All the old bulbs in the ceiling burn at once, throwing their white glare over the carpet.
عند الستين في المئة يملأ البهو أزيز معدني خافت، وتُضاء الأنوار العلوية فجأة دون إنذار. تشتعل كل المصابيح القديمة في السقف دفعة واحدة، وتلقي وهجها الأبيض على السجادة.
"Sara," Beto says. "The building thinks it's closing time. The timer is running early."
«سارة»، يقول بيتو. «المبنى يظن أنه وقت الإغلاق. المؤقت يعمل قبل موعده.»
"What does that mean?"
«ماذا يعني هذا؟»
"The shutter. It's coming down now."
«الستارة الفولاذية. إنها تنزل الآن.»
Across the lobby, a heavy steel door starts to slide from the ceiling with a slow, grinding groan. It is already at head height, and Beto is standing on the wrong side of it. Her plan was perfect except for one thing nobody could predict. The cinema, like the machine in the booth, does not want to be forgotten.
عبر البهو، يبدأ باب فولاذي ثقيل بالانزلاق من السقف مصدرًا أنينًا بطيئًا يشبه الطحن. وقد بلغ ارتفاع الرأس، وبيتو واقف على الجانب الخطأ منه. كانت خطتها مثالية إلا في أمر واحد لم يكن بوسع أحد أن يتوقعه. فالسينما، مثل الجهاز في الكابينة، لا تريد أن تُنسى.
"Ninety percent," Beto says. "Ten more seconds."
«تسعون في المئة»، يقول بيتو. «عشر ثوانٍ أخرى.»
"I don't have ten seconds, and neither does the shutter!"
«ليست عندي عشر ثوانٍ، ولا عند الستارة!»
"Then use the skates!"
«إذًا استخدمي أحذية التزلج!»
"I'm already wearing them!"
«أنا أرتديها أصلًا!»
The shutter reaches her waist. If it closes, the steel will cut the signal to Beto's tablet, and the copy is lost. The building will be flattened with thirty years of voices inside, her mother's young one among them. She stares at the booth, then at the descending steel. A different plan begins to form, a bad one, but better than none.
تبلغ الستارة خصرها. لو أُغلقت، فسيقطع الفولاذ الإشارة عن جهاز بيتو اللوحي، وتضيع النسخة. وسيُسوّى المبنى بالأرض وفيه ثلاثون عامًا من الأصوات، ومنها صوت أمها الشاب. تحدق في الكابينة، ثم في الفولاذ النازل. تبدأ خطة مختلفة بالتشكل، خطة سيئة، لكنها أفضل من لا شيء.
She kicks off her left skate and sends it rolling hard toward the front doors. It slides under the shutter, and she watches it go with her heart in her mouth. The steel comes down on it with a crunch of plastic and metal. Then it stops. The motors strain and whine, but the shutter cannot go any lower than the skate allows. It hangs there at the height of her knee.
تخلع حذاء التزلج الأيسر وتدفعه بقوة فينزلق نحو الأبواب الأمامية. يمر تحت الستارة، وهي تراقبه وقلبها في حلقها. يهبط الفولاذ عليه بصوت تهشم البلاستيك والمعدن. ثم يتوقف. تجهد المحركات وتئن، لكن الستارة لا تستطيع النزول أكثر مما يسمح به الحذاء. تظل معلقة هناك بارتفاع ركبتها.
"It's holding," Beto breathes. "It's actually holding."
«إنها صامدة»، يهمس بيتو. «إنها تصمد فعلًا.»
"One hundred percent?"
«مئة في المئة؟»
"Done. The drive is finished."
«تم. اكتمل نسخ القرص.»
Sara pulls the drive from the machine and presses a hand against the grey box. It hums once more, soft and low, and she could swear that it says something else, though the voice is too quiet to make out. Then the booth lights go dim, and the machine falls silent.
تسحب سارة القرص من الجهاز وتضع يدها على الصندوق الرمادي. يطنّ مرة أخرى، خافتًا ومنخفضًا، وتكاد تقسم أنه يقول شيئًا آخر، وإن كان الصوت أخفض من أن تتبيّن ما يقول. ثم تخفت أضواء الكابينة، ويصمت الجهاز.
"Thank you," she whispers.
«شكرًا لك»، تهمس.
She hops, rolls and slides back across the carpet on one skate, until she drops to her knees by the gap. The metal groans above her, and the skate bends, but it holds. She pushes the drive through first, and a hand takes it from the other side.
تقفز وتتزلج عائدة عبر السجادة على حذاء واحد حتى تجثو على ركبتيها عند الفتحة. يئن المعدن فوقها، وينثني الحذاء، لكنه يصمد. تدفع القرص أولًا، فتتناوله يد من الجانب الآخر.
"Got it," says Beto. "Now get out of there!"
«استلمته»، يقول بيتو. «الآن اخرجي من هناك!»
"The side door," she says. "Mum's letter says the fire door opens from the inside, whatever the timer does."
«الباب الجانبي»، تقول. «تقول رسالة أمي إن باب الطوارئ يُفتح من الداخل، مهما فعل المؤقت.»
She runs the last stretch in her socks. The fire door has a long metal bar across it, and when she leans on it, the door swings open onto the cold night air. Behind her, the shutter finally gives up. The bent skate pops out like a cork. The steel crashes down onto the lobby tiles with a boom that echoes down the empty street.
تركض آخر المسافة بجواربها. على باب الطوارئ قضيب معدني طويل، وحين تتكئ عليه ينفتح الباب على هواء الليل البارد. وخلفها تستسلم الستارة الفولاذية أخيرًا. يقفز الحذاء المنثني كما تقفز سدادة الفلين. وينهار الفولاذ على بلاط البهو بدويّ يتردد في الشارع الخالي.
For a long moment, neither of them moves. Beto is laughing at the tablet, and Sara sits on the kerb with her one skate in her lap.
لوقت طويل لا يتحرك أي منهما. يضحك بيتو أمام الجهاز اللوحي، وتجلس سارة على حافة الرصيف وحذاء التزلج الذي بقي لها في حجرها.
"Play it," he says.
«شغّليه»، يقول.
She takes the drive, taps the first file, and holds the speaker up to the night. The thin, slow, friendly voice says, "Two, please."
تأخذ القرص، وتنقر الملف الأول، وترفع مكبر الصوت نحو الليل. يقول الصوت الرقيق البطيء الودود: «تذكرتان من فضلك.»






