غلاف The Snow Globe That Wandered

On Monday morning, the snow globe was on the wrong shelf.

في صباح يوم الاثنين، كانت كرة الثلج على الرف الخطأ.

Luca saw it at once. He opened the door of his candle workshop at seven. The room smelled of warm wax. Everything stood in its place, except the snow globe.

رآها لوكا في الحال. فتح باب ورشة الشموع عند السابعة. كانت رائحة الشمع الدافئ تملأ الغرفة. وكان كل شيء في مكانه، إلا كرة الثلج.

"Asha," he called. "Did you move my globe?"

«آشا»، نادى. «هل حرّكتِ كرتي؟»

Asha came in from the back room with a box of wicks. "No. Why?"

جاءت آشا من الغرفة الخلفية ومعها صندوق فتائل. «لا. لماذا؟»

"It lives on the high shelf by the window. Look. It is on the table by the wax pot."

«مكانها على الرف العالي عند النافذة. انظري. إنها على الطاولة بجانب قدر الشمع.»

Asha put the box down and looked. Inside the glass, a tiny blue house stood under a tree. White snow slowly fell around it. Luca bought the globe at a market when he opened the workshop. It was the only thing in the room not for sale.

وضعت آشا الصندوق ونظرت. داخل الزجاج، كان بيت أزرق صغير يقف تحت شجرة. وكان الثلج الأبيض يتساقط حوله ببطء. اشترى لوكا الكرة من سوق حين افتتح الورشة. كانت الشيء الوحيد في الغرفة الذي ليس للبيع.

"Maybe you moved it yourself," she said. "You were tired on Friday."

«ربما حرّكتها بنفسك»، قالت. «كنت متعبًا يوم الجمعة.»

"I never touch it. It is a rule."

«أنا لا ألمسها أبدًا. هذه قاعدة.»

Asha smiled. "Then we have a ghost."

ابتسمت آشا. «إذًا عندنا شبح.»

"Do not joke," said Luca. He put the globe back on its shelf. He turned the little house to face the room. Then he went to work.

«لا تمزحي»، قال لوكا. أعاد الكرة إلى رفّها. وأدار البيت الصغير ليواجه الغرفة. ثم ذهب إلى عمله.

On Tuesday morning, the globe was gone again.

وفي صباح يوم الثلاثاء، اختفت الكرة مرة أخرى.

This time, it stood on the low shelf near the pouring room. Luca stared at it with his mouth open. The little house still faced the room. It seemed to watch him work.

هذه المرة كانت على الرف المنخفض قرب غرفة الصب. حدّق إليها لوكا وفمه مفتوح. كان البيت الصغير لا يزال يواجه الغرفة. وكأنه يراقبه وهو يعمل.

"This is not funny," he said.

«هذا ليس مضحكًا»، قال.

"I did not laugh," said Asha. But her eyes were bright. She loved puzzles more than anyone he knew. She took a pencil from behind her ear. "Let us find out what happens here. We need clues."

«أنا لم أضحك»، قالت آشا. لكن عينيها كانتا تلمعان. كانت تحب الألغاز أكثر من أي شخص يعرفه. أخذت قلم رصاص من خلف أذنها. «لنكتشف ما الذي يحدث هنا. نحتاج إلى أدلة.»

They drew a plan of the workshop on brown paper. Asha marked the high shelf with a cross. Then she marked the table. Then she marked the low shelf.

رسما مخططًا للورشة على ورق بني. وضعت آشا علامة × على الرف العالي. ثم على الطاولة. ثم على الرف المنخفض.

"Look at the path," she said. "The globe does not go in a straight line. But every night it moves a little closer to the middle."

«انظر إلى المسار»، قالت. «الكرة لا تسير في خط مستقيم. لكنها كل ليلة تقترب قليلًا من الوسط.»

"What is in the middle?"

«وماذا في الوسط؟»

"The big melting stove."

«موقد الصهر الكبير.»

Luca rubbed his chin. "A ghost that likes warm places?"

فرك لوكا ذقنه. «شبح يحب الأماكن الدافئة؟»

"Maybe." Asha drew a line around the stove. "That is our first clue. The globe walks toward the heat."

«ربما.» رسمت آشا خطًا حول الموقد. «هذا دليلنا الأول. الكرة تمشي نحو الحرارة.»

Luca checked the door and every window. They were all locked. He climbed the ladder and looked at the roof. It was shut, with dust on the handle. He even looked in the cellar, behind the sacks of wax. Nobody was there.

فحص لوكا الباب وكل نافذة. كانت كلها مقفلة. صعد السلم ونظر إلى السقف. كان مغلقًا، وعلى مقبضه غبار. بل نظر في القبو، خلف أكياس الشمع. لم يكن هناك أحد.

"Maybe a thief," he said. "A thief with a strange hobby."

«ربما لص»، قال. «لص له هواية غريبة.»

"A thief takes things," said Asha. "He does not carry them three steps and leave them."

«اللص يأخذ الأشياء»، قالت آشا. «لا يحملها ثلاث خطوات ثم يتركها.»

On Tuesday evening, they made a trap. Luca put the globe on the high shelf. Asha spread a thin layer of white chalk dust over its glass. The dust showed every touch.

في مساء الثلاثاء، نصبا فخًا. وضع لوكا الكرة على الرف العالي. ونثرت آشا طبقة رقيقة من غبار الطباشير الأبيض على زجاجها. كان الغبار سيُظهر كل لمسة.

Then they locked the door and went home.

ثم أقفلا الباب وعادا إلى البيت.

On Wednesday morning, they ran in together. The globe stood on the corner of the stove table. The glass was still covered in chalk dust, with no finger marks.

وفي صباح يوم الأربعاء، ركضا إلى الورشة معًا. كانت الكرة على ركن طاولة الموقد. وكان الزجاج لا يزال مغطى بغبار الطباشير، بلا أي أثر لأصابع.

"That is impossible," said Luca. His voice was small.

«هذا مستحيل»، قال لوكا. كان صوته خافتًا.

Asha did not answer. She looked at the globe. Under its round glass base, a short grey thread stuck out. She pulled it gently into the light.

لم تجب آشا. نظرت إلى الكرة. من تحت قاعدة الزجاج المستديرة، برز خيط رمادي قصير. سحبته برفق إلى الضوء.

"Look," she said. "Wool."

«انظر»، قالت. «صوف.»

"We do not own grey wool."

«ليس عندنا صوف رمادي.»

"No. And ghosts do not wear sweaters." She held it up. "This is our second clue. Somebody carried it in a grey scarf. That is why the glass has no marks."

«لا. والأشباح لا ترتدي سترات صوفية.» رفعته. «هذا دليلنا الثاني. شخص ما حملها في وشاح رمادي. لهذا لا توجد آثار على الزجاج.»

"But the door was locked!"

«لكن الباب كان مقفلًا!»

"Two people have a key. You, and me." Asha stopped. "Wait. Does anyone else come in here at night?"

«شخصان معهما مفتاح. أنت وأنا.» توقفت آشا. «لحظة. هل يدخل هنا أحد آخر في الليل؟»

Luca opened his mouth and closed it again. Then he looked slowly at the nail beside the door.

فتح لوكا فمه ثم أغلقه. ثم نظر ببطء إلى المسمار بجانب الباب.

A thick grey book hung there on a string. It was the cleaning book. The owner of the building wrote the rules inside the cover. A cleaner came every weekday night at ten. He washed the floor and emptied the bins. Luca never talked to him. They only met on the stairs, once, with a nod.

كان كتاب رمادي سميك معلقًا هناك بخيط. كان كتاب التنظيف. كان صاحب المبنى قد كتب القواعد داخل الغلاف. وكان موظف تنظيف يأتي كل ليلة من أيام العمل في العاشرة. يغسل الأرض ويفرغ سلال المهملات. لم يتحدث إليه لوكا قط. لم يلتقيا إلا على الدرج، مرة واحدة، بإيماءة.

"I never read this," he said.

«لم أقرأ هذا قط»، قال.

"Then read it now."

«إذًا اقرأه الآن.»

He opened the book and ran his finger down the page. Date after date, the cleaner wrote one short line. Floor washed. Bins empty. Door locked. Then he came to Friday.

فتح الكتاب ومرّر إصبعه على الصفحة. كان موظف التنظيف يكتب سطرًا قصيرًا واحدًا عن كل يوم. غُسلت الأرض. أُفرغت السلال. أُقفل الباب. ثم وصل إلى يوم الجمعة.

"Floor washed. Bins empty. Door locked," Luca read. "Little blue house looked cold. Moved it nearer the stove. Hope this is OK."

«غُسلت الأرض. أُفرغت السلال. أُقفل الباب»، قرأ لوكا. «بدا البيت الأزرق الصغير باردًا. نقلته أقرب إلى الموقد. آمل أن يكون هذا مناسبًا.»

Asha leaned over his shoulder. She read the next line. Then she read the one after.

انحنت آشا فوق كتفه. قرأت السطر التالي. ثم السطر الذي بعده.

"Monday," she said. "The little house was cold again. I think it needs more heat. Moved it a bit further."

«الاثنين»، قالت. «كان البيت الصغير باردًا مرة أخرى. أظن أنه يحتاج إلى مزيد من الحرارة. نقلته أبعد قليلًا.»

"And Tuesday." Luca laughed so hard that he sat down on a sack. "He put it by the stove again. He wrote, I tied a bit of scarf around it. It should be warm."

«والثلاثاء.» ضحك لوكا بشدة حتى جلس على كيس. «وضعه عند الموقد مرة أخرى. وكتب أنه لفّ حوله قطعة من الوشاح، وأن هذا ينبغي أن يدفئه.»

"The scarf," said Asha. "That is why there was wool. And the book is our third clue."

«الوشاح»، قالت آشا. «لهذا وُجد الصوف. والكتاب هو دليلنا الثالث.»

"A ghost," said Luca, wiping his eyes. "I called a polite man with a mop a ghost."

«شبح»، قال لوكا وهو يمسح عينيه. «سمّيت رجلًا مهذبًا يحمل ممسحة شبحًا.»

"He is a very kind ghost."

«إنه شبح لطيف جدًا.»

They stopped laughing. Luca looked at the globe on the corner of the stove table. The little blue house sat close to the warm iron. The snow fell slowly around it.

توقفا عن الضحك. نظر لوكا إلى الكرة على ركن طاولة الموقد. كان البيت الأزرق الصغير قريبًا من الحديد الدافئ. والثلج يتساقط حوله ببطء.

"The house does not mind the heat," Asha said. "The cleaner thinks it is cold because it is made of snow."

«البيت لا يمانع الحرارة»، قالت آشا. «موظف التنظيف يظن أنه بارد لأنه مصنوع من الثلج.»

"It is the kindest idea anyone ever had about my globe." Luca stood up and went to his desk. He found a clean card and a pen. He wrote a short note, then read it out loud.

«إنها ألطف فكرة خطرت لأحد عن كرتي.» نهض لوكا وذهب إلى مكتبه. وجد بطاقة نظيفة وقلمًا. كتب ملاحظة قصيرة ثم قرأها بصوت عالٍ.

"Dear friend. Thank you. The little house is not cold. But we like that you worry. Please leave it by the stove."

«صديقي العزيز. شكرًا لك. البيت الصغير ليس باردًا. لكننا نحب أنك تقلق عليه. من فضلك اتركه عند الموقد.»

Asha smiled. "Sign it with your name."

ابتسمت آشا. «وقّعها باسمك.»

"I think I will sign it from the little house."

«أظن أنني سأوقّعها باسم البيت الصغير.»

He put the card in the book. Then he lifted the globe and gave it a last shake. White snow rose and turned in the glass. Asha lit one candle on the table beside it.

وضع البطاقة في الكتاب. ثم رفع الكرة وهزّها هزة أخيرة. ارتفع الثلج الأبيض ودار في الزجاج. وأشعلت آشا شمعة واحدة على الطاولة بجانبها.

The flame bent and stood up again. Light fell across the glass. In the quiet room, the tiny house sat warm in the glow. The snow came down slowly around its door.

انحنى اللهب ثم انتصب ثانية. وسقط الضوء على الزجاج. في الغرفة الهادئة، جلس البيت الصغير دافئًا في الوهج. وتساقط الثلج ببطء حول بابه.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Where does the snow globe move to each night?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Closer to the big stove

    Asha sees on the map that it always moves toward the melting stove.

  2. What do Luca and Asha find under the globe?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A thin grey thread of wool

    A short grey thread of wool sticks out from under the glass base.

  3. Who really moves the snow globe?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The night cleaner

    The cleaner writes in the cleaning book that the little house looked cold.

  4. Why does the cleaner move the globe?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He wants to keep the house warm

    He thinks the little house is cold, so he puts it near the stove.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play