غلاف The Shoe in the Tuba

Rhoda opened her locker after lunch. Her left shoe was gone. Only the right shoe sat on the floor.

فتحت رودا خزانتها بعد الغداء. كان حذاؤها الأيسر قد اختفى. ولم يكن على الأرض سوى الحذاء الأيمن.

A white note lay on the shelf. She picked it up and read it.

كانت على الرف ورقة بيضاء. التقطتها وقرأتها.

"Your shoe is not lost. It hides. Start where the books sleep."

«حذاؤك ليس ضائعًا. إنه يختبئ. ابدئي من حيث تنام الكتب.»

Rhoda looked at the note again. The letters were big and round. She did not know the writer.

نظرت رودا إلى الورقة مرة أخرى. كانت الحروف كبيرة ومستديرة. ولم تعرف الكاتب.

Her friend Una came along the hall. She saw the single shoe. "Why do you have one shoe?" she asked.

جاءت صديقتها أونا في الممر. ورأت الحذاء الوحيد. «لماذا عندك حذاء واحد فقط؟» سألت.

"Someone took the other one," Rhoda said. "Look at this note."

«أخذ أحدهم الآخر»، قالت رودا. «انظري إلى هذه الورقة.»

Una read it twice. "This is a game," she said. "Come on. We go to the library."

قرأتها أونا مرتين. «هذه لعبة»، قالت. «هيا بنا إلى المكتبة.»

They walked to the library. It was quiet and cool. Rows of books stood along every wall.

مشتا إلى المكتبة. كانت هادئة وباردة. وكانت صفوف الكتب تمتد على طول كل جدار.

"The books sleep here," Una said. "Now we look for a clue."

«هنا تنام الكتب»، قالت أونا. «والآن نبحث عن دليل.»

Rhoda checked the tables. Una checked the chairs. Under the last chair, Rhoda found a small paper.

فحصت رودا الطاولات. وفحصت أونا الكراسي. وتحت آخر كرسي، وجدت رودا ورقة صغيرة.

"Good work," Una said. "What does it say?"

«عمل جيد»، قالت أونا. «ماذا مكتوب فيها؟»

Rhoda held it up. "Now go where we eat. Look under the long table."

رفعتها رودا. «والآن اذهبي إلى حيث نأكل. انظري تحت الطاولة الطويلة.»

"The canteen!" Una said. "Run!"

«المقصف!» قالت أونا. «هيا نركض!»

They ran down the stairs. A girl at the door said, "No running!" They walked fast until she looked away.

نزلتا الدرج ركضًا. قالت فتاة عند الباب: «ممنوع الركض!» فمشتا بسرعة حتى صرفت نظرها.

The canteen was empty. Chairs stood on the tables. The long table was by the window.

كان المقصف فارغًا. وكانت الكراسي فوق الطاولات. وكانت الطاولة الطويلة عند النافذة.

Una got down on her knees. She looked under the table for a long time. "I see something," she said.

جثت أونا على ركبتيها. نظرت تحت الطاولة وقتًا طويلًا. «أرى شيئًا»، قالت.

She pulled out a third note. It was stuck to the wood with tape. It had a drawing of a small foot on it.

سحبت ورقة ثالثة. كانت ملصقة بالخشب بشريط لاصق. وعليها رسم لقدم صغيرة.

"Read it," Rhoda said.

«اقرئيها»، قالت رودا.

Una coughed once. "Last stop. Go where loud things live. Listen well."

سعلت أونا مرة. «المحطة الأخيرة. اذهبي إلى حيث تعيش الأشياء الصاخبة. أصغي جيدًا.»

"Loud things," Rhoda said. "The gym? The bell room?"

«الأشياء الصاخبة»، قالت رودا. «الصالة الرياضية؟ أم غرفة الجرس؟»

"No," Una said. "The music room. Drums, horns, and a piano. That is loud."

«لا»، قالت أونا. «غرفة الموسيقى. طبول وأبواق وبيانو. هذا صاخب.»

They climbed to the top floor. The music room door was shut. Rhoda put her ear on it.

صعدتا إلى الطابق الأعلى. كان باب غرفة الموسيقى مغلقًا. وضعت رودا أذنها عليه.

"I hear something," she said. "It is a low, strange sound."

«أسمع شيئًا»، قالت. «صوت منخفض غريب.»

"Is it a monster?" Una asked.

«هل هو وحش؟» سألت أونا.

"Monsters do not play music," Rhoda said. She pushed the door open.

«الوحوش لا تعزف الموسيقى»، قالت رودا. دفعت الباب ففتحته.

Valerio sat in the middle of the room. He was a quiet boy from their class. He held a big, shiny tuba on his knees.

جلس فاليريو في وسط الغرفة. كان ولدًا هادئًا من صفهما. وكانت على ركبتيه آلة توبا كبيرة لامعة.

The tuba made a low, soft sound. It sounded like a sleepy cow.

أصدرت التوبا صوتًا منخفضًا ناعمًا. كان يشبه خوار بقرة نعسانة.

"Hello," Valerio said. His voice was very small.

«مرحبًا»، قال فاليريو. كان صوته خافتًا جدًا.

"Valerio!" Rhoda said. "Did you write the notes?"

«فاليريو!» قالت رودا. «هل كتبتَ الأوراق؟»

Valerio nodded. He did not look at them. "I am sorry. I did not know how to ask."

أومأ فاليريو. لم ينظر إليهما. «أنا آسف. لم أعرف كيف أطلب.»

"Ask what?" Una said.

«تطلب ماذا؟» قالت أونا.

He pointed at the tuba. "My tuba is too loud. The band leader says I must play softer. I need a mute."

أشار إلى التوبا. «توباي صاخبة أكثر من اللازم. يقول قائد الفرقة إن عليّ أن أعزف بصوت أخفض. أحتاج إلى كاتم صوت.»

Rhoda looked into the big round end. Something white and blue sat inside. It was her shoe.

نظرت رودا داخل الطرف الكبير المستدير. كان بداخله شيء أبيض وأزرق. كان حذاءها.

"My shoe is your mute?" she said.

«حذائي هو كاتم الصوت عندك؟» قالت.

"It was the right size," Valerio said. "I looked in the lost box. I found nothing. Then I saw your shoe in your locker."

«كان بالمقاس المناسب»، قال فاليريو. «بحثتُ في صندوق المفقودات. فلم أجد شيئًا. ثم رأيت حذاءك في خزانتك.»

Una began to laugh. She laughed so hard that she sat on the floor.

بدأت أونا تضحك. ضحكت بشدة حتى إنها جلست على الأرض.

"I wanted to give it back today," Valerio said. "So I made a game. It was a bad idea."

«كنتُ أريد أن أعيده اليوم»، قال فاليريو. «فصنعتُ لعبة. كانت فكرة سيئة.»

"It was a good game," Rhoda said. "But you can just ask next time."

«كانت لعبة جيدة»، قالت رودا. «لكن يمكنك أن تطلب ببساطة في المرة القادمة.»

Valerio pulled out the shoe. It smelled a little like metal. He gave it to her with both hands.

سحب فاليريو الحذاء. كانت رائحته تشبه المعدن قليلًا. وناولها إياه بيديه الاثنتين.

Rhoda looked at it and shook her head. Then she began to laugh too.

نظرت رودا إلى الحذاء وهزت رأسها. ثم بدأت تضحك هي أيضًا.

"Can you play a song?" Una asked. "With no shoe?"

«هل تستطيع أن تعزف أغنية؟» سألت أونا. «من دون حذاء؟»

Valerio took a deep breath and played. The sound was huge. The windows shook, and a bird flew off the roof.

أخذ فاليريو نفسًا عميقًا وعزف. كان الصوت هائلًا. اهتزت النوافذ، وطار طائر عن السطح.

"Maybe the shoe was better," Rhoda said.

«ربما كان الحذاء أفضل»، قالت رودا.

Valerio smiled. He pushed the shoe back into the tuba.

ابتسم فاليريو. ودفع الحذاء إلى داخل التوبا مرة أخرى.

"Only for today," Rhoda said. "I need it for gym on Friday."

«لهذا اليوم فقط»، قالت رودا. «أحتاج إليه لحصة الرياضة يوم الجمعة.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is missing from Rhoda's locker?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A left shoe

    Only her right shoe is on the floor.

  2. Where do the girls find the third note?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Under the long table

    Una finds it under the long table in the canteen.

  3. Who wrote the notes?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Valerio

    Valerio says he made a game to give the shoe back.

  4. Why does Valerio put the shoe in his tuba?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: His tuba is too loud

    He needs something to make the tuba play softer.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play