The Clock That Ran Fast
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Hector buys an old clock that is always ten minutes fast, and a hidden note explains why.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Hector was always late. He was late for work. He was late for dinner. He was even late for his own birthday party.
كان هيكتور متأخرًا دائمًا. كان يتأخر عن العمل. وكان يتأخر عن العشاء. بل تأخر حتى عن حفلة عيد ميلاده.
One Saturday he went to a thrift shop. He wanted a lamp. But he saw a tall clock in the corner. It was made of dark wood. It had a round white face and gold hands.
في أحد أيام السبت ذهب إلى متجر للأغراض المستعملة. كان يريد مصباحًا. لكنه رأى ساعة طويلة في الزاوية. كانت مصنوعة من خشب داكن. لها وجه أبيض مستدير وعقربان ذهبيان.
"How much is the clock?" he asked.
«كم ثمن الساعة؟» سأل.
"Twelve dollars," said the woman at the desk. "It works well. But it is a little strange."
«اثنا عشر دولارًا»، قالت المرأة عند المكتب. «تعمل جيدًا. لكنها غريبة قليلًا.»
"Strange how?" asked Hector.
«غريبة كيف؟» سأل هيكتور.
"Just see," she said, and she smiled.
«شاهد بنفسك فقط»، قالت، وابتسمت.
Hector paid and took the clock home. It was heavy. He put it in the hall, next to the door. He liked the soft tick, tick, tick.
دفع هيكتور وأخذ الساعة إلى البيت. كانت ثقيلة. وضعها في الممر بجانب الباب. أعجبه صوت تكتكتها الناعم: تك، تك، تك.
The next morning he woke up at seven. He looked at his phone. It said 7:30. Then he looked at the clock. It said 7:40.
في الصباح التالي استيقظ في السابعة. نظر إلى هاتفه. كان يشير إلى 7:30. ثم نظر إلى الساعة. كانت تشير إلى 7:40.
"Hmm," said Hector. "Ten minutes fast." He opened the glass door and moved the hands back. Now the clock and the phone said the same time.
«همم»، قال هيكتور. «متقدمة عشر دقائق.» فتح الباب الزجاجي وأرجع العقربين. صارت الساعة والهاتف يشيران إلى الوقت نفسه.
The next day the clock was fast again. Ten minutes fast, one more time. Hector moved the hands back again.
في اليوم التالي كانت الساعة متقدمة مرة أخرى. عشر دقائق متقدمة، مرة أخرى. أرجع هيكتور العقربين مرة أخرى.
On the third day it was ten minutes fast again. "This is a bad clock," he said. "It is broken." He was cross, but he did not take it back. He liked the wood and the gold hands.
في اليوم الثالث كانت متقدمة عشر دقائق مرة أخرى. «هذه ساعة سيئة»، قال. «هي معطلة.» كان غاضبًا، لكنه لم يُعِدها. أعجبه الخشب والعقربان الذهبيان.
That night he looked at the clock more closely. He opened the little door at the back. Inside the box, there was a piece of paper. It was old and yellow. Someone stuck it to the wood with tape.
في تلك الليلة نظر إلى الساعة عن قرب. فتح الباب الصغير في الخلف. داخل الصندوق كانت هناك ورقة. كانت قديمة وصفراء. ثبّتها أحدهم على الخشب بشريط لاصق.
Hector read the paper. It said:
قرأ هيكتور الورقة. كان مكتوبًا فيها:
"This clock is ten minutes fast. Please do not fix it. It is for my daughter. She is always late. With this clock, she is never late."
«هذه الساعة متقدمة عشر دقائق. أرجوك لا تصلحها. هي لابنتي. ابنتي متأخرة دائمًا. وبهذه الساعة لا تتأخر أبدًا.»
Hector laughed. He read the note again. Then he laughed more.
ضحك هيكتور. قرأ الملاحظة مرة أخرى. ثم ضحك أكثر.
"I am the same," he said to the clock. "I am always late too."
«أنا مثلها»، قال للساعة. «أنا أيضًا متأخر دائمًا.»
Who was the daughter? He did not know. Maybe she was a grandmother now. Maybe the clock worked for her very well. He put the paper back. He closed the little door.
من كانت الابنة؟ لم يعرف. ربما أصبحت جدة الآن. ربما نفعتها الساعة كثيرًا. أعاد الورقة إلى مكانها. وأغلق الباب الصغير.
On Monday morning he looked at the clock. It said 7:40. He looked at his phone. It said 7:30.
في صباح يوم الاثنين نظر إلى الساعة. كانت تشير إلى 7:40. نظر إلى هاتفه. كان يشير إلى 7:30.
"You are a smart clock," said Hector. This time he did not move the hands.
«أنت ساعة ذكية»، قال هيكتور. هذه المرة لم يحرك العقربين.
He ate his breakfast fast. He found his keys at once. He put on his coat. "It is late," he said to himself. "I must go now!"
تناول فطوره بسرعة. وجد مفاتيحه فورًا. ارتدى معطفه. «لقد تأخر الوقت»، قال لنفسه. «يجب أن أذهب الآن!»
He ran out of the door. He caught the early bus. It was not full. He found a good seat by the window.
ركض خارجًا من الباب. لحق بالحافلة المبكرة. لم تكن ممتلئة. وجد مقعدًا جيدًا بجانب النافذة.
He came to the office at 8:40. His work started at nine. The hall was empty. Even the cleaner was not there yet.
وصل إلى المكتب في 8:40. كان عمله يبدأ في التاسعة. كان الممر فارغًا. حتى موظف التنظيف لم يكن قد وصل بعد.
At 8:55 his boss came in. She saw Hector at his desk. He had a cup of tea and a big smile.
في 8:55 دخلت مديرته. رأت هيكتور على مكتبه. كان معه كوب شاي وابتسامة عريضة.
"Hector!" she said. "You are early. What happened?"
«هيكتور!» قالت. «لقد وصلتَ مبكرًا. ماذا حدث؟»
"I have a new clock," said Hector.
«اشتريتُ ساعة جديدة»، قال هيكتور.
"It must be a good clock," said his boss.
«لا بد أنها ساعة جيدة»، قالت مديرته.
"It is the best," said Hector. "But it is a secret. Please do not tell my clock."
«هي الأفضل»، قال هيكتور. «لكنها سر. أرجوك لا تخبري ساعتي.»






