غلاف The Room Next Door

In August, Nia left for university. She packed two bags and a box of books. Her father drove her to the train station. Tobias stayed at home. He watched the car turn the corner.

في أغسطس، سافرت نيا إلى الجامعة. حزمت حقيبتين وصندوقًا من الكتب. أوصلها والدها بالسيارة إلى محطة القطار. بقي توبياس في البيت. راقب السيارة وهي تنعطف عند الزاوية.

Tobias was fifteen. He and Nia shared a wall all his life. Her room was next to his. At night, he often heard her laugh on the phone. In the morning, he heard her radio. Now there was only a thick, quiet wall.

كان توبياس في الخامسة عشرة. طوال حياته كان جدار واحد يفصل بينه وبين نيا. كانت غرفتها بجوار غرفته. في الليل كان يسمع ضحكها كثيرًا وهي تتحدث في الهاتف. وفي الصباح كان يسمع مذياعها. أما الآن فلم يبق إلا جدار سميك هادئ.

He walked into her room on the first night. It was strange. The bed was made. The desk was empty. The walls were light blue. Old tape left small marks. He sat on the floor and felt like a stranger.

دخل غرفتها في الليلة الأولى. كان الأمر غريبًا. كان السرير مرتبًا. كان المكتب فارغًا. وكانت الجدران زرقاء فاتحة. ترك الشريط اللاصق القديم علامات صغيرة. جلس على الأرض وشعر بأنه غريب.

On the second night, he came again. He did not turn on the light. He lay on her bed and looked at the ceiling. It had a brown stain. It looked like a rabbit. Nia once told him she named it Gerald. "Hello, Gerald," he said. His voice sounded loud in the dark.

في الليلة الثانية جاء مرة أخرى. لم يشعل الضوء. استلقى على سريرها ونظر إلى السقف. كانت فيه بقعة بنية. بدت كأرنب. قالت له نيا ذات مرة إنها سمّتها جيرالد. «مرحبًا يا جيرالد»، قال. بدا صوته عاليًا في العتمة.

On the third night, his mother found him there. She stood at the door with a laundry basket. "Tobias," she said.

في الليلة الثالثة وجدته أمه هناك. وقفت عند الباب وفي يدها سلة غسيل. «توبياس»، قالت.

"What are you doing?"

«ماذا تفعل؟»

"Nothing," he said. She sat on the edge of the bed. She was quiet for a while.

«لا شيء»، قال. جلست على حافة السرير. وبقيت صامتة قليلًا.

"I miss her too," she said.

«أنا أيضًا أشتاق إليها»، قالت.

"I do not miss her," said Tobias.

«أنا لا أشتاق إليها»، قال توبياس.

"She was loud."

«كانت صاخبة.»

"She was very loud," said his mother, and smiled. They sat together and said nothing. Then his mother cleared her throat.

«كانت صاخبة جدًا»، قالت أمه وابتسمت. جلسا معًا ولم يقولا شيئًا. ثم تنحنحت أمه.

"I want to talk about this room," she said.

«أريد أن أتحدث عن هذه الغرفة»، قالت.

"What about it?" said Tobias.

«وما شأنها؟» قال توبياس.

"Your father and I think about an office. We need a place for the computer. And the room is empty."

«أنا ووالدك نفكر في تحويلها إلى مكتب. نحتاج إلى مكان للحاسوب. والغرفة فارغة.»

Tobias sat up. "An office?"

اعتدل توبياس جالسًا. «مكتب؟»

"Only an idea," said his mother.

«مجرد فكرة»، قالت أمه.

"We do not decide yet." Tobias did not sleep that night. He stared at the wall between the two rooms. He thought of the blue paint. He thought of Gerald. He thought of Nia's voice. She always said, "Goodnight, Toby." He hated that name.

«لم نقرر بعد.» لم ينم توبياس تلك الليلة. حدق إلى الجدار الذي بين الغرفتين. فكر في الطلاء الأزرق. فكر في جيرالد. فكر في صوت نيا. كانت تقول دائمًا: «تصبح على خير يا توبي». كان يكره ذلك الاسم.

In the morning, he went to the kitchen. His father made coffee. His mother read the news on her phone. Tobias stood in the door with his arms crossed. "I have something to say," he said. They both looked at him.

في الصباح ذهب إلى المطبخ. كان أبوه يعدّ القهوة، وكانت أمه تقرأ الأخبار على هاتفها. وقف توبياس عند الباب عاقدًا ذراعيه على صدره. «عندي شيء أريد قوله»، قال. نظر إليه كلاهما.

"Please do not make it an office," said Tobias.

«أرجوكما ألا تحولاها إلى مكتب»، قال توبياس.

"Not yet."

«ليس الآن.»

His father put down his cup. "Why not?"

وضع أبوه فنجانه. «لماذا؟»

"Because she comes home for the holidays," said Tobias.

«لأنها ستعود إلى البيت في العطلة»، قال توبياس.

"And she needs a bed. And a desk. And her stuff."

«وهي تحتاج إلى سرير. وإلى مكتب. وإلى أغراضها.»

"She can sleep in your room," said his father.

«يمكنها أن تنام في غرفتك»، قال أبوه.

"She can sleep in her room," said Tobias. His voice was rough. He did not like the sound of it. "It is her room. She should not come home and find a computer there." His parents were quiet. His mother looked at his father. His father looked at the floor. For a moment, nobody spoke.

«يمكنها أن تنام في غرفتها»، قال توبياس. كان صوته خشنًا. لم يعجبه صوته. «إنها غرفتها. ولا ينبغي أن تعود إلى البيت فتجد حاسوبًا هناك.» ساد الصمت بين والديه. نظرت أمه إلى أبيه. ونظر أبوه إلى الأرض. للحظة لم ينطق أحد.

"Tobias," said his mother, very gently.

«توبياس»، قالت أمه بلطف شديد.

"She will not live here again. Not the same way. That is how it is when children grow up."

«لن تعيش هنا مرة أخرى. ليس كما كانت. هكذا يكون الأمر حين يكبر الأبناء.»

"I know that," he said. He looked at the table. His eyes were wet, and he was angry about it.

«أعرف ذلك»، قال. نظر إلى الطاولة. كانت عيناه دامعتين، وكان غاضبًا من ذلك.

"I know. But not yet."

«أعرف. لكن ليس الآن.»

His mother stood up and put her arms around him. He was taller than her now. But he put his head on her shoulder. His father came and put a hand on his back. "All right," said his father.

نهضت أمه وطوّقته بذراعيها. كان أطول منها الآن. لكنه وضع رأسه على كتفها. وجاء أبوه ووضع يده على ظهره. «حسنًا»، قال أبوه.

"We leave the room for now."

«سنترك الغرفة كما هي الآن.»

"For how long?" asked Tobias.

«إلى متى؟» سأل توبياس.

"Until the holidays," said his mother. "Then we ask her." That night, Tobias went into the room again. This time, he turned on the light. He picked up a pen from the desk. He drew a small rabbit near the door. It was a bad rabbit. It had one long ear.

«حتى العطلة»، قالت أمه. «ثم نسألها.» في تلك الليلة دخل توبياس الغرفة مرة أخرى. هذه المرة أشعل الضوء. أخذ قلمًا من المكتب. رسم أرنبًا صغيرًا قرب الباب. كان أرنبًا سيئ الرسم. كانت له أذن واحدة طويلة.

He took out his phone. He wrote a message to Nia. He wrote it, deleted it, and wrote it again. At last, he sent a short one. Gerald misses you. A reply came in two minutes. Tell him I come home in December. And Toby, I miss the wall too.

أخرج هاتفه. كتب رسالة إلى نيا. كتبها ثم حذفها ثم كتبها من جديد. وأخيرًا أرسل رسالة قصيرة. جيرالد يشتاق إليك. جاء الرد بعد دقيقتين. قل له إنني سأعود في ديسمبر. وأنا أيضًا أشتاق إلى الجدار يا توبي.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Where does Nia go in August?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To university

    Nia leaves for university.

  2. What does Nia call the stain on the ceiling?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Gerald

    She named the rabbit-shaped stain Gerald.

  3. What do the parents want to make of her room?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: An office

    They talk about an office for the computer.

  4. What does Tobias draw near the door?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A rabbit

    He draws a bad rabbit with one long ear.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play