غلاف The Pizza List on the Roof

At seven o'clock, the roof of the building on Mill Street looks perfect. The sky is orange and the air is warm. A photographer sets up her camera near the water tank. Valerio stands next to her with a clipboard and a big smile.

في السابعة يبدو سطح المبنى في شارع ميل مثاليًا. السماء برتقالية والهواء دافئ. وتنصب مصورة كاميرتها قرب خزان الماء. ويقف فاليريو بجانبها ومعه حافظة أوراق وابتسامة عريضة.

"Sunset is at seven forty-eight," the photographer says. "I take one group photo, and I leave. I have another job at eight."

«الغروب في 7:48»، تقول المصورة. «ألتقط صورة جماعية واحدة وأغادر. عندي عمل آخر في الثامنة.»

"No problem," Valerio says. "Everyone is coming. It is the building's fiftieth birthday."

«لا مشكلة»، يقول فاليريو. «الجميع قادمون. وهذا عيد ميلاد المبنى الخمسون.»

His mother manages the building, and she gave him this one job. He must bring all forty residents to the roof for the photo. He has a list, a loud voice and forty-eight minutes. It sounds easy.

تدير أمه المبنى، وقد أوكلت إليه هذه المهمة الوحيدة. عليه أن يجلب جميع السكان الأربعين إلى السطح من أجل الصورة. معه قائمة وصوت عالٍ وثمانٍ وأربعون دقيقة. يبدو الأمر سهلًا.

Then the lights go out.

ثم تنطفئ الأنوار.

It happens all at once. The hum of the lift stops. The lamp over the roof door goes dark, and every window turns black. From somewhere below, a voice shouts, "Not again!"

يحدث ذلك دفعة واحدة. يتوقف أزيز المصعد. ويظلم المصباح فوق باب السطح، وتسودّ كل نافذة. ومن مكان ما في الأسفل يصيح صوت: «ليس هذا مجددًا!»

Valerio's friend Deniz comes up the stairs with a tripod under his arm. He is breathing hard, and he holds his phone up as a torch in his other hand.

يصعد دينيز، صديق فاليريو، الدرج وتحت ذراعه حامل ثلاثي القوائم. ويلهث، ويرفع هاتفه كمصباح في يده الأخرى.

"The whole street has no power," Deniz says. "The lift is dead. I climbed eight floors in the dark."

«الشارع كله بلا كهرباء»، يقول دينيز. «المصعد معطل. صعدتُ ثمانية طوابق في الظلام.»

"That is fine," Valerio says. "I have the list. I will go down and knock on every door."

«لا بأس»، يقول فاليريو. «معي القائمة. سأنزل وأطرق كل باب.»

"With what light?"

«بأي ضوء؟»

"Your phone," Valerio says.

«بهاتفك»، يقول فاليريو.

Deniz sighs, but he lifts the light over the clipboard. Valerio looks down at the first page and stops.

يتنهد دينيز، لكنه يرفع الضوء فوق حافظة الأوراق. ينظر فاليريو إلى الصفحة الأولى ويتوقف.

The title does not say Residents. It says Pizza Night Orders.

العنوان ليس «السكان». العنوان «طلبات ليلة البيتزا».

"Oh no," he says.

«يا للمصيبة»، يقول.

"What?" Deniz leans closer and reads out loud. "Flat three, one large, no olives, extra cheese. Flat nine, three pizzas, one for the cat. Flat fourteen, whatever is cheapest, but not mushrooms."

«ماذا؟» ينحني دينيز ويقرأ بصوت عالٍ. «الشقة الثالثة، بيتزا كبيرة، بلا زيتون، جبن إضافي. الشقة التاسعة، ثلاث بيتزات، واحدة للقطة. الشقة الرابعة عشرة، أرخص ما عندكم، لكن بلا فطر.»

"This is the wrong list," Valerio says. "I left the real one on my kitchen table."

«هذه القائمة الخطأ»، يقول فاليريو. «تركتُ القائمة الحقيقية على طاولة مطبخي.»

"Then go and get it!"

«إذًا اذهب وأحضرها!»

"My kitchen is on the first floor, and we are on the eighth. The stairs are black. That is twelve minutes down and up, and I still have to find the doors."

«مطبخي في الطابق الأول، ونحن في الثامن. والدرج أسود. هذا يعني اثنتي عشرة دقيقة نزولًا وصعودًا، وما زال عليّ أن أجد الأبواب.»

The photographer taps her watch. "Forty minutes," she says, without looking up.

تنقر المصورة على ساعتها. «أربعون دقيقة»، تقول دون أن ترفع نظرها.

Deniz sits on the tripod case and studies the page. He is the kind of person who reads everything, even the back of a cereal box. Valerio paces. He imagines the photo with only three people in it, and his mother's face next to it.

يجلس دينيز على حقيبة الحامل ويدرس الصفحة. هو من النوع الذي يقرأ كل شيء، حتى ظهر علبة الحبوب. يذرع فاليريو المكان جيئة وذهابًا. يتخيل الصورة وفيها ثلاثة أشخاص فقط، ووجه أمه بجانبها.

"Wait," Deniz says slowly. "Who orders pizza on a night like this?"

«انتظر»، يقول دينيز ببطء. «من يطلب البيتزا في ليلة كهذه؟»

"Everyone," Valerio says. "Pizza night is the best night of the month. Every flat that wants one signs the list."

«الجميع»، يقول فاليريو. «ليلة البيتزا أفضل ليلة في الشهر. كل شقة تريد بيتزا توقّع على القائمة.»

"So these are people who are home tonight."

«إذًا هؤلاء أناس في بيوتهم الليلة.»

"Yes. Eleven flats are on this list, and they are all waiting for dinner."

«نعم. إحدى عشرة شقة في هذه القائمة، وجميعها تنتظر العشاء.»

Deniz stands up. "And the delivery man comes at seven thirty, right?"

يقف دينيز. «وعامل التوصيل يأتي في 7:30، أليس كذلك؟»

"He comes at seven thirty." Valerio stares at him. "Deniz, what are you thinking?"

«يأتي في 7:30.» يحدّق فيه فاليريو. «دينيز، بماذا تفكر؟»

"I am thinking that nobody leaves their flat in the dark, except for one reason."

«أفكر في أن أحدًا لا يغادر شقته في الظلام إلا لسبب واحد.»

A slow smile grows on Valerio's face. He takes out his own phone and finds the number of the pizza shop. It rings four times.

تنمو ابتسامة بطيئة على وجه فاليريو. يخرج هاتفه ويجد رقم محل البيتزا. يرنّ أربع مرات.

"Hello, Corner Slice," a tired voice says. "We have a power cut, but our ovens use gas. We are still working."

«مرحبًا، هنا قطعة الزاوية»، يقول صوت متعب. «انقطعت الكهرباء عندنا، لكن أفرانا تعمل بالغاز. ما زلنا نعمل.»

"This is Valerio from Mill Street," Valerio says. "Please bring everything to the roof. All eleven orders. Not to the doors. The roof."

«معك فاليريو من شارع ميل»، يقول فاليريو. «من فضلكم أحضروا كل شيء إلى السطح. كل الطلبات الإحدى عشرة. ليس إلى الأبواب. إلى السطح.»

"The roof? The lift is dead."

«إلى السطح؟ المصعد معطل.»

"Yes, I know. Please tell the driver to knock on the front door and shout up the stairs. Tell him the whole building is waiting."

«نعم، أعرف. من فضلك قل للسائق أن يطرق الباب الأمامي ويصيح عبر الدرج. قل له إن المبنى كله ينتظر.»

There is a long silence on the line. Then the voice laughs. "My driver will love this. He is not very fond of stairs."

يخيم صمت طويل على الخط. ثم يضحك الصوت. «سيحب سائقي هذا. فهو لا يحب الدرج كثيرًا.»

Valerio hangs up. Deniz is already moving across the roof. He picks up an orange traffic cone from the corner. He holds the narrow end to his mouth.

يقفل فاليريو الخط. ودينيز يتحرك أصلًا عبر السطح. يلتقط مخروط مرور برتقاليًا من الزاوية. ويرفع الطرف الضيق إلى فمه.

"What are you doing?" Valerio asks.

«ماذا تفعل؟» يسأل فاليريو.

"I am making a megaphone," Deniz says. "Watch."

«أصنع مكبّر صوت»، يقول دينيز. «شاهد.»

He walks to the open stairwell door, leans over the dark shaft and shouts into the cone. "Attention, residents of Mill Street! Pizza night is on the roof! Bring your chairs, your forks and your friends!"

يمشي إلى باب بيت الدرج المفتوح، وينحني فوق الفراغ المظلم ويصيح في المخروط: «انتباه يا سكان شارع ميل! ليلة البيتزا على السطح! أحضروا كراسيكم وشوككم وأصدقاءكم!»

The sound goes down eight floors like a stone in a well. For a moment, nothing answers. Then a door opens somewhere far below. A second door opens, and a third.

ينزل الصوت ثمانية طوابق كحجر في بئر. وللحظة لا يجيب أحد. ثم ينفتح باب في مكان بعيد في الأسفل. وينفتح باب ثانٍ، ثم ثالث.

"Pizza?" a woman shouts from the fifth floor.

«بيتزا؟» تصيح امرأة من الطابق الخامس.

"On the roof!" Deniz shouts back. "Hurry, because it is getting cold!"

«على السطح!» يصيح دينيز ردًا عليها. «أسرعوا، فهي تبرد!»

"It is not even here yet," Valerio whispers.

«هي لم تصل أصلًا»، يهمس فاليريو.

"They do not need to know that," Deniz says.

«لا يحتاجون إلى أن يعرفوا ذلك»، يقول دينيز.

Soon they hear feet on the stairs. First there are only a few, then there are many, and all of them are climbing. Phone lights bounce on the walls like small, nervous stars. A boy appears at the roof door carrying a cushion. Behind him come two sisters in matching pyjamas, and a man with a camping lamp.

بعد قليل يسمعان أقدامًا على الدرج. في البداية قليلة فقط، ثم كثيرة، وكلها تصعد. وتقفز أضواء الهواتف على الجدران كنجوم صغيرة متوترة. يظهر فتى عند باب السطح يحمل وسادة. وخلفه أختان ببيجامتين متطابقتين، ورجل بمصباح تخييم.

"Where is the pizza?" the man asks.

«أين البيتزا؟» يسأل الرجل.

"It is coming," Valerio says. "While we wait, would you stand over there? By the water tank, please. We are taking a photo of the whole building."

«هي في الطريق»، يقول فاليريو. «ريثما ننتظر، هل تقف هناك من فضلك؟ قرب خزان الماء. سنلتقط صورة للمبنى كله.»

The man looks at the photographer, then at the sunset, then at the list. He shrugs. "All right. But I am staying for the pizza."

ينظر الرجل إلى المصورة، ثم إلى الغروب، ثم إلى القائمة. يهز كتفيه. «حسنًا. لكنني باقٍ من أجل البيتزا.»

"Everyone is," Valerio says.

«الجميع كذلك»، يقول فاليريو.

At seven forty, the front door of the building bangs. A loud, angry voice rises through the stairwell. It is the driver, and he is saying a number of unfriendly things about the lift. Deniz grins and counts on his fingers.

في 7:40 يُصفق الباب الأمامي للمبنى. ويرتفع صوت غاضب عالٍ عبر بيت الدرج. هو السائق، وهو يقول عددًا من الكلمات غير الودية عن المصعد. يبتسم دينيز ابتسامة عريضة ويعدّ على أصابعه.

"Eleven flats, but I count more people than that," he says. "Look."

«إحدى عشرة شقة، لكنني أعدّ أشخاصًا أكثر من ذلك»، يقول. «انظر.»

It is true. The roof is filling quickly. Some residents bring stools, and some bring blankets. One woman carries a plate of olives, and she has no idea why she is there. Even the quiet teacher from the fourth floor is here, holding a candle in a jar.

هذا صحيح. السطح يمتلئ بسرعة. بعض السكان يحضرون مقاعد صغيرة، وبعضهم بطانيات. وتحمل امرأة طبق زيتون، ولا تعرف لماذا هي هنا. وحتى المعلمة الهادئة من الطابق الرابع هنا، تحمل شمعة في برطمان.

Valerio walks between them and tries to count heads. He loses count at thirty-one. It is almost seven forty-five, and the sky is turning from orange to deep pink.

يمشي فاليريو بينهم ويحاول عدّ الرؤوس. ويفقد العدّ عند الواحد والثلاثين. وقد قارب الوقت 7:45، والسماء تتحول من البرتقالي إلى الوردي الداكن.

The driver arrives at last, sweating and furious, with a tall tower of boxes in his arms. The crowd cheers as if he has won a race. He looks around the roof, confused. Then he sits on a bucket and fans himself with a menu.

يصل السائق أخيرًا، متعرقًا وغاضبًا، وبين ذراعيه برج عالٍ من العلب. يهتف الحشد كأنه فاز بسباق. وينظر حول السطح حائرًا. ثم يجلس على دلو ويروّح عن نفسه بقائمة الطعام.

"Next time," he says, "somebody tell me there are eight floors."

«في المرة القادمة»، يقول، «ليخبرني أحدكم بأن هناك ثمانية طوابق.»

"Next time," Valerio says, "the right list will be on the clipboard."

«في المرة القادمة»، يقول فاليريو، «ستكون القائمة الصحيحة على الحافظة.»

The photographer claps her hands. "Everybody, please! Stand close, hold your boxes, and look at me. The light is going."

تصفق المصورة بيديها. «الجميع، من فضلكم! اقتربوا، وأمسكوا علبكم، وانظروا إليّ. الضوء يرحل.»

Forty people squeeze into one row. Children sit on shoulders, and the cat from flat nine peeks out of a coat. Deniz stands at the end, still holding the orange cone. Valerio stands in the middle with the wrong list on his chest.

يتزاحم أربعون شخصًا في صف واحد. يجلس أطفال على الأكتاف، وتطل قطة الشقة التاسعة من معطف. ويقف دينيز في الطرف، وما زال يحمل المخروط البرتقالي. ويقف فاليريو في الوسط والقائمة الخطأ على صدره.

"Ready?" the photographer asks. She lifts the camera. "One, two, three."

«جاهزون؟» تسأل المصورة. ترفع الكاميرا. «واحد، اثنان، ثلاثة.»

"Pizza!" forty voices shout.

«بيتزا!» يصيح أربعون صوتًا.

Click.

طق.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Valerio need all the residents on the roof?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: For a group photo at sunset

    The building's fiftieth birthday photo must be taken at sunset.

  2. What is wrong with the clipboard?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It lists the pizza orders, not the residents

    The title says Pizza Night Orders. The real list is on his kitchen table.

  3. What does Deniz realise about the people on the list?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They are at home and waiting for dinner

    Anyone who ordered pizza is home tonight, so food can bring them upstairs.

  4. How does Deniz call the residents to the roof?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He shouts down the stairwell through a cone

    He uses an orange traffic cone as a megaphone.

  5. What happens when the driver finally arrives?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The crowd cheers and he sits down, tired

    The crowd cheers, and he sits on a bucket and fans himself with a menu.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play