The Paper Boat Race
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
After a night of rain, two cousins race paper boats down a fast stream and follow them all the way to an old stone bridge.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
It rained all night. In the morning, the sun came out. The world smelled fresh. Arlo ran to the kitchen window. The little stream behind Grandma's house was full and fast.
هطل المطر طوال الليل. وفي الصباح ظهرت الشمس. كانت رائحة الدنيا منعشة. ركض أرلو إلى نافذة المطبخ. كان الجدول الصغير خلف بيت الجدة ممتلئًا وسريع الجريان.
"Bao!" he shouted. "Wake up! The stream is big!"
«باو!» صاح. «استيقظ! صار الجدول كبيرًا!»
Bao was his cousin. He came to the kitchen with his hair standing up. He looked out and smiled. "A paper boat day," he said.
كان باو ابن عمه. جاء إلى المطبخ وشعره منتصب. نظر إلى الخارج وابتسم. «هذا يوم القوارب الورقية»، قال.
They sat at the table. They made boats from old newspaper. Arlo made a tall boat. It had a red mark on the side. Bao made a long, flat boat with a blue mark. Grandma gave them a candle to rub on the paper.
جلسا إلى الطاولة. صنعا قوارب من صحف قديمة. صنع أرلو قاربًا عاليًا. كانت عليه علامة حمراء على الجانب. وصنع باو قاربًا طويلًا مسطحًا بعلامة زرقاء. أعطتهما الجدة شمعة ليفركاها على الورق.
"Wax keeps the water out," she said. "Now go. And stay on the grass."
«الشمع يُبقي الماء في الخارج»، قالت. «والآن اذهبا. وابقيا على العشب.»
The boys ran to the stream. It was loud and brown. Leaves and small sticks floated on it.
ركض الولدان إلى الجدول. كان صاخبًا وبني اللون. طفت عليه أوراق شجر وأعواد صغيرة.
"We race to the old stone bridge," said Arlo. "The first boat there wins."
«سنتسابق إلى الجسر الحجري القديم»، قال أرلو. «يفوز القارب الذي يصل إليه أولًا.»
"That is very far," said Bao.
«هذا بعيد جدًا»، قال باو.
"Then it is a long race," said Arlo.
«إذًا سيكون سباقًا طويلًا»، قال أرلو.
They counted to three. Then they put the boats in the water together.
عدّا حتى ثلاثة. ثم وضعا القاربين في الماء معًا.
The boats shot away. The red boat went left. The blue boat went right. Arlo and Bao ran along the bank, shouting and laughing.
اندفع القاربان بعيدًا. ذهب القارب الأحمر إلى اليسار. وذهب القارب الأزرق إلى اليمين. ركض أرلو وباو على الضفة، يصيحان ويضحكان.
"Go, red!" shouted Arlo.
«هيا يا أحمر!» صاح أرلو.
"Go, blue!" shouted Bao.
«هيا يا أزرق!» صاح باو.
At the first turn, the blue boat hit a branch. It turned round and round. Bao jumped over a rock. He pushed it free with a stick. The boat moved again.
عند المنعطف الأول اصطدم القارب الأزرق بغصن. دار ودار حول نفسه. قفز باو فوق صخرة. دفع القارب بعصا حتى تحرر. وتحرك القارب من جديد.
The red boat dropped down a small waterfall. Arlo held his breath. The boat went under the water. Then it came up again, wet but still open.
سقط القارب الأحمر من شلال صغير. حبس أرلو أنفاسه. غاص القارب تحت الماء. ثم طفا من جديد، مبللًا لكنه ما زال مفتوحًا.
"It lives!" he shouted.
«ما زال حيًّا!» صاح.
Now the boats moved side by side. A green frog watched them from a stone. A duck swam away. It made an angry sound.
تحرك القاربان الآن جنبًا إلى جنب. راقبهما ضفدع أخضر من فوق حجر. سبحت بطة بعيدًا. وأصدرت صوتًا غاضبًا.
Around the big field, the stream became wide and slow. The boats floated in the middle, close to each other. The boys ran as fast as they could. Their shoes were full of mud.
حول الحقل الكبير صار الجدول واسعًا وبطيئًا. طفا القاربان في الوسط، قريبين من بعضهما. ركض الولدان بأسرع ما يستطيعان. كانت أحذيتهما مليئة بالطين.
Then Arlo saw the stone bridge ahead. It was very close. The water ran in a dark tunnel under it.
ثم رأى أرلو الجسر الحجري أمامه. كان قريبًا جدًا. وجرى الماء في نفق مظلم تحته.
The two boats went into the tunnel together. The boys stood at the end of the bridge. They waited. A minute passed. Then another.
دخل القاربان النفق معًا. ووقف الولدان عند نهاية الجسر. انتظرا. مرّت دقيقة. ثم أخرى.
"Where are they?" asked Bao.
«أين هما؟» سأل باو.
Arlo looked into the dark. He saw a small white shape. "There!" he said.
نظر أرلو إلى العتمة. رأى شكلًا أبيض صغيرًا. «هناك!» قال.
But only one boat came out. It was the red one. The blue boat did not appear.
لكن قاربًا واحدًا فقط خرج. كان القارب الأحمر. أما القارب الأزرق فلم يظهر.
"I win," said Arlo, but he did not feel happy. He walked into the cold water. He looked under the bridge.
«أنا الفائز»، قال أرلو، لكنه لم يشعر بالسعادة. دخل الماء البارد ومشى فيه. ونظر تحت الجسر.
The blue boat was stuck between two stones. It was wet, and the blue mark was nearly gone. Arlo took it out. He put it in Bao's hands.
كان القارب الأزرق عالقًا بين حجرين. كان مبللًا، وكادت العلامة الزرقاء تختفي. أخرجه أرلو ووضعه بين يدي باو.
"It was a tie," he said. "Both boats got to the bridge."
«انتهى السباق بالتعادل»، قال. «وصل القاربان معًا إلى الجسر.»
Bao looked at the boat and then at Arlo. "No," he said. "Red won. But my boat was brave."
نظر باو إلى القارب ثم إلى أرلو. «لا»، قال. «الأحمر فاز. لكن قاربي كان شجاعًا.»
They walked home slowly with their wet shoes. In the kitchen, Grandma gave them hot milk. She gave them more newspaper too.
مشيا إلى البيت ببطء بأحذيتهما المبللة. في المطبخ أعطتهما الجدة حليبًا ساخنًا. وأعطتهما مزيدًا من الصحف أيضًا.
"Again?" she asked.
«مرة أخرى؟» سألت.
"Again," said Arlo. "But this time, a longer stream."
«مرة أخرى»، قال أرلو. «لكن هذه المرة على جدول أطول.»






