The Long Table at the Lantern Festival
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
At a lantern festival in a foreign town, Kasia shares a long table with a friendly stranger named Leandro.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Kasia arrived in the old town on festival night. She came alone. She did not know the language. Her phone had no battery.
وصلت كاسيا إلى البلدة القديمة في ليلة المهرجان. جاءت وحدها. ولم تكن تعرف اللغة. وقد نفدت بطارية هاتفها.
The streets were full of people. Paper lanterns hung from every window. They were red, gold, and white. Music played from a small stage. The air smelled of fried food.
كانت الشوارع مليئة بالناس. كانت فوانيس ورقية معلقة في كل نافذة. كانت حمراء وذهبية وبيضاء. كانت الموسيقى تُعزف من مسرح صغير. كانت رائحة الطعام المقلي تملأ الهواء.
A very long table stood in the square. Hundreds of people sat at it. A woman in an apron pointed at an empty chair. "Sit, sit," she said in simple English. "Eat."
كانت في الساحة طاولة طويلة جدًا. وكان مئات الناس يجلسون إليها. أشارت امرأة ترتدي مريلة إلى كرسي فارغ. «اجلسي، اجلسي»، قالت بإنجليزية بسيطة. «كُلي.»
Kasia sat down. A man sat in the chair next to hers. He had a camera and a kind face. He spoke to her. She did not know the words. She shook her head and smiled.
جلست كاسيا. وجلس رجل على الكرسي المجاور لها. كان معه كاميرا ووجه طيب. كلّمها. لكنها لم تكن تعرف الكلمات. فهزّت رأسها وابتسمت.
"Sorry," she said. "I do not understand."
«آسفة»، قالت. «لا أفهم.»
The man laughed. "Me too," he said in English. "I do not understand anyone here."
ضحك الرجل. «وأنا كذلك»، قال بالإنجليزية. «لا أفهم أحدًا هنا.»
"You speak English," said Kasia.
«أنت تتكلم الإنجليزية»، قالت كاسيا.
"A little. My name is Leandro. I am from far away."
«قليلًا. اسمي ليندرو. أنا من بلد بعيد.»
"I am Kasia."
«أنا كاسيا.»
A boy brought two big bowls of noodles. The noodles were hot, and the soup was red. Kasia took one bite and her eyes filled with water.
أحضر ولد وعاءين كبيرين من النودلز. كانت النودلز ساخنة والحساء أحمر. تناولت كاسيا لقمة واحدة فدمعت عيناها.
"It is very hot," she said.
«حار جدًا»، قالت.
Leandro tried his. He went red in the face. He drank a whole glass of water. Kasia laughed. She could not hold her spoon.
جرّب ليندرو طبقه. فاحمرّ وجهه. وشرب كأس ماء كاملًا. ضحكت كاسيا. ولم تستطع أن تمسك ملعقتها.
An old man across the table watched them. He said a word and pointed at their bowls. Then he pointed at a plate of white bread. He pushed the plate toward them.
كان رجل عجوز على الجانب الآخر من الطاولة يراقبهما. قال كلمة وأشار إلى وعاءيهما. ثم أشار إلى طبق من الخبز الأبيض. ودفع الطبق نحوهما.
"Bread," said Leandro. "It stops the fire."
«خبز»، قال ليندرو. «الخبز يطفئ النار.»
"Thank you," said Kasia. She put a small piece in her mouth. It helped a lot.
«شكرًا لك»، قالت كاسيا. ووضعت قطعة صغيرة في فمها. فساعدها ذلك كثيرًا.
The old man smiled and said a word again. This time Kasia repeated it. The old man laughed and clapped. Soon five people at the table taught her words. She learned "thank you," "very good," and "moon." Leandro learned "friend."
ابتسم العجوز وقال كلمة أخرى. وهذه المرة كررتها كاسيا. ضحك العجوز وصفق. وسرعان ما صار خمسة أشخاص على الطاولة يعلّمونها كلمات. تعلمت «شكرًا» و«ممتاز جدًا» و«قمر». وتعلم ليندرو «صديق».
"Friend," he said. "This one is easy."
«صديق»، قال. «هذه سهلة.»
The bowls were empty. A girl came with a tray of lanterns. Each one was small and white. A thin pen lay next to each one.
فرغت الأوعية. وجاءت فتاة بصينية من الفوانيس. كان كل فانوس صغيرًا وأبيض. وبجانب كل فانوس قلم رفيع.
"For wishes," said the woman in the apron. "Write a wish. Then we send it up."
«للأمنيات»، قالت المرأة ذات المريلة. «اكتبا أمنية. ثم نرسلها إلى الأعلى.»
Kasia looked at the white paper. She did not know what to write. She looked at Leandro. He held his pen over the paper.
نظرت كاسيا إلى الورقة البيضاء. لم تعرف ماذا تكتب. فنظرت إلى ليندرو. كان يمسك قلمه فوق الورقة.
"What do you write?" she asked.
«ماذا تكتب؟» سألت.
"I cannot tell you," he said. "A wish is a secret."
«لا أستطيع أن أقول لك»، قال. «الأمنية سر.»
"Then I write mine, and you cannot see."
«إذًا سأكتب أنا أمنيتي، ولن تراها.»
They bent over their lanterns. Kasia wrote three words and covered them with her hand. Leandro wrote a longer line. Then they both stopped and looked at each other.
انحنيا فوق فانوسيهما. كتبت كاسيا ثلاث كلمات وغطّتها بيدها. وكتب ليندرو سطرًا أطول. ثم توقفا كلاهما ونظر كل منهما إلى الآخر.
The whole square walked to the river. A man lit each lantern with a small flame. One by one, the lanterns rose into the dark sky. They were soft golden dots that went higher and higher. Hundreds of them floated over the river.
مشت الساحة كلها إلى النهر. وكان رجل يشعل كل فانوس بلهب صغير. وارتفعت الفوانيس واحدًا تلو الآخر في السماء المظلمة. كانت نقاطًا ذهبية ناعمة تعلو وتعلو. وطفت المئات منها فوق النهر.
Kasia held her lantern with both hands. It was warm. "Ready?" said Leandro. They counted together, "One, two, three," and let go.
أمسكت كاسيا فانوسها بكلتا يديها. كان دافئًا. «مستعدة؟» قال ليندرو. وعدّا معًا: «واحد، اثنان، ثلاثة»، ثم أطلقاهما.
Their lanterns rose side by side. For a long time, they stayed close. Then the wind took one a little to the left.
ارتفع الفانوسان جنبًا إلى جنب. وبقيا قريبين وقتًا طويلًا. ثم حملت الريح أحدهما قليلًا إلى اليسار.
"Mine goes away," said Kasia.
«فانوسي يبتعد»، قالت كاسيا.
"No," said Leandro. "Look. It comes back."
«لا»، قال ليندرو. «انظري. إنه يعود.»
She watched. It was true. Her lantern came back toward his. The two lights flew up together.
راقبته. وكان الأمر صحيحًا. عاد فانوسها نحو فانوسه. وطار الضوءان إلى الأعلى معًا.
Kasia turned to him. "Leandro, I have no battery in my phone," she said. "Can you take my photo?"
التفتت كاسيا إليه. «ليندرو، نفدت بطارية هاتفي»، قالت. «هل تستطيع أن تلتقط لي صورة؟»
He lifted his camera. She stood by the river. The sky was golden behind her.
رفع كاميرته. ووقفت قرب النهر. وكانت السماء ذهبية خلفها.
"Say 'friend,'" said Leandro, and he pressed the button.
«قولي كلمة صديق»، قال ليندرو، وضغط الزر.






