The Ladder That Fell Short
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
On the last night of the season, two cousins try to free a glowing creature from the skylight of a seaside arcade before the shutters close.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The arcade at the end of the promenade is closing for the winter, and tonight is the last night. Remy has worked here all summer, and he knows every sound the place makes. There is the chime of the coin machines, the thump of the dance floor and the wet clatter of tokens in trays. At ten o'clock exactly, the owner's timer will shut the iron shutters over every window and skylight. After that, nobody comes in until spring.
تُغلق قاعة الألعاب في نهاية الممشى لفصل الشتاء، والليلة هي الليلة الأخيرة. عمل ريمي هنا طوال الصيف، وهو يعرف كل صوت يصدر عن المكان. هناك رنين آلات العملات المعدنية، ودبيب أرضية الرقص، وقعقعة الرقائق المعدنية في الصواني. وفي العاشرة تمامًا، سيُغلق مؤقّت صاحب القاعة المصاريع الحديدية على كل نافذة وكل كوّة في السقف. وبعد ذلك لن يدخل أحد حتى الربيع.
At a quarter to nine, Remy is mopping around the air-hockey tables. His cousin Wes runs in from the back office with his phone in his hand.
في التاسعة إلا ربعًا، يمسح ريمي الأرض حول طاولات الهوكي الهوائي. يركض ابن عمه ويس من المكتب الخلفي وهاتفه في يده.
"Come and see the skylight," Wes says. "Now. Do not ask me why."
«تعال وانظر إلى الكوّة السقفية»، يقول ويس. «الآن. ولا تسألني لماذا.»
Remy leans the mop against the wall and follows him to the centre of the hall. High above them, four metres up, there is a round window of old glass. Something is moving behind it. It is small and blue, about the size of a pear, and it glows like a lamp turned very low.
يسند ريمي الممسحة إلى الجدار ويتبعه إلى وسط القاعة. وفي الأعلى، على ارتفاع أربعة أمتار، نافذة مستديرة من زجاج قديم. شيء يتحرك خلفها. إنه صغير وأزرق، بحجم حبة كمثرى، ويتوهج كمصباح خُفض ضوؤه كثيرًا.
"It is a bird," Remy says. "A bird with a light on it."
«إنه طائر»، يقول ريمي. «طائر عليه ضوء.»
"Birds do not hum," Wes says. "Listen."
«الطيور لا تُطلق طنينًا»، يقول ويس. «اسمع.»
The blue shape bumps against the glass, again and again. Each time it makes a thin, sad note, like a finger running around the rim of a cup. Remy realises that he has heard that sound before. For two weeks he has been catching a faint singing in the evenings and blaming the speakers.
يصطدم الشكل الأزرق بالزجاج مرارًا وتكرارًا. وفي كل مرة يُصدر نغمة رفيعة حزينة، كإصبع يدور على حافة كأس. يدرك ريمي أنه سمع هذا الصوت من قبل. فمنذ أسبوعين وهو يلتقط غناءً خافتًا في الأمسيات ويلوم مكبرات الصوت.
"It came in off the sea," Wes says. "The fishermen at the harbour talk about sea-lamps, little lights that follow the boats home. I always thought they were only stories."
«دخل من البحر»، يقول ويس. «يتحدث الصيادون في الميناء عن مصابيح البحر، أضواء صغيرة تتبع القوارب إلى بيوتها. كنت أظنها مجرد حكايات دائمًا.»
"If it is real, it is trapped," Remy says. He looks at the clock above the prize counter. "And we have an hour and a quarter before the shutters close."
«إن كان حقيقيًا فهو محبوس»، يقول ريمي. ينظر إلى الساعة فوق طاولة الجوائز. «وأمامنا ساعة وربع قبل أن تُغلق المصاريع.»
"Then we need the ladder," Wes says.
«إذًا نحتاج إلى السلم»، يقول ويس.
They fetch the old aluminium ladder from the cleaning cupboard and carry it under the skylight. Remy climbs first. The latch of the window is a small brass hook on the far side of the frame. He stretches as far as he can, with his fingertips trembling. He misses it by an arm's length.
يحضران السلم القديم المصنوع من الألمنيوم من خزانة التنظيف ويحملانه تحت الكوّة. يتسلق ريمي أولًا. مزلاج النافذة خطّاف نحاسي صغير في الجهة البعيدة من الإطار. يمدّ نفسه بأقصى ما يستطيع، وأطراف أصابعه ترتجف. ويخطئه بمقدار طول ذراع.
"It is too short," he calls down. "At least a metre too short."
«السلم أقصر من اللازم»، ينادي إلى الأسفل. «بمتر على الأقل.»
"The long ladder is in the harbour shed," Wes says. "That is ten minutes there and ten minutes back, if the shed key is where I think it is."
«السلم الطويل في سقيفة الميناء»، يقول ويس. «هذه عشر دقائق ذهابًا وعشر إيابًا، إن كان مفتاح السقيفة حيث أظن.»
"And if it is not?"
«وإن لم يكن؟»
Wes does not answer. They both look at the clock. It is ten past nine.
لا يجيب ويس. ينظران كلاهما إلى الساعة. إنها التاسعة وعشر دقائق.
Remy climbs down and sits on the bottom step with his chin in his hands. Above him, the blue light has stopped bumping the glass. It hangs in the middle of the dome, dimmer than before. Its note is so quiet now that he has to hold his breath to hear it.
ينزل ريمي ويجلس على الدرجة السفلى وذقنه في يديه. وفوقه، توقف الضوء الأزرق عن الاصطدام بالزجاج. إنه معلق في وسط القبة، أخفت مما كان. ونغمته الآن خافتة إلى حد أنه يضطر إلى حبس أنفاسه ليسمعها.
"It is getting weaker," he says.
«إنه يضعف»، يقول.
"Then we run to the shed," Wes says.
«إذًا نركض إلى السقيفة»، يقول ويس.
"No." Remy frowns at the ceiling. "Think about what it does when it moves. This afternoon, when I switched on the big pinball machine, it went straight to the edge of the dome nearest to it. And when you waved your phone just now, it turned its head. If it is a bird at all, it is the kind that follows the brightest thing in the room."
«لا.» يعبس ريمي في السقف. «فكّر فيما يفعله حين يتحرك. بعد ظهر اليوم، حين شغّلت آلة البينبول الكبيرة، اتجه مباشرة إلى حافة القبة الأقرب إليها. وحين لوّحتَ بهاتفك قبل قليل، أدار رأسه. إن كان طائرًا أصلًا، فهو من النوع الذي يتبع أسطع شيء في الغرفة.»
"The brightest thing in the room is the moon," Wes says. "It is shining straight through that glass."
«أسطع شيء في الغرفة هو القمر»، يقول ويس. «إنه يسطع مباشرة عبر ذلك الزجاج.»
"Exactly. So we make something brighter than the moon." Remy stands up. "We do not climb to the sea-lamp. We bring it down to us."
«بالضبط. إذًا نصنع شيئًا أسطع من القمر.» يقف ريمي. «لن نتسلق إلى مصباح البحر. بل نُنزله إلينا.»
Wes stares at him. Then, slowly, he begins to grin.
يحدّق فيه ويس. ثم يبدأ، ببطء، بالابتسام ابتسامة عريضة.
"You are going to switch on everything," he says.
«ستشغّل كل شيء»، يقول.
"Everything," Remy says. "And we are going to build a staircase out of light."
«كل شيء»، يقول ريمي. «وسنبني سلمًا من الضوء.»
It is eighteen minutes past nine. They split the hall between them and run.
إنها التاسعة وثماني عشرة دقيقة. يقتسمان القاعة بينهما ويركضان.
Wes takes the left side, slamming his hand against the master panel one switch at a time. The pinball machines blaze into life, then the racing cars, then the shooting games with their flashing targets. Remy takes the right side. He kicks open the box under the dance platform. The floor strips come alive with pink and green chase lights that race towards the front doors. He sets the claw machine to its brightest setting. Then he drags the cable of the neon sign outside, so that it throws a wide white pool across the entrance.
يتولى ويس الجهة اليسرى، فيضرب بيده لوحة التحكم الرئيسية مفتاحًا تلو الآخر. تشتعل آلات البينبول بوهج ساطع، ثم سيارات السباق، ثم ألعاب الرماية بأهدافها الوامضة. ويتولى ريمي الجهة اليمنى. يركل الصندوق تحت منصة الرقص ليفتحه. وتنبض شرائط الأرضية بأضواء المطاردة الوردية والخضراء التي تتسابق نحو الأبواب الأمامية. يضبط آلة المخلب على أشد إضاءة. ثم يسحب كابل اللافتة النيونية إلى الخارج، لتلقي بقعة بيضاء واسعة من الضوء على المدخل.
Last of all, he runs to the great mirror ball hanging in the middle of the ceiling. Its motor is old and stiff, but when he presses the button it starts to turn. Hundreds of tiny reflections begin to crawl over the walls.
وآخر ما يفعله أنه يركض إلى كرة المرايا الكبيرة المعلقة في منتصف السقف. محركها قديم ومتيبس، لكنها حين يضغط الزر تبدأ بالدوران. وتبدأ مئات الانعكاسات الصغيرة بالزحف على الجدران.
"It is not enough," Wes says, looking up. "The moon is still winning."
«هذا لا يكفي»، يقول ويس وهو ينظر إلى الأعلى. «القمر ما زال يفوز.»
He is right. The blue light has stirred, but it is hovering where it was. It trembles between the glass and the glittering room, as if it cannot make up its mind. The clock says twenty-eight minutes past nine.
وهو محق. لقد تحرك الضوء الأزرق، لكنه يحوم حيث كان. يرتجف بين الزجاج والغرفة المتلألئة، كأنه لا يستطيع أن يحسم أمره. والساعة تشير إلى التاسعة وثماني وعشرين دقيقة.
"We need a bridge," Remy says. "Something close to the ceiling that reflects the light back up. Wes, give me your phone."
«نحتاج إلى جسر»، يقول ريمي. «شيء قريب من السقف يعكس الضوء إلى الأعلى. يا ويس، أعطني هاتفك.»
He climbs the short ladder once more, and this time he does not try to reach the window. He aims the phone's torch at the mirror ball from the highest rung. The beam hits the spinning glass and breaks into a hundred beams. A line of tiny white stars climbs the wall, one after another, all the way to the skylight.
يتسلق السلم القصير مرة أخرى، وهذه المرة لا يحاول الوصول إلى النافذة. من أعلى درجة يوجّه مصباح الهاتف إلى كرة المرايا. يصيب الشعاع الزجاج الدوّار فيتكسر إلى مئة شعاع. ويصعد خط من نجوم بيضاء صغيرة على الجدار، واحدة تلو الأخرى، حتى الكوّة السقفية.
Then he holds his breath again.
ثم يحبس أنفاسه من جديد.
The blue light shivers. It lifts its glow away from the moon and slides out into the room. It follows the stars down the wall, hesitant at first, then a little faster. Remy pulls the torch away from the ceiling, and the stars follow it. They slide down his arm and over his shoulder and out across the floor. The sea-lamp comes after them in a long, slow spiral.
يرتعش الضوء الأزرق. يرفع توهجه بعيدًا عن القمر وينزلق إلى داخل الغرفة. يتبع النجوم نزولًا على الجدار، متردّدًا في البداية، ثم أسرع قليلًا. يبعد ريمي المصباح عن السقف فتتبعه النجوم. تنزلق على ذراعه وعلى كتفه وتمتد عبر الأرضية. ويأتي مصباح البحر بعدها في دوّامة طويلة بطيئة.
"It is working," Wes whispers.
«إنه ينجح»، يهمس ويس.
"Do not speak," Remy whispers back. "Do not move."
«لا تتكلم»، يهمس ريمي. «لا تتحرك.»
The sea-lamp passes within a hand's width of his face. Up close it is not a bird, or even a creature. It is a small ball of cold fire, with a pale ring spinning inside it like a coin on a table. It smells faintly of salt and of the inside of a shell. For a second it stops in front of him. Remy feels something very light brush across his thoughts, like a hand pressing a window from the other side.
يمر مصباح البحر على بعد عرض كف من وجهه. من قريب، ليس طائرًا، ولا حتى مخلوقًا. إنه كرة صغيرة من نار باردة، وفي داخلها حلقة شاحبة تدور كعملة على طاولة. ورائحته خافتة من الملح ومن باطن صدفة. يتوقف لثانية أمامه. ويشعر ريمي بشيء خفيف جدًا يمرّ على أفكاره، كيد تضغط على نافذة من الجانب الآخر.
Then it drifts away, down the floor strips, towards the doors.
ثم يبتعد منجرفًا، على شرائط الأرضية، نحو الأبواب.
The two boys follow it at a distance. The clock says forty minutes past nine, and the shutters will start to move at ten. The sea-lamp reaches the neon sign, and the white pool of light, and the dark open air beyond. It rises over the promenade railing and turns once, as if saying goodbye, and then it slips down to the black water and disappears.
يتبعه الصبيان من بعيد. الساعة التاسعة وأربعون دقيقة، وستبدأ المصاريع بالتحرك في العاشرة. يصل مصباح البحر إلى اللافتة النيونية، وإلى بقعة الضوء البيضاء، وإلى الهواء المفتوح المظلم وراءها. يرتفع فوق سور الممشى ويدور دورة واحدة، كأنه يودّع، ثم ينزلق إلى الماء الأسود ويختفي.
For a long moment the promenade is silent, except for the waves against the stones.
وطوال لحظة طويلة يخيّم الصمت على الممشى، إلا من الأمواج على الحجارة.
"We should switch everything off," Remy says at last, "before the owner sees the electricity bill."
«يجب أن نطفئ كل شيء»، يقول ريمي أخيرًا، «قبل أن يرى صاحب القاعة فاتورة الكهرباء.»
"We have twenty minutes," Wes says, and he is laughing now. "I would like to see him try to be angry about this."
«أمامنا عشرون دقيقة»، يقول ويس، وهو يضحك الآن. «أود أن أرى كيف سيحاول أن يغضب من هذا.»
They go back inside and begin to turn off the machines, one by one. The last light to go is the mirror ball, which spins down slowly until it is only a dark shape in the roof. In the new quiet, the clock ticks forward, and ten o'clock arrives exactly on time.
يعودان إلى الداخل ويبدآن بإطفاء الآلات واحدة تلو الأخرى. وآخر ضوء ينطفئ هو كرة المرايا، التي يتباطأ دورانها حتى تصير مجرد شكل معتم في السقف. وفي الهدوء الجديد، تتقدم الساعة بدقاتها، وتصل العاشرة في موعدها بالضبط.
The two boys step out into the cool night and pull the front doors behind them. Somewhere above their heads, a motor wakes up, and the iron shutters begin to fall.
يخرج الصبيان إلى الليل البارد ويسحبان الأبواب الأمامية خلفهما. وفي مكان ما فوق رأسيهما، يستيقظ محرك، وتبدأ المصاريع الحديدية بالهبوط.
"Do you think it will come back in the spring?" Wes asks.
«أتظن أنه سيعود في الربيع؟» يسأل ويس.
Remy watches the dark water for a while. "Ask me in April," he says, and they walk home along the promenade.
يراقب ريمي الماء المظلم قليلًا. «اسألني في أبريل»، يقول، ويمشيان إلى البيت على طول الممشى.






