غلاف The Key With No Name

Aarav came to the pool early on Saturday. The building was quiet. The only sound was the soft hum of the pumps.

وصل آراف إلى المسبح مبكرًا يوم السبت. كان المبنى هادئًا. الصوت الوحيد هو الطنين الخافت للمضخات.

He was the new manager of the community pool. It was his third week. Every Saturday, forty children came for lessons. That day the first class started at nine.

كان المدير الجديد لمسبح الحي. كان هذا أسبوعه الثالث. في كل سبت يأتي أربعون طفلًا للدروس. في ذلك اليوم كانت الحصة الأولى تبدأ في التاسعة.

The pool smelled of soap and wet stone. Blue light moved on the ceiling. Aarav liked it best at this hour, before the shouting began.

كانت رائحة المسبح رائحة صابون وحجر مبلل. تحرك ضوء أزرق على السقف. كان آراف يحب المكان أكثر ما يحبه في هذه الساعة، قبل أن يبدأ الصراخ.

He took the ring of keys from his pocket. There were twelve keys on it. Each key had a small paper tag in a plastic window. The tags came from the woman who ran the pool before. She moved to the coast in the spring. Her letters were round and careful. OFFICE. SIDE DOOR. PUMP ROOM. SHOWERS.

أخرج حلقة المفاتيح من جيبه. كان فيها اثنا عشر مفتاحًا. على كل مفتاح بطاقة ورقية صغيرة في نافذة بلاستيكية صغيرة. جاءت البطاقات من المرأة التي أدارت المسبح قبله. انتقلت إلى الساحل في الربيع. كانت حروفها مستديرة ومتأنية. المكتب. الباب الجانبي. غرفة المضخات. غرف الاستحمام.

But the tags were old. Six of the little windows showed only a grey smudge. Nobody could read them. They looked like tired eyes.

لكن البطاقات كانت قديمة. كانت ست من النوافذ الصغيرة لا تُظهر سوى بقعة رمادية. لم يستطع أحد قراءتها. بدت مثل عيون متعبة.

Aarav did not notice it until that morning. The lesson plan needed foam floats and kickboards. They lived in the long metal cupboard by the shallow end. The cupboard was locked.

لم يلاحظ آراف ذلك حتى ذلك الصباح. كانت خطة الدرس تحتاج إلى عوامات إسفنجية وألواح للتعويم. تُحفظ في الدولاب المعدني الطويل قرب الطرف الضحل. كان الدولاب مقفلًا.

He tried the first key. It did not fit. He tried the second. It turned halfway and stopped. He tried the third, the fourth and the fifth.

جرّب المفتاح الأول. لم يناسب القفل. جرّب الثاني. دار نصف دورة وتوقف. جرّب الثالث والرابع والخامس.

The clock on the wall said eight twenty.

كانت الساعة على الجدار تشير إلى الثامنة وعشرين دقيقة.

Aarav tried the keys again, faster. His hands began to shake a little. The keys clinked together like small fish in a bucket. He could not remember which keys he tried.

جرّب آراف المفاتيح مرة أخرى، بسرعة أكبر. بدأت يداه ترتجفان قليلًا. كانت المفاتيح تصطك معًا مثل أسماك صغيرة في دلو. لم يعد يتذكر أي المفاتيح جرّب.

At eight forty, the front door opened. A boy came in with a bag on his back. He was about eight years old and very thin. His name was Adel. He always came early. He sat on the bench by the wall. He read a book about sea animals. He never went into the water. He only watched the others.

في الثامنة وأربعين دقيقة، انفتح الباب الأمامي. دخل صبي يحمل حقيبة على ظهره. كان في نحو الثامنة من عمره ونحيلًا جدًا. اسمه عادل. كان يأتي دائمًا مبكرًا. كان يجلس على المقعد قرب الجدار. يقرأ كتابًا عن الحيوانات البحرية. لم ينزل إلى الماء أبدًا. كان يكتفي بمشاهدة الآخرين.

"Good morning," Adel said.

«صباح الخير»، قال عادل.

"Good morning," Aarav said, without turning around.

«صباح الخير»، قال آراف دون أن يلتفت.

Adel put his bag down. He watched Aarav push another key into the lock. "Is the cupboard stuck?" he asked.

وضع عادل حقيبته. راقب آراف وهو يدفع مفتاحًا آخر في القفل. «هل الدولاب عالق؟» سأل.

"It is locked," Aarav said. "And half of my tags cannot be read."

«إنه مقفل»، قال آراف. «ونصف بطاقاتي لا يمكن قراءتها.»

"Show me," Adel said.

«أرني»، قال عادل.

Aarav held up the ring. The grey smudges looked dull in the blue light.

رفع آراف الحلقة. بدت البقع الرمادية باهتة في الضوء الأزرق.

Adel came a little closer. He looked at the keys for a long time. "You tried this one four times," he said. "And this one three times. I counted."

اقترب عادل قليلًا. نظر إلى المفاتيح طويلًا. «جرّبت هذا أربع مرات»، قال. «وهذا ثلاث مرات. أنا عددت.»

Aarav stopped. "You counted?"

توقف آراف. «عددت؟»

"I always count," Adel said. "It helps when I feel nervous."

«أنا أعدّ دائمًا»، قال عادل. «هذا يساعدني عندما أشعر بالتوتر.»

Aarav looked at the boy. Then he looked at his own hands. They were still shaking. "I am a bit nervous too," he said.

نظر آراف إلى الصبي. ثم نظر إلى يديه. كانتا ما تزالان ترتجفان. «أنا متوتر قليلًا أيضًا»، قال.

"I know," Adel said. "You keep trying the same keys."

«أعرف»، قال عادل. «أنت تجرّب المفاتيح نفسها مرارًا.»

He walked back to the bench and opened his bag. He took out a ball of blue thread. He used it for a school project about fishing nets. He cut a short piece with small scissors. Then he held it out.

عاد إلى المقعد وفتح حقيبته. أخرج كرة من الخيط الأزرق. كان يستخدمها في مشروع مدرسي عن شباك الصيد. قصّ منها قطعة قصيرة بمقص صغير. ثم مدّها إليه.

"Tie this on every key you try," Adel said. "Then you will know which ones are finished."

«اربط هذا على كل مفتاح تجرّبه»، قال عادل. «عندها ستعرف أي المفاتيح انتهيت منها.»

Aarav almost laughed. It was such a small idea. It was also exactly the idea he needed.

كاد آراف يضحك. كانت فكرة صغيرة جدًا. كانت أيضًا الفكرة التي يحتاج إليها بالضبط.

He took the thread. He tied a piece on the first key, then the second. He went down the ring slowly. He tried each key once. Each failed key wore a little blue bow.

أخذ الخيط. ربط قطعة على المفتاح الأول، ثم الثاني. تنقّل بين مفاتيح الحلقة ببطء. جرّب كل مفتاح مرة واحدة. صار على كل مفتاح لم يفتح عقدة زرقاء صغيرة.

Adel stood next to him and counted out loud. "Six," he said. "Seven. Eight."

وقف عادل بجانبه وعدّ بصوت عالٍ. «ستة»، قال. «سبعة. ثمانية.»

The clock said eight fifty. Outside, the first parents arrived. Aarav heard car doors and small voices. A child laughed near the entrance. Somebody knocked on the glass.

كانت الساعة تشير إلى الثامنة وخمسين دقيقة. في الخارج وصل أول الأهالي. سمع آراف أبواب سيارات وأصواتًا صغيرة. ضحك طفل قرب المدخل. طرق أحدهم الزجاج.

"Nine," Adel said.

«تسعة»، قال عادل.

The ninth key slid into the lock easily. Aarav felt it in his fingers before he turned it. It was one of the keys with a grey smudge. He turned it, and the lock opened with a soft click.

انزلق المفتاح التاسع في القفل بسهولة. أحس به آراف في أصابعه قبل أن يديره. كان واحدًا من المفاتيح ذات البقعة الرمادية. أداره، فانفتح القفل بنقرة خافتة.

The cupboard was full of bright foam floats. They were blue and yellow and green. It smelled of rubber and old sunshine.

كان الدولاب مليئًا بالعوامات الإسفنجية الزاهية. كانت زرقاء وصفراء وخضراء. كانت رائحته رائحة مطاط وشمس قديمة.

For a moment, Aarav only stood there. His shoulders felt lighter. The problem was not big. But it stopped him completely. The thread solved it in ten minutes.

للحظة وقف آراف هناك فحسب. شعر بأن كتفيه أخف. لم تكن المشكلة كبيرة. لكنها أوقفته تمامًا. وحلّها الخيط في عشر دقائق.

"Thank you," he said.

«شكرًا»، قال.

"It was easy," Adel said. "You only needed to stop trying the same ones."

«كان الأمر سهلًا»، قال عادل. «كان عليك فقط أن تتوقف عن تجريب المفاتيح نفسها.»

Aarav carried the floats to the edge of the pool. Then he let the children in. They came running. Their wet feet slapped on the stone. He said "Walk, please" twelve times. By nine, the water was full of kicking legs and loud laughter.

حمل آراف العوامات إلى حافة المسبح. ثم أدخل الأطفال. جاؤوا يركضون. صفقت أقدامهم المبللة على الحجر. قال «امشوا، من فضلكم» اثنتي عشرة مرة. بحلول التاسعة امتلأ الماء بسيقان تركل وضحك عالٍ.

Adel sat on his bench with his sea book. But this time, he did not open it. He watched the water for a long time.

جلس عادل على مقعده مع كتابه عن الحيوانات البحرية. لكنه هذه المرة لم يفتحه. راقب الماء طويلًا.

When the class finished, the pool was quiet again. Aarav came back to the cupboard. The key ring was in his hand. The blue bows were still tied to eight of the keys. The ninth key had no bow, because it opened the cupboard.

عندما انتهت الحصة، هدأ المسبح من جديد. عاد آراف إلى الدولاب. كانت حلقة المفاتيح في يده. ظلت العُقد الزرقاء مربوطة على ثمانية من المفاتيح. المفتاح التاسع لم تكن عليه عقدة، لأنه هو الذي فتح الدولاب.

He took a small piece of paper from the office. He took a pen. He wrote one word in large letters on it. FLOATS.

أخذ قطعة ورق صغيرة من المكتب. أخذ قلمًا. كتب عليها كلمة واحدة بحروف كبيرة. العوامات.

Then, under it, he wrote a small A.

ثم كتب تحتها حرف «آ» صغيرًا.

Adel looked over his arm. "Why the A?" he asked.

نظر عادل من فوق ذراعه. «لماذا الحرف آ؟» سأل.

"Because the old tags are hers," Aarav said. "This one is mine."

«لأن البطاقات القديمة لها»، قال آراف. «وهذه لي.»

He put the new tag into the window of the ninth key. It sat a little crooked. It did not look like the others. The letters were square and quick, not round and careful.

وضع البطاقة الجديدة في نافذة المفتاح التاسع. استقرت مائلة قليلًا. لم تبدُ مثل البقية. كانت الحروف مربعة وسريعة، لا مستديرة ومتأنية.

"I like it," Adel said. "Now it has a name. Now it cannot get lost."

«تعجبني»، قال عادل. «الآن صار له اسم. الآن لا يمكن أن يضيع.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why can Aarav not open the cupboard?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He does not know which of his keys is the right one

    He tries many keys, and he cannot remember which ones he already tried.

  2. What does Adel give Aarav?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A piece of blue thread to tie on each key

    Adel says to tie thread on every key that fails, so Aarav knows which ones are finished.

  3. Which key opens the cupboard?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The ninth key, one with a grey smudge

    The ninth key slides in easily. Its tag is only a grey smudge.

  4. What does Aarav write on the new tag?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The word FLOATS and a small A

    He writes FLOATS in large letters, and under it a small A for Aarav.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play