غلاف Every Marble Counted

Aiko pushed the door of the vet clinic with her shoulder. She held her dog in her arms. In her other hand, she held a small cloth bag.

دفعت أيكو باب العيادة البيطرية بكتفها. كانت تحمل كلبها بين ذراعيها. وفي يدها الأخرى كانت تمسك كيسًا قماشيًا صغيرًا.

The dog was big and heavy. His eyes were half closed. He made a low sound in his throat.

كان الكلب كبيرًا وثقيلًا. كانت عيناه نصف مغمضتين، وكان يصدر صوتًا خافتًا من حلقه.

"Please," Aiko said to the girl at the desk. "I think he ate something bad."

«من فضلك»، قالت أيكو للفتاة عند المكتب. «أظن أنه أكل شيئًا سيئًا.»

"What did he eat?" the girl asked.

«ماذا أكل؟» سألت الفتاة.

"Marbles," said Aiko. "Nine of them. Maybe more."

«كرات زجاجية»، قالت أيكو. «تسع كرات. وربما أكثر.»

The girl wrote on a card. "Please sit down," she said. "The doctor will see you soon."

كتبت الفتاة على بطاقة. «تفضلي بالجلوس»، قالت. «سيراك الطبيب قريبًا.»

Aiko sat on a hard plastic chair. The waiting room was small and bright. A fish tank stood in the corner. A clock on the wall ticked loudly.

جلست أيكو على كرسي بلاستيكي صلب. كانت غرفة الانتظار صغيرة ومضيئة. وكان في الزاوية حوض أسماك. وكانت ساعة على الجدار تصدر تكتكة عالية.

Three other people sat there. A man held a cat in a box. A boy had a rabbit on his knees. A young man had nothing at all. He looked at his hands.

كان يجلس هناك ثلاثة أشخاص آخرين. رجل يحمل قطة في صندوق. وصبي على ركبتيه أرنب. وشاب ليس معه شيء على الإطلاق. كان ينظر إلى يديه.

Aiko made glass pictures. It was her job. She used marbles in her work. She cut them, melted them, and set them into windows. That morning, she bought forty new ones at the market. They were deep blue, like the sea at night.

كانت أيكو تصنع لوحات من الزجاج. كان ذلك عملها. وكانت تستعمل الكرات الزجاجية في عملها. تقطعها وتذيبها وتثبتها في النوافذ. وفي ذلك الصباح اشترت أربعين كرة جديدة من السوق. كانت زرقاء داكنة، مثل البحر في الليل.

She left the bag on the kitchen floor for a minute. When she came back, the bag was open and empty. Marbles lay all over the room. The dog stood in the middle of them. He had a strange look on his face.

تركت الكيس على أرض المطبخ دقيقة. عندما عادت كان الكيس مفتوحًا وفارغًا. كانت الكرات متناثرة في أنحاء الغرفة. وكان الكلب يقف في وسطها. وكانت على وجهه نظرة غريبة.

She picked up the marbles from every corner. She dropped them into the bag. Then she counted them. Thirty-one. There should be forty. So nine were missing.

التقطت الكرات من كل ركن وأسقطتها في الكيس. ثم عدّتها. واحد وثلاثون. كان ينبغي أن تكون أربعين. إذًا تسع مفقودة.

And the dog lay on the floor. He did not want to stand.

وكان الكلب مستلقيًا على الأرض. ولم يرد أن يقف.

She did not think. She lifted the dog and ran to the car.

لم تفكر. رفعت الكلب وركضت إلى السيارة.

Now she looked down at him. He put his head on her knee. His breath was warm and slow. She felt a cold fear in her chest.

الآن نظرت إليه. وضع رأسه على ركبتها. كان نفسه دافئًا وبطيئًا. وشعرت بخوف بارد في صدرها.

"What is in the bag?" the boy asked. He looked at her with big eyes.

«ماذا في الكيس؟» سأل الصبي. نظر إليها بعينين واسعتين.

"Marbles," said Aiko. "Blue ones."

«كرات زجاجية»، قالت أيكو. «زرقاء.»

"Can I see?"

«هل يمكنني أن أراها؟»

She did not want to talk. But the boy was kind, and she needed something to do. She opened the bag and poured the marbles into her hand. They shone under the lights. They clicked together like small bells.

لم ترد أن تتحدث. لكن الصبي كان لطيفًا، وكانت تحتاج إلى شيء تفعله. فتحت الكيس وسكبت الكرات في يدها. لمعت تحت الأضواء. وتصادمت معًا بصوت يشبه أجراسًا صغيرة.

"They are so pretty," said the boy. "Are they magic?"

«ما أجملها»، قال الصبي. «هل هي سحرية؟»

"No," she said. "But I like them very much."

«لا»، قالت. «لكنني أحبها كثيرًا.»

"How many are there?" he asked.

«كم عددها؟» سأل.

"Thirty-one," said Aiko. "The dog ate the rest."

«واحد وثلاثون»، قالت أيكو. «والكلب أكل الباقي.»

The boy looked at the dog. Then he looked at the marbles. "Can I count them?" he asked.

نظر الصبي إلى الكلب. ثم نظر إلى الكرات. «هل يمكنني أن أعدها؟» سأل.

"Why?" said Aiko. She felt a little tired. But she gave him the marbles anyway.

«لماذا؟» قالت أيكو. شعرت ببعض التعب. لكنها أعطته الكرات على أي حال.

The boy put them on the chair between them. He moved them into rows of five. The rabbit watched with its nose twitching. It was very quiet.

وضعها الصبي على الكرسي بينهما. رتبها في صفوف من خمس. وراقب الأرنب ذلك وأنفه يرتعش. كان هادئًا جدًا.

"Five, ten, fifteen, twenty, twenty-five, thirty," the boy said. He picked up the last marble and held it up. "Thirty-one. That is right."

«خمس، عشر، خمس عشرة، عشرون، خمس وعشرون، ثلاثون»، قال الصبي. التقط الكرة الأخيرة ورفعها. «واحد وثلاثون. هذا صحيح.»

"Yes," said Aiko. "I told you."

«نعم»، قالت أيكو. «قلت لك.»

At that moment, the vet opened a door. He was a tall man with a kind, tired face. His name was Caspian.

في تلك اللحظة فتح الطبيب البيطري بابًا. كان رجلًا طويلًا ذا وجه طيب متعب. واسمه كاسبيان.

"Next, please," he said. "The dog with the marbles."

«التالي من فضلكم»، قال. «الكلب صاحب الكرات الزجاجية.»

Aiko stood up fast. The marbles fell. They rolled across the floor in every direction. The cat in the box meowed. The young man looked up for the first time.

وقفت أيكو بسرعة. فسقطت الكرات وتدحرجت على الأرض في كل اتجاه. ماءت القطة في صندوقها. ورفع الشاب نظره للمرة الأولى.

"Oh no," Aiko said. She dropped to her knees to pick them up.

«يا إلهي»، قالت أيكو. ثم جثت على ركبتيها لتلتقطها.

The boy helped her. So did Caspian. The three of them crawled between the chairs. They found marbles under the fish tank and under the desk. One was under the cat's box.

ساعدها الصبي، وساعدها كاسبيان أيضًا. زحف الثلاثة بين الكراسي. وجدوا كرات تحت حوض الأسماك وتحت المكتب. وكانت إحداها تحت صندوق القطة.

Aiko put her hand in her coat pocket to find her keys. Then she stopped.

أدخلت أيكو يدها في جيب معطفها لتجد مفاتيحها. ثم توقفت.

Something clicked there. She pulled out her hand. It was full of blue glass.

شيء ما طقطق هناك. أخرجت يدها. كانت مليئة بالزجاج الأزرق.

She stared at it. Her mouth opened. She counted them in her palm. One, two, three, all the way to nine.

حدقت فيها. انفتح فمها. ثم عدّتها في كفها. واحد، اثنان، ثلاثة، حتى تسعة.

"Oh," she said. "Oh no."

«آه»، قالت. «يا إلهي.»

Caspian looked at her hand, and then at her face. "Nine," he said. "That is the number you gave the girl."

نظر كاسبيان إلى يدها ثم إلى وجهها. «تسع»، قال. «هذا هو العدد الذي أخبرتِ به الفتاة.»

"I put them in my pocket," Aiko said slowly. "I did it when I picked them up. My hands were full, and I was in a hurry. I forgot."

«وضعتُها في جيبي»، قالت أيكو ببطء. «فعلت ذلك عندما التقطتها. كانت يداي مليئتين، وكنت مستعجلة. نسيت.»

Nobody said anything. The clock ticked. The boy tried not to laugh. He held his hand over his mouth.

لم يقل أحد شيئًا. كانت الساعة تتكتك. حاول الصبي ألا يضحك. وضع يده على فمه.

"So there are forty marbles," Caspian said. "Thirty-one in the bag, and nine in your pocket."

«إذًا هناك أربعون كرة»، قال كاسبيان. «واحد وثلاثون في الكيس، وتسع في جيبك.»

"Yes," said Aiko. She felt very small. "I am so sorry. I wasted your morning."

«نعم»، قالت أيكو. شعرت بالضآلة. «أنا آسفة جدًا. لقد أضعت صباحك.»

"You did not," said Caspian. "Your dog is still sick. Something made him sick. Let us find out what."

«لم تفعلي»، قال كاسبيان. «كلبك ما زال مريضًا. شيء ما أمرضه. دعينا نكتشف ما هو.»

He lifted the dog onto the table in the next room. Aiko followed. He pressed the dog's stomach with careful fingers. He looked in his mouth. He looked in his ears.

رفع كاسبيان الكلب على الطاولة في الغرفة المجاورة. تبعته أيكو. ضغط على بطن الكلب بأصابع حذرة. نظر في فمه. نظر في أذنيه.

"Did he eat anything else today?" he asked.

«هل أكل شيئًا آخر اليوم؟» سأل.

Aiko thought. "I gave him his normal food," she said. "Oh. And the bin in the kitchen was open when I came back."

فكرت أيكو. «أعطيته طعامه المعتاد»، قالت. «آه. وكانت سلة المهملات في المطبخ مفتوحة عندما عدت.»

"What was in the bin?"

«ماذا كان في السلة؟»

"A paper bag from last night," she said. "A lot of fish and chips."

«كيس ورقي من الليلة الماضية»، قالت. «فيه كثير من السمك والبطاطس المقلية.»

Caspian nodded slowly. "That explains it," he said. "Too much oil. Too much salt. He ate a whole dinner, I think. And he found the marbles and played with them. That is all."

أومأ كاسبيان ببطء. «هذا يفسر الأمر»، قال. «زيت أكثر من اللازم. وملح أكثر من اللازم. أظنه أكل عشاءً كاملًا. ثم وجد الكرات ولعب بها. هذا كل شيء.»

"He is not in danger?" Aiko asked.

«أليس في خطر؟» سألت أيكو.

"No. He needs water, rest and a plain meal. He will be fine by tomorrow."

«لا. يحتاج إلى ماء وراحة ووجبة بسيطة. سيكون بخير غدًا.»

Aiko sat down on a stool. All the fear left her at once. She laughed, and then she nearly cried. The dog opened one eye and looked at her. He looked almost proud.

جلست أيكو على مقعد. وزال كل الخوف عنها دفعة واحدة. ضحكت، ثم كادت تبكي. فتح الكلب عينًا واحدة ونظر إليها. وبدا فخورًا تقريبًا.

"I am sorry," she said again. "I counted wrong. I even made a boy count for me."

«أنا آسفة»، قالت مرة أخرى. «أخطأت في العدّ. وحتى جعلت صبيًا يعدّ لي.»

"He counted right," said Caspian. "You only forgot your pocket."

«لقد عدّ بشكل صحيح»، قال كاسبيان. «أنتِ فقط نسيتِ جيبك.»

Aiko took the dog's head in her hands. She kissed his nose. Then she stood up and took the bag from the table.

أمسكت أيكو برأس الكلب بين يديها. قبّلت أنفه. ثم وقفت وأخذت الكيس من الطاولة.

Caspian opened the door for her. In the waiting room, the boy and the rabbit waved.

فتح كاسبيان الباب لها. وفي غرفة الانتظار لوّح لها الصبي ومعه الأرنب.

"Well," Caspian said, with a small smile. "Next time, count your pockets first."

«حسنًا»، قال كاسبيان بابتسامة صغيرة. «في المرة القادمة، عدّي جيوبك أولًا.»

"I will," said Aiko. "And I will close the bin."

«سأفعل»، قالت أيكو. «وسأغلق سلة المهملات.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Aiko run to the vet?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She thinks her dog ate marbles

    She counted thirty-one marbles in the bag and thought the dog ate the other nine.

  2. Where are the nine missing marbles?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: In Aiko's coat pocket

    Aiko put them in her pocket when she picked them up, and she forgot.

  3. Why is the dog sick?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He ate food from the bin

    Caspian says he ate too much oily fish and chips from the kitchen bin.

  4. Who helps Aiko count the marbles in the waiting room?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A boy with a rabbit

    The boy with the rabbit puts the marbles in rows and counts them.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play