The Honest Science Project
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A volunteer judge at a school science fair has to decide whether honesty or polish deserves a prize.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Kamal has never judged a science fair before. He volunteered because a neighbor teaches at the school. Now he is standing in a busy gym with a clipboard. Forty tables are covered with posters, plants, and small machines.
لم يسبق لكمال أن شارك في تحكيم معرض علوم. وقد تطوّع لذلك لأن جارًا له يدرّس في المدرسة. والآن يقف في صالة رياضية مزدحمة وبيده حافظة أوراق. وتغطي أربعين طاولة ملصقات ونباتات وآلات صغيرة.
Two other judges walk beside him. One is a retired engineer, and the other is a teacher who has done this for years. They have a simple rule: ask questions, then score the answers.
يسير إلى جانبه محكّمان آخران. أحدهما مهندس متقاعد، والآخر مدرّس يقوم بهذا العمل منذ سنوات. ولديهم قاعدة بسيطة: أن يطرحوا الأسئلة، ثم يقيّموا الإجابات.
The first project that stops Kamal belongs to a twelve-year-old girl named Zelda. Her poster is plain, with a few photographs of thin, yellow bean plants.
أول مشروع يوقف كمال يخص فتاة في الثانية عشرة من عمرها اسمها زيلدا. ملصقها بسيط، وفيه بضع صور لنباتات فول رفيعة صفراء.
"My idea was that plants grow faster with music," Zelda says. "It didn't work. The plants with music grew slower than the quiet ones."
«كانت فكرتي أن النباتات تنمو أسرع مع الموسيقى»، تقول زيلدا. «لكن ذلك لم ينجح. فقد نمت النباتات التي سمعت الموسيقى أبطأ من النباتات التي بقيت في الهدوء.»
Kamal waits for her to explain it away. Instead, she keeps going. "I think I made mistakes. I put the music plants near the window, so they got too much sun. If I did it again, I would keep all the plants in the same place."
ينتظر كمال أن تبرر الأمر. لكنها بدلًا من ذلك تواصل كلامها. «أظن أنني ارتكبت أخطاء. فقد وضعت نباتات الموسيقى قرب النافذة، فتعرضت لشمس أكثر من اللازم. ولو كررت التجربة لأبقيت كل النباتات في المكان نفسه.»
"Why did you write that on your poster?" Kamal asks.
«لماذا كتبتِ ذلك على ملصقك؟» يسأل كمال.
Zelda shrugs. "Because it's what happened. And now I know what to change."
ترفع زيلدا كتفيها. «لأن هذا ما حدث. والآن أعرف ما الذي يجب أن أغيّره.»
A few tables later, he sees a project about water filters. It looks perfect: clean graphs, a shiny model, and a long printed report. But when Kamal asks how the filter removes dirt, the student only repeats a line from the report. He can't say why the sand goes at the bottom.
وبعد بضع طاولات، يرى مشروعًا عن مرشحات المياه. يبدو مثاليًا: رسوم بيانية نظيفة، ونموذج لامع، وتقرير مطبوع طويل. لكن حين يسأل كمال كيف يزيل المرشح الأوساخ، يكتفي الطالب بترديد جملة من التقرير. ولا يستطيع أن يقول لماذا تكون الرمال في القاع.
At the judges' table, the three of them compare their notes. The engineer thinks the filter project should win. "The results are impressive," he says. "It's the most polished one here."
وعلى طاولة المحكّمين، يقارن الثلاثة ملاحظاتهم. يرى المهندس أن مشروع المرشح هو الذي ينبغي أن يفوز. «النتائج مبهرة»، يقول. «إنه الأكثر إتقانًا هنا.»
"It is polished," Kamal says. "But I don't think the student understands it. Zelda understands her project better than anyone, and hers failed."
«إنه متقن فعلًا»، يقول كمال. «لكنني لا أظن أن الطالب يفهمه. زيلدا تفهم مشروعها أفضل من أي أحد، ومشروعها هو الذي فشل.»
The teacher raises an eyebrow. "A failed experiment can't win first prize."
يرفع المدرّس حاجبًا. «التجربة الفاشلة لا يمكن أن تنال الجائزة الأولى.»
"Then let's give her something else," Kamal says. "A prize for honest science. If she keeps thinking like this, she might become a better scientist than any of us."
«إذًا لنمنحها شيئًا آخر»، يقول كمال. «جائزة للعلم النزيه. فإن واصلت التفكير هكذا، فقد تصبح عالمة أفضل من أي واحد منا.»
They argue for ten minutes. Finally, the engineer sighs and smiles. "Fine. But I want to hear about her next experiment."
يتجادلون عشر دقائق. وأخيرًا يتنهد المهندس ويبتسم. «حسنًا. لكنني أريد أن أسمع عن تجربتها القادمة.»
When Kamal hands Zelda the small gold ribbon, she looks at it for a long time. Then she opens her notebook, turns to a clean page, and writes, "Experiment two."
وحين يسلّم كمال زيلدا الشريط الذهبي الصغير، تنظر إليه طويلًا. ثم تفتح دفترها وتقلّب إلى صفحة نظيفة وتكتب: «التجربة الثانية.»






