غلاف The Part-Time Job Choice

Amir has two job offers sitting on his desk. He has exactly two days to decide between them.

أمام أمير على مكتبه عرضا عمل. وأمامه يومان بالضبط ليقرر بينهما.

The first is at the bookstore downtown, a few hours a week, helping customers and restocking shelves. It pays less than minimum wage would somewhere else. But the owner has already said he can write during slow afternoons, if the store is empty. The second is at a warehouse near the highway, sorting packages for almost twice the pay. More hours are available too, if he wants them.

الأول في المكتبة وسط المدينة، بضع ساعات في الأسبوع، يساعد فيها الزبائن ويعيد ترتيب الرفوف. وأجره أقل مما يمنحه الحد الأدنى للأجور في أماكن أخرى. لكن صاحب المكتبة قال بالفعل إن بإمكانه أن يكتب في فترات ما بعد الظهر الهادئة، إذا كان المتجر خاليًا. والثاني في مستودع قرب الطريق السريع، لفرز الطرود مقابل أجر يقارب الضعف. وتتوافر ساعات أكثر أيضًا إن أرادها.

His parents don't say much about it directly. But he can tell his father thinks the warehouse job is the obvious choice. "You're saving for a car," his father reminds him at dinner. "The extra money adds up faster than you'd think."

لا يقول والداه الكثير عن الأمر مباشرةً. لكنه يستطيع أن يدرك أن أباه يرى أن وظيفة المستودع هي الخيار البديهي. «أنت تدّخر لشراء سيارة»، يذكّره أبوه على العشاء. «والمال الإضافي يتراكم أسرع مما تتصور.»

Amir knows that's true. He has done the math more than once. If he takes the warehouse job, he could have a car by next spring, maybe even sooner.

يعرف أمير أن هذا صحيح. فقد أجرى الحساب أكثر من مرة. إذا قبل بوظيفة المستودع فقد يملك سيارة بحلول الربيع القادم، وربما قبل ذلك.

But the bookstore keeps pulling at him in a way he can't fully explain. He has been writing stories in a notebook since he was twelve. He has never once had somewhere quiet to actually do it. His house is noisy, and the school library is always crowded.

لكن المكتبة تشدّه بطريقة لا يستطيع أن يفسرها تمامًا. إنه يكتب القصص في دفتر منذ أن كان في الثانية عشرة. ولم يكن لديه قط مكان هادئ ليفعل ذلك فعلًا. فبيته صاخب، ومكتبة المدرسة مزدحمة دائمًا.

That night, he calls his older cousin, who works two jobs herself. She rarely has time for anything else. "Money problems are real," she tells him, "but so is losing time you'll never get back. I took the higher-paying job at your age. I don't regret it exactly, but I also stopped writing completely. I still wonder sometimes what I gave up."

في تلك الليلة يتصل بابنة عمه الأكبر منه، التي تعمل في وظيفتين. نادرًا ما يتسع وقتها لأي شيء آخر. «مشكلات المال حقيقية»، تقول له، «لكن ضياع الوقت الذي لن يعود إليك حقيقي كذلك. اخترتُ الوظيفة الأعلى أجرًا وأنا في مثل سنك. لا أقول إنني أندم عليها تمامًا، لكنني توقفتُ أيضًا عن الكتابة كليًا. وما زلت أتساءل أحيانًا عمّا تخلّيت عنه.»

Her words stay with him longer than he expects.

تبقى كلماتها معه وقتًا أطول مما توقع.

The next morning, Amir tells his father he's chosen the bookstore. His father looks disappointed for a moment, then nods. "It's your decision. Just don't let me hear you complaining about the car taking longer."

في صباح اليوم التالي يخبر أمير أباه بأنه اختار المكتبة. يبدو الأب خائب الأمل لحظةً، ثم يومئ برأسه. «القرار قرارك. فقط لا تدعني أسمعك تشتكي من أن السيارة تتأخر.»

"Deal," Amir says.

«اتفقنا»، يقول أمير.

Six months later, the car is still a distant goal, and Amir is still counting coins some weeks. But he has also filled half a notebook with stories he actually likes. He wrote them during slow Tuesday afternoons between customers. For now, that feels like the better trade.

بعد ستة أشهر لا تزال السيارة هدفًا بعيدًا، وما زال أمير يعدّ العملات المعدنية في بعض الأسابيع. لكنه ملأ أيضًا نصف دفتر بقصص يحبها فعلًا. كتبها في فترات بعد ظهر أيام الثلاثاء الهادئة بين زبون وآخر. وهذا، في الوقت الحالي، يبدو له الصفقة الأفضل.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What are the two job offers Amir is choosing between?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A bookstore job and a warehouse job

    He is choosing between a bookstore job that pays less and a warehouse job that pays almost twice as much.

  2. What does Amir's cousin tell him about her own choice at his age?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She took the higher-paying job and still wonders what she gave up by not writing

    She says she took the higher-paying job, stopped writing completely, and still sometimes wonders what she gave up.

  3. What does Amir have to show for his choice six months later?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Half a notebook of stories he actually likes

    The car is still a distant goal, but he has filled half a notebook with stories he actually likes.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play