The Home Visit
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
When their father starts forgetting the stove and the front door, two adult siblings who have handled his care very differently finally argue over whether he should move into assisted living.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Anika had rehearsed the sentence so many times that it no longer sounded like her own voice: their father needed more care than either of them could keep giving him at home. She had planned to say it calmly, over coffee, before Dov's flight back that evening. Instead it came out while she was scrubbing a pot Hollis had left on the burner dry for the second time that month.
كانت أنيكا قد تدرّبت على الجملة مرات كثيرة حتى لم تعد تبدو بصوتها هي: أبوهما يحتاج إلى رعاية أكبر مما يستطيع أي منهما مواصلة تقديمه له في البيت. كانت قد خططت لقولها بهدوء، على القهوة، قبل رحلة دوف عائدًا في المساء. لكنها خرجت بدلًا من ذلك وهي تحك قدرًا تركه هوليس على الموقد حتى جف، للمرة الثانية هذا الشهر.
"He forgot the stove again," she said, not turning around. "Last week it was the front door. He'd been outside for twenty minutes before Mrs. Petras walked him back."
«نسي الموقد مرة أخرى»، قالت دون أن تلتفت. «الأسبوع الماضي كان الباب الأمامي. بقي في الخارج عشرين دقيقة قبل أن تعيده السيدة بيتراس.»
Dov set down his mug carefully, the way he did when he was choosing not to react. He had flown in only twice this year, and each visit their father seemed, to him, essentially unchanged — a little slower, perhaps, but still himself. Having spent barely six days with Hollis since January, he was in no position to see what Anika saw every single evening.
وضع دوف كوبه بعناية، كما يفعل حين يختار ألا يتفاعل. لم يأتِ إلا مرتين هذا العام، وكان أبوهما في كل زيارة يبدو له، في الجوهر، على حاله، أبطأ قليلًا ربما، لكنه ما زال نفسه. وبعدما لم يقضِ مع هوليس منذ يناير سوى ستة أيام بالكاد، لم يكن في موقع يسمح له برؤية ما تراه أنيكا كل مساء.
"He's fine when I'm here," Dov said. "Tired, maybe. That's not the same as unsafe."
«هو بخير حين أكون هنا»، قال دوف. «متعب، ربما. وهذا لا يعني أنه غير آمن.»
"You're here for a weekend at a time." Anika finally turned around, drying her hands on a towel she didn't need. "I'm the one who finds him standing in the kitchen at two in the morning, not sure whether he's already eaten dinner."
«أنت هنا لعطلة نهاية أسبوع في كل مرة.» التفتت أنيكا أخيرًا، وهي تجفف يديها بمنشفة لا حاجة لها بها. «أنا من يجده واقفًا في المطبخ في الثانية بعد منتصف الليل، غير متأكد هل تناول العشاء بالفعل.»
Had their mother still been alive, Anika thought, this conversation would never have needed to happen at all. Without ever discussing it, the two of them had somehow assumed that one parent would simply outlast the need for this kind of decision. Neither of them said this out loud, though something in Dov's face suggested he was thinking it too.
لو كانت أمهما ما زالت على قيد الحياة، فكّرت أنيكا، لما احتاج هذا الحديث إلى أن يحدث أصلًا. فمن دون أن يناقشا الأمر، افترض كلاهما بطريقة ما أن أحد الوالدين سيعيش أطول من الحاجة إلى هذا النوع من القرارات. لم يقل أي منهما هذا بصوت عالٍ، وإن بدا في وجه دوف ما يوحي بأنه يفكر فيه أيضًا.
"A facility," Dov said, testing the word like it might be sharper than it looked. "You want to put Dad in a facility."
«دار رعاية»، قال دوف، يختبر الكلمة كأنها قد تكون أحدّ مما تبدو. «تريدين أن تضعي أبي في دار رعاية.»
"I want him somewhere with people trained to notice when he's forgotten to eat. That's not the same thing you're describing." She kept her voice level, though it cost her something to do it. "I'm not saying this because I've stopped wanting to help him. I'm saying it because I'm not, apparently, enough on my own."
«أريده في مكان فيه ناس مدرّبون على ملاحظة أنه نسي أن يأكل. وهذا لا يشبه ما تصفه.» أبقت صوتها ثابتًا، وإن كلفها ذلك شيئًا. «لا أقول هذا لأنني كففت عن الرغبة في مساعدته. أقوله لأنني، على ما يبدو، لا أكفي وحدي.»
What neither of them wanted to say directly was the plainer fact underneath the argument. Dov's resistance came less from confidence in their father's safety than from what moving him would make true about all the visits Dov hadn't made. Rarely had Anika seen her brother so unwilling to meet her eyes.
وما لم يرد أي منهما قوله مباشرة هو الحقيقة الأبسط تحت الجدال. فمقاومة دوف لم تأتِ من ثقته بسلامة أبيه بقدر ما جاءت مما سيجعله نقله صحيحًا بشأن كل الزيارات التي لم يقم بها. نادرًا ما رأت أنيكا أخاها بهذا القدر من عدم الرغبة في مواجهة عينيها.
"If we'd talked about this sooner," she said quietly, "before it got to the stove, we might have found a place he'd actually have wanted to see for himself. Now we're choosing in a hurry, and neither of us likes what that feels like."
«لو تحدثنا في هذا قبل ذلك»، قالت بهدوء، «قبل أن يصل الأمر إلى الموقد، لربما وجدنا مكانًا كان سيودّ هو نفسه أن يراه. أما الآن فنحن نختار على عجل، ولا يعجب أيًّا منا ما نشعر به.»
Dov didn't answer right away. He looked toward the hallway, where their father's radio was playing faintly behind a closed door, the same music he'd played every evening for as long as either of them could remember.
لم يجب دوف على الفور. نظر نحو الممر حيث كان راديو أبيهما يعزف بخفوت خلف باب مغلق، الموسيقى نفسها التي كان يشغّلها كل مساء منذ ما يتذكره أي منهما.
"I'll come back next weekend," he said finally. "We'll look at places together. I'm not saying yes yet. I'm saying I'll look."
«سأعود في عطلة الأسبوع القادم»، قال أخيرًا. «سننظر في الأماكن معًا. لا أقول نعم بعد. أقول إنني سأنظر.»
It wasn't the agreement Anika had wanted, and it wasn't a refusal either. She turned back to the sink, aware that the decision, whichever way it went, was going to belong to both of them now, whether or not either one felt ready for that.
لم يكن الاتفاق الذي أرادته أنيكا، ولم يكن رفضًا أيضًا. استدارت عائدة إلى الحوض، مدركة أن القرار، أيًّا كان اتجاهه، سيكون الآن ملكًا لكليهما، سواء شعر أيٌّ منهما بالاستعداد لذلك أم لا.






