The Grandfather's Watch
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
After cracking her grandfather's watch, a teenager has to choose between hiding the damage and telling the truth.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Kirra needs something special for the school's Heritage Evening. Every student has to bring an object that tells a family story. Her grandfather keeps an old silver watch in a wooden box in his bedroom. He wears it only on holidays.
تحتاج كيرا إلى شيء مميز لأمسية التراث في مدرستها. على كل طالب أن يحضر غرضًا يحكي قصة من قصص عائلته. يحتفظ جدها بساعة فضية قديمة في صندوق خشبي في غرفة نومه. وهو لا يلبسها إلا في الأعياد.
She knows she should ask him. But he is staying at his sister's house until Sunday, and the evening is on Friday. Kirra decides that one small borrowing can't hurt.
تعرف أنه يجدر بها أن تسأله. لكنه يقيم في بيت أخته حتى يوم الأحد، والأمسية يوم الجمعة. فتقرر كيرا أن استعارة صغيرة واحدة لن تضر.
On Friday afternoon, she wraps the watch in a scarf and puts it in her bag. Her presentation goes well. Her classmates ask about the words engraved on the back. She tells them how her grandfather received it from his own father. Then, while she is hurrying to pack up, the watch slips from her hand and hits the floor.
بعد ظهر الجمعة تلف الساعة بوشاح وتضعها في حقيبتها. ويسير عرضها على ما يرام. ويسألها زملاؤها عن الكلمات المنقوشة على ظهرها. فتحكي لهم كيف تلقاها جدها من أبيه. ثم، بينما تتعجل في جمع أغراضها، تنزلق الساعة من يدها وتصطدم بالأرض.
The sound is small and sharp. When she picks it up, a line runs across the glass, from the edge almost to the middle. The hands are still moving, but the watch looks hurt.
الصوت خافت وحاد. وحين ترفعها، ترى خطًّا يمتد عبر الزجاج، من الحافة إلى ما يقارب المنتصف. العقربان ما زالا يتحركان، لكن الساعة تبدو كأنها جُرحت.
Her stomach drops. All the way home, she thinks of ideas. She could put it back in the box with the cracked side down. He might not notice for months. Maybe he would think it had happened years ago.
ينقبض قلبها. وطوال طريق العودة إلى البيت تفكر في حلول. يمكنها أن تعيدها إلى الصندوق والجانب المشقوق إلى أسفل. فقد لا يلاحظ الأمر لشهور. وربما يظن أن ذلك حدث قبل سنوات.
That night, she opens the box and looks at the empty velvet. The idea of hiding the damage makes her feel worse, not better. She remembers how carefully her grandfather winds the watch. "Time is the one thing you can't borrow," he always says.
في تلك الليلة تفتح الصندوق وتنظر إلى المخمل الفارغ. وفكرة إخفاء الضرر تجعلها تشعر بسوء أكبر لا بتحسن. وتتذكر كم يعتني جدها بلفّ الساعة. «الوقت هو الشيء الوحيد الذي لا يمكنك أن تستعيره»، كان يقول دائمًا.
On Saturday morning, she takes the watch to a small repair shop near the station. The repairer turns it over under a lamp. "The glass is easy to replace," he says. "It will cost sixty dollars, and it will be ready on Tuesday."
صباح السبت تأخذ الساعة إلى محل تصليح صغير قرب المحطة. يقلبها المصلح تحت مصباح. «الزجاج سهل التبديل»، يقول. «سيكلّف ستين دولارًا، وسيكون جاهزًا يوم الثلاثاء.»
Kirra has exactly seventy dollars in savings. She was keeping it for new headphones. She counts out the money slowly, and then she pays.
لدى كيرا سبعون دولارًا بالضبط في مدخراتها. كانت تدخرها لشراء سماعات رأس جديدة. تعدّ المال ببطء، ثم تدفع.
On Sunday, her grandfather comes home. She waits until after dinner, then puts the empty box on the table. "I need to tell you something," she says. "I took your watch without asking. It fell, and the glass cracked. It's at the repair shop, and I've already paid for it."
يوم الأحد يعود جدها إلى البيت. وتنتظر حتى ما بعد العشاء، ثم تضع الصندوق الفارغ على الطاولة. «يجب أن أخبرك بشيء»، تقول. «أخذتُ ساعتك دون أن أستأذن. وقعت وتشقق زجاجها. إنها الآن في محل التصليح، وقد دفعت ثمنها بالفعل.»
Her grandfather is silent. He rubs his chin. "You should have asked," he says at last.
يصمت جدها. ويفرك ذقنه. «كان عليك أن تسألي»، يقول أخيرًا.
"I know," Kirra says. "I'm sorry."
«أعرف»، تقول كيرا. «أنا آسفة.»
"I would have said yes," he says. "That is the part that bothers me." He shakes his head slowly, but his voice is softer now. "Thank you for telling me the truth. Many grown people wouldn't."
«كنت سأقول نعم»، يقول. «وهذا هو الجزء الذي يزعجني.» يهز رأسه ببطء، لكن صوته صار ألطف. «شكرًا لأنك قلتِ لي الحقيقة. كثير من الكبار لن يفعلوا.»
On Tuesday, they collect the watch together. Back at home, he fastens it around her wrist for a moment. "Next time, ask," he says. "Then it's a gift, not a secret."
يوم الثلاثاء يستلمان الساعة معًا. وفي البيت يربطها حول معصمها للحظة. «في المرة القادمة اسألي»، يقول. «فتكون هديةً لا سرًّا.»






