غلاف The Four A.M. Bakery

The alarm rang at a quarter past three, and Grigor almost threw his phone across the room. It was his first summer job. He had already decided that nobody should be awake at this hour. His mother had left toast on the table. He ate it standing up, still half asleep, and cycled through the empty streets.

رنّ المنبه في الثالثة والربع، وكاد غريغور يرمي هاتفه عبر الغرفة. كانت تلك أول وظيفة صيفية له. وكان قد قرر بالفعل أنه لا ينبغي لأحد أن يكون مستيقظًا في هذه الساعة. وكانت أمه قد تركت له شرائح خبز محمص على الطاولة. أكلها وهو واقف، ما زال نصف نائم، ثم انطلق بدراجته في الشوارع الخالية.

The bakery smelled of warm butter and yeast. The lights were on in the back. The head baker was a tall woman with flour up to her elbows. She looked at him once and said, "Wash your hands. Apron is on the hook." Then she turned back to her dough. That was the whole welcome.

كانت رائحة الزبدة الدافئة والخميرة تفوح من المخبز. وكانت الأضواء مضاءة في الخلف. أما كبيرة الخبازين فكانت امرأة طويلة يغطي الطحين ذراعيها حتى المرفقين. نظرت إليه مرة واحدة وقالت: «اغسل يديك. المئزر على الخطاف.» ثم عادت إلى عجينها. كان ذلك كل الترحيب.

The first week went badly. On Monday, Grigor forgot to set the timer and burned a whole tray of rolls. They came out of the oven as black as coal. On Wednesday, he dropped a bag of flour. A white cloud covered the floor, the shelves and one very surprised radio. The head baker said nothing. She just handed him a broom.

كان الأسبوع الأول سيئًا. في يوم الاثنين نسي غريغور ضبط المؤقت فاحترقت صينية كاملة من الخبز الصغير. خرجت من الفرن سوداء كالفحم. وفي يوم الأربعاء أسقط كيسًا من الطحين. فغطت سحابة بيضاء الأرضية والرفوف وجهاز مذياع واحد بدا أنه فوجئ كثيرًا. لم تقل كبيرة الخبازين شيئًا. ناولته مكنسة فقط.

He was sure she wanted to fire him. The other bakers talked and joked while they worked, but she hardly spoke at all. When she did, it was short: "Colder water." "Fold, don't push." "Again." Grigor kept thinking that he might quit by Friday if nothing improved.

كان واثقًا أنها تريد طرده. كان الخبازون الآخرون يتحدثون ويمزحون وهم يعملون، أما هي فبالكاد تكلمت. وحين تكلمت كان كلامها قصيرًا: «ماء أبرد.» «اطوِ ولا تدفع.» «مرةً أخرى.» ظل غريغور يفكر أنه قد يترك العمل بحلول يوم الجمعة إن لم يتحسن شيء.

Still, he came back every morning. He cleaned the tables before anyone asked him to. He watched her hands. She turned the dough a quarter turn and pressed it with the heel of her palm. At home, he practiced with bread dough in the kitchen, and his little sister ate the mistakes.

ومع ذلك كان يعود كل صباح. كان ينظف الطاولات قبل أن يطلب منه أحد ذلك. ويراقب يديها. كانت تدير العجينة ربع دورة وتضغط عليها بأسفل راحة يدها. وفي البيت تمرّن على عجينة الخبز في المطبخ، وكانت أخته الصغيرة تأكل الأخطاء.

On Friday, the bakers were busy with a big order for a wedding. The head baker pointed at a huge bowl of dough and then at the long table. "You," she said. "Shape these. Alone."

في يوم الجمعة كان الخبازون مشغولين بطلبية كبيرة لحفل زفاف. أشارت كبيرة الخبازين إلى وعاء ضخم من العجين ثم إلى الطاولة الطويلة. «أنت»، قالت. «شكّل هذه الأرغفة. وحدك.»

Grigor's stomach dropped. "All of them? There must be forty loaves."

هوى قلب غريغور. «كلها؟ لا بد أن هنالك أربعين رغيفًا.»

"Forty loaves," she said, and she walked away.

«أربعون رغيفًا»، قالت، ثم مضت.

He worked for an hour without looking up. His loaves were not perfect, but they were round, tight and even. When he finished, the head baker walked slowly along the table and checked each one. At the end, she picked up the last loaf, turned it over in her hands, and nodded once.

عمل ساعة كاملة دون أن يرفع رأسه. لم تكن أرغفته مثالية، لكنها كانت مستديرة ومشدودة ومتساوية. وحين انتهى، مشت كبيرة الخبازين ببطء على طول الطاولة وفحصت كل رغيف. وفي النهاية التقطت الرغيف الأخير، وقلّبته بين يديها، وأومأت مرة واحدة.

"Same time on Monday," she said. Then she gave him a small piece of warm bread from the first tray. "Eat. You have earned it."

«في الموعد نفسه يوم الاثنين»، قالت. ثم أعطته قطعة صغيرة من الخبز الدافئ من الصينية الأولى. «كُل. لقد استحققتَه.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What goes wrong for Grigor on Monday?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He burns a tray of rolls

    He forgets to set the timer, and the rolls come out black as coal.

  2. What does Grigor do at home to improve?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He practices with bread dough

    He practices in the kitchen, and his little sister eats the mistakes.

  3. What does the head baker ask him to do on Friday?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Shape forty loaves alone

    She points at the dough and tells him to shape the loaves alone.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play