The Extra Plate on the Table
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A boy finds a fifth plate on the table every evening and sets out to learn who puts it there.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Every evening, Mateo sets the table for dinner. It is his job. He puts out four plates, four forks, and four glasses. There are four people in his family. That is easy math.
كل مساء، يعدّ ماتيو المائدة للعشاء. هذا عمله. يضع أربعة أطباق وأربع شوكات وأربعة أكواب. أفراد عائلته أربعة. حساب سهل.
But on Monday, he finds a fifth plate. It sits at the end. It is blue, with a white fork next to it. Mateo did not put it there. He looks at it for a long time. "Quinn," he says to his sister. "Did you set a plate?"
لكن يوم الاثنين، يجد طبقًا خامسًا. في طرف المائدة طبق أزرق، وبجانبه شوكة بيضاء. لم يضعه ماتيو هناك. ينظر إليه طويلًا. «كوين»، يقول لأخته. «هل وضعتِ طبقًا؟»
"No," says Quinn. She sits on the couch with a book.
«لا»، تقول كوين. تجلس على الأريكة ومعها كتاب.
"That is your job."
«هذا عملك».
"Then who did it?" She shrugs and does not look up from her book. So Mateo takes the plate back to the kitchen. He puts it in the cupboard and closes the door. He feels a little odd about it.
«إذًا من فعل ذلك؟» تهزّ كتفيها ولا ترفع عينيها عن كتابها. فيعيد ماتيو الطبق إلى المطبخ. يضعه في الخزانة ويغلق بابها. ويشعر بشيء من الغرابة.
On Tuesday, the same thing happens. Four plates are on the table. A fifth sits at the end. It is blue again. The fork is on the left side. Mateo stares at it. This time, he decides to be a detective.
يوم الثلاثاء، يحدث الشيء نفسه. أربعة أطباق على المائدة. وطبق خامس في الطرف. وهو أزرق مرة أخرى. والشوكة على الجانب الأيسر. يحدّق ماتيو فيه. وهذه المرة، يقرر أن يصير محققًا.
He asks his mother. She cooks rice and hardly listens. "A plate?" she says.
يسأل أمه. تطبخ الأرز وهي بالكاد تنصت. «طبق؟» تقول.
"Maybe you made a mistake." He asks his father, who works late and eats later. His father laughs.
«ربما ارتكبتَ خطأ». ثم يسأل أباه، الذي يعمل حتى وقت متأخر ويأكل متأخرًا. يضحك أبوه.
"I never set the table, Mateo. You know that."
«أنا لا أعدّ المائدة أبدًا يا ماتيو. أنت تعرف ذلك».
He asks his grandfather, who lives in the next room. His grandfather only says, "A plate is a plate."
يسأل جدّه، الذي يسكن في الغرفة المجاورة. لا يقول جدّه سوى: «الطبق مجرد طبق».
Mateo does not give up. On Wednesday, he sets the table at four o'clock. Then he sits on the stairs and watches it. He holds a notebook and a pencil. In the notebook, he writes: 4:00. Table ready. 4 plates.
لا يستسلم ماتيو. يوم الأربعاء، يعدّ المائدة في الساعة الرابعة. ثم يجلس على الدرج ويراقبها. يمسك دفترًا وقلم رصاص. ويكتب في الدفتر: 4:00. المائدة جاهزة. 4 أطباق.
Nothing happens for an hour. At five o'clock, his mother walks through the kitchen. She does not go near the table. At five-thirty, Quinn passes with a glass of water. Mateo writes it down. At six, he is hungry and bored.
لا يحدث شيء طوال ساعة. في الخامسة، تمرّ أمه عبر المطبخ. لا تقترب من المائدة. وفي الخامسة والنصف، تمرّ كوين ومعها كوب ماء. يدوّن ماتيو ذلك. وفي السادسة، يكون قد أصابه الجوع والملل.
At ten past six, he goes to wash his hands. He comes back. There are five plates now. "What?" he says. The blue plate sits at the end of the table. The white fork shines in the lamp light. Mateo spins around. The kitchen is empty. The hall is empty. Only the clock ticks on the wall.
في السادسة وعشر دقائق، يذهب ليغسل يديه. ثم يعود. هناك الآن خمسة أطباق. «ماذا؟» يقول. الطبق الأزرق في طرف المائدة. وتلمع الشوكة البيضاء في ضوء المصباح. يستدير ماتيو بسرعة. المطبخ فارغ. والممر فارغ. ولا يُسمع سوى صوت «تك تك» من الساعة على الجدار.
He looks at his notebook. He writes: 6:10. Fifth plate. Nobody here. Mateo is very serious now. He asks himself some questions. Who has a reason to add a plate? Who knows where the blue plates are? Who can move without noise?
ينظر إلى دفتره. ويكتب: 6:10. الطبق الخامس. لا أحد هنا. ماتيو جاد جدًا الآن. يسأل نفسه بعض الأسئلة. من له سبب ليضيف طبقًا؟ من يعرف أين الأطباق الزرقاء؟ من يستطيع التحرك دون ضجة؟
He thinks about the family. His mother is busy. His sister reads. His grandfather moves slowly. His father is still at work. And then Mateo stops. His father is at work. His father always eats late.
يفكر في العائلة. أمه مشغولة. وأخته تقرأ. وجدّه يتحرك ببطء. وأبوه ما زال في العمل. وعندئذ يتوقف ماتيو. أبوه في العمل. وأبوه يأكل متأخرًا دائمًا.
He opens the oven. Inside, there is a pot with a lid. It is warm. A paper sits on the pot. It has words in his mother's writing. For Dad. Warm.
يفتح الفرن. في داخله قدر دافئ بغطاء. وعلى القدر ورقة. فيها كلمات بخط أمه: للأب. دافئ.
Mateo takes out the pot. He holds it for a moment. Then he looks at the blue plate. It is for his father. He is tired and hungry after work. He hears the front door. His father comes in with his bag. He looks tired. He sees the table, and he sees the blue plate.
يخرج ماتيو القدر. يمسكه لحظة. ثم ينظر إلى الطبق الأزرق. الطبق لأبيه. أبوه متعب وجائع بعد العمل. ويسمع ماتيو الباب الأمامي. يدخل أبوه ومعه حقيبته. يبدو متعبًا. يرى المائدة، ويرى الطبق الأزرق.
"Hello," says his father.
«مرحبًا»، يقول أبوه.
"Why is the table still ready?"
«لماذا ما زالت المائدة جاهزة؟»
"I want to know who sets this plate," says Mateo. His father looks at the plate. Then he looks at the notebook. A small smile comes to his face.
«أريد أن أعرف من يضع هذا الطبق»، يقول ماتيو. ينظر أبوه إلى الطبق. ثم ينظر إلى الدفتر. وترتسم على وجهه ابتسامة صغيرة.
"Your mother does it," he says.
«أمك هي التي تفعل ذلك»، يقول.
"Every night. She sets my place. Then I know someone waits for me."
«كل ليلة. تعدّ مكاني. وعندئذ أعرف أن أحدًا ينتظرني».
"But why does she hide it?" asks Mateo.
«لكن لماذا تخفيه؟» يسأل ماتيو.
"She does not hide it," says his father.
«هي لا تخفيه»، يقول أبوه.
"You took it away on Monday." Mateo's face goes red. He closes the notebook.
«أنت من أخذه بعيدًا يوم الاثنين». يحمرّ وجه ماتيو. ويغلق الدفتر.
"I am a bad detective," he says.
«أنا محقق سيئ»، يقول.
"No," says his father.
«لا»، يقول أبوه.
"You are a good son. Will you sit by me tonight?"
«أنت ابن طيب. هل تجلس بجانبي الليلة؟»
Mateo smiles. He moves his plate beside the blue one.
يبتسم ماتيو. ويحرّك طبقه إلى جانب الطبق الأزرق.






