The Echo at Heron Dock
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Two teenagers running a canoe dock turn a stuck echo microphone into a safety talk that nobody forgets.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Raj hated the microphone from the first minute of his first morning in charge.
كره راج الميكروفون منذ الدقيقة الأولى من صباحه الأول في تولّي المسؤولية.
The canoe hire dock at Heron Lake had one strict rule. Every customer heard the safety talk before they touched a paddle. The owner had always given the talk through a black microphone linked to a speaker on a pole. Now the owner was away for two weeks, and the talk was Raj's job.
كان لرصيف تأجير الزوارق على بحيرة هيرون قاعدة صارمة واحدة. كان كل زبون يسمع حديث السلامة قبل أن يلمس مجدافًا. وكان المالك يلقي الحديث دائمًا عبر ميكروفون أسود موصول بمكبر صوت على عمود. أما الآن فالمالك غائب لمدة أسبوعين، وصار الحديث مهمة راج.
"Welcome to Heron Dock," he said, and pressed the button.
«مرحبًا بكم في رصيف هيرون»، قال، وضغط الزر.
"Dock… dock… dock," said the lake.
«هيرون… هيرون… هيرون»، قالت البحيرة.
Raj looked at the microphone. A small silver knob on its side was turned all the way to the word ECHO. Years of sticky sunscreen had glued it there.
نظر راج إلى الميكروفون. كان على جانبه مقبض فضي صغير مدار إلى أقصاه نحو كلمة «صدى». وقد ألصقه هناك واقي الشمس اللزج على مدى سنوات.
"It sounds like a cave in here," said Yasmin. She worked the paddle counter beside him, and she was already laughing. "A very polite cave."
«يبدو الصوت هنا كأنه في كهف»، قالت ياسمين. كانت تعمل عند منضدة المجاديف بجانبه، وكانت تضحك بالفعل. «كهف مهذب جدًا.»
"It is not funny," said Raj. "The talk is about safety."
«هذا ليس مضحكًا»، قال راج. «الحديث عن السلامة.»
"Then say something safe."
«إذًا قل شيئًا آمنًا.»
Raj took a breath. "Please keep your life jackets on at all times," he said.
أخذ راج نفسًا. «من فضلكم أبقوا سترات النجاة عليكم في جميع الأوقات»، قال.
"Times… times… times," answered the cliff on the far shore, a little late.
«الأوقات… الأوقات… الأوقات»، أجاب الجرف على الشاطئ البعيد، متأخرًا قليلًا.
The first customers of the day had been waiting on the dock. They were a family of four, and they listened with worried faces. Raj kept going.
كان أول زبائن اليوم ينتظرون على الرصيف. كانوا عائلة من أربعة أشخاص، وأصغوا بوجوه قلقة. وواصل راج.
"Do not stand up in the canoe," he said.
«لا تقفوا في الزورق»، قال.
"Stand up… stand up… stand up," said the lake.
«قفوا… قفوا… قفوا»، قالت البحيرة.
The family looked at one another. Then all four of them stepped into their canoe and stood up. That was what the lake had told them to do. The canoe swung hard against the dock. The father sat down in a hurry, and his hat floated away across the water.
نظر أفراد العائلة بعضهم إلى بعض. ثم نزل الأربعة جميعًا إلى زورقهم ووقفوا. هذا ما قالته لهم البحيرة. فتأرجح الزورق بعنف واصطدم بالرصيف. وجلس الأب بسرعة، وطفت قبعته بعيدًا فوق الماء.
"We heard you," he said, while Yasmin fished the hat out with a paddle. "You told us to stand up. Three times."
«سمعناك»، قال، بينما كانت ياسمين تصطاد القبعة بمجداف. «قلت لنا قفوا. ثلاث مرات.»
"I said do NOT stand up," said Raj.
«قلت: لا تقفوا»، قال راج.
"The lake only remembered the last part."
«البحيرة تذكرت الجزء الأخير فقط.»
Raj wanted to hide under the dock. He gave the family four new life jackets and a free hour. Then he watched them paddle away, sitting down very carefully.
تمنى راج لو يختبئ تحت الرصيف. وأعطى العائلة أربع سترات نجاة جديدة وساعة مجانية. ثم راقبهم يجدفون مبتعدين وهم جالسون بحذر شديد.
"Fine," he said to Yasmin. "I will fix this microphone."
«حسنًا»، قال لياسمين. «سأصلح هذا الميكروفون.»
He tried everything he could think of. First he pulled at the silver knob with the pliers from the toolbox, but it did not move. Then he wrapped the microphone in a towel. The echo became softer, but so did his voice. A woman on the dock asked him to speak up. Finally he pulled out the plug.
جرب كل ما خطر بباله. أولًا شد المقبض الفضي بالكماشة من صندوق العدة، لكنه لم يتحرك. ثم لفّ الميكروفون بمنشفة. فصار الصدى أخفت، لكن صوته صار أخفت هو أيضًا. وطلبت منه امرأة على الرصيف أن يرفع صوته. وأخيرًا نزع القابس من مكانه.
Now there was no echo at all. There was also no sound. His voice was far too small for the big lake. It disappeared before it reached the end of the dock.
الآن لم يعد هناك صدى على الإطلاق. ولم يعد هناك صوت أيضًا. كان صوته أصغر من أن يملأ البحيرة الكبيرة. فكان يختفي قبل أن يبلغ نهاية الرصيف.
"Plug it back in," said Yasmin. "You were better when you were loud and silly."
«أعد توصيله»، قالت ياسمين. «كنتَ أفضل حين كنتَ عالي الصوت ومضحكًا.»
"Thank you very much," said Raj. He plugged it in again.
«شكرًا جزيلًا لك»، قال راج. وأعاد توصيله.
Yasmin leaned on the counter and checked the clipboard with the day's bookings. Her face changed.
اتكأت ياسمين على المنضدة وراجعت الحافظة التي عليها حجوزات اليوم. وتغير وجهها.
"Raj, a school group is coming at ten," she said. "Thirty students, fifteen canoes."
«راج، ستأتي مجموعة مدرسية في العاشرة»، قالت. «ثلاثون طالبًا وخمسة عشر زورقًا.»
"Thirty students who will all stand up."
«ثلاثون طالبًا سيقفون جميعًا.»
"Probably at the same time."
«على الأرجح في الوقت نفسه.»
Raj sat down on an upturned canoe and put his head in his hands. The clock on the boathouse wall said twenty to ten. The nearest hardware shop was forty minutes away by road, and there was nobody to leave in charge. Yasmin tapped her pen on the clipboard and looked at the water.
جلس راج على زورق مقلوب ووضع رأسه بين يديه. وكانت الساعة على جدار مخزن القوارب تشير إلى العاشرة إلا ثلثًا. وأقرب متجر أدوات يبعد أربعين دقيقة بالسيارة، ولم يكن هناك من يتولى المسؤولية بدلًا منه. نقرت ياسمين بقلمها على الحافظة ونظرت إلى الماء.
"How long does the echo take to come back?" she asked.
«كم يستغرق عودة الصدى؟» سألت.
"What?"
«ماذا؟»
"Say something, and I will count."
«قل شيئًا وسأعدّ.»
Raj shrugged and pressed the button. "Hello, Yasmin."
هز راج كتفيه وضغط الزر. «مرحبًا يا ياسمين.»
"Yasmin… Yasmin…" The lake answered after about two seconds. This time it repeated only her name.
«ياسمين… ياسمين…» أجابت البحيرة بعد نحو ثانيتين. هذه المرة كررت اسمها فقط.
"It never says everything," Yasmin said slowly. "It only says the end of what you said. Last time it gave us 'stand up.' This time it gave us my name."
«الصدى لا يقول كل شيء أبدًا»، قالت ياسمين ببطء. «يقول فقط نهاية ما تقوله. في المرة السابقة أعاد علينا كلمة قفوا. وهذه المرة أعاد اسمي.»
"So?"
«وإذن؟»
"So we choose the end." She grabbed a marker from the counter. "If you finish every sentence with the part that matters, the lake will say the right thing."
«إذًا نحن من نختار النهاية.» أخذت قلم تحديد من المنضدة. «إذا أنهيتَ كل جملة بالجزء المهم، ستقول البحيرة الشيء الصحيح.»
Raj stared at her. Then he started to smile. "Standing up is not safe," he said, testing it. He waited, and then he said, "Please sit down."
حدق راج فيها. ثم بدأ يبتسم. «الوقوف ليس آمنًا»، قال مجرّبًا. وانتظر، ثم قال: «اجلسوا من فضلكم.»
"Sit down… sit down… sit down," said the lake.
«اجلسوا… اجلسوا… اجلسوا»، قالت البحيرة.
It sounded perfect. They looked at each other and laughed so hard that the pole speaker shook.
بدا الأمر مثاليًا. نظر أحدهما إلى الآخر وضحكا بشدة حتى اهتز المكبر على العمود.
They had eight minutes. Yasmin wrote a new talk in big letters on the back of an old paddle. Every line was short, and every line ended on the important words. Raj read each one aloud and listened to the answer. "Put it on, life jacket." Wrong. "Life jackets stay on." Better. The cliff returned "stay on," and it was exactly what he wanted.
كان أمامهما ثماني دقائق. كتبت ياسمين حديثًا جديدًا بحروف كبيرة على ظهر مجداف قديم. كان كل سطر قصيرًا، وينتهي كل سطر بالكلمات المهمة. وكان راج يقرأ كل سطر بصوت عالٍ ويصغي إلى الجواب. «ضعوها، سترة النجاة.» خطأ. «سترات النجاة تبقى عليكم.» أفضل. أعاد الجرف «تبقى عليكم»، وهذا بالضبط ما أراده.
At five to ten the school bus rattled into the car park. Thirty students poured out, talking loudly. A man with a whistle around his neck counted heads and sighed at the noise. The students crowded onto the dock, pushing and joking, and nobody listened to anything.
قبل العاشرة بخمس دقائق دخلت حافلة المدرسة موقف السيارات وهي تهتز. وتدفق ثلاثون طالبًا يتحدثون بصوت عالٍ. وعدّ رجل تتدلى من عنقه صفارة الرؤوس وتنهد من الضجيج. وازدحم الطلاب على الرصيف يتدافعون ويمزحون، ولم يصغِ أحد إلى شيء.
Raj climbed onto the bench by the speaker pole. His knees were shaking, but he held the paddle in front of him and pressed the button.
صعد راج على المقعد قرب عمود المكبر. كانت ركبتاه ترتجفان، لكنه رفع المجداف أمامه وضغط الزر.
"Welcome to Heron Dock," he said. "Today we are in charge of the lake."
«مرحبًا بكم في رصيف هيرون»، قال. «اليوم نحن المسؤولون عن البحيرة.»
"Lake… lake… lake," said the water.
«البحيرة… البحيرة… البحيرة»، قال الماء.
A few students laughed. Raj waited until the echo had finished. He kept every sentence short, as they had practised, and he spoke slowly.
ضحك بعض الطلاب. وانتظر راج حتى انتهى الصدى. وأبقى كل جملة قصيرة، كما تدربا، وتكلم ببطء.
"Jackets are on the hooks. Everyone, put them on."
«السترات على الخطاطيف. الجميع، البسوها.»
"Put them on… put them on," said the cliff.
«البسوها… البسوها»، قال الجرف.
A girl at the front shouted it back. "Put them on!" Her friends joined in, and soon the whole dock was chanting it. They were pulling jackets from the hooks as they chanted.
صاحت فتاة في المقدمة بالجملة نفسها: «البسوها!» وانضم أصدقاؤها، وسرعان ما صار الرصيف كله يهتف بها. وكانوا ينتزعون السترات من الخطاطيف وهم يهتفون.
Yasmin held up her fingers like a conductor. She tapped the paddle rail twice, and Raj went on.
رفعت ياسمين أصابعها كقائدة جوقة. ونقرت مسند المجاديف مرتين، وتابع راج.
"Never stand up. Keep your hands on the paddle."
«لا تقفوا أبدًا. أبقوا أيديكم على المجداف.»
Yasmin shook her head. The lake would only repeat "on the paddle." Raj tried again at once. "Never stand. Stay low, stay sitting."
هزت ياسمين رأسها. فالبحيرة لن تكرر سوى «على المجداف». وحاول راج مرة أخرى على الفور. «لا تقفوا أبدًا. ابقوا منخفضين، ابقوا جالسين.»
"Sitting… sitting… sitting," said the lake.
«جالسين… جالسين… جالسين»، قالت البحيرة.
"Sitting!" shouted the students, and they all dropped into a crouch on the dock, grinning. It looked like a very strange dance.
«جالسين!» صاح الطلاب، وانخفضوا جميعًا في قرفصاء على الرصيف وهم يبتسمون. بدا الأمر رقصة غريبة جدًا.
"If you tip over, you will stay with your canoe," Raj said. "Hold on to the boat."
«إذا انقلبتم فستبقون مع زورقكم»، قال راج. «تمسكوا بالقارب.»
"Hold on… hold on."
«تمسكوا… تمسكوا.»
"Hold on!" the students answered together.
«تمسكوا!» أجاب الطلاب معًا.
By ten past ten the students had learned every rule. They could chant them in the right order. They did it with so much energy that the herons on the far bank flew up. The man with the whistle came to the front. He had stopped sighing.
وفي العاشرة وعشر دقائق كان الطلاب قد تعلموا كل قاعدة. وكانوا يستطيعون ترديدها بالترتيب الصحيح. وفعلوا ذلك بحماسة كبيرة حتى إن طيور مالك الحزين على الضفة البعيدة طارت صاعدة. وتقدم الرجل صاحب الصفارة إلى المقدمة. وكان قد كف عن التنهد.
"I have taken groups on lakes for twenty years," he said. "I have never heard a safety talk like that. Every student remembers it."
«أصحب مجموعات إلى البحيرات منذ عشرين عامًا»، قال. «لم أسمع قط حديث سلامة كهذا. كل طالب يتذكره.»
"It was the lake's idea," said Raj.
«كانت هذه فكرة البحيرة»، قال راج.
"It was the lake's echo," said Yasmin, "and your voice."
«كان هذا صدى البحيرة»، قالت ياسمين، «وصوتك أنت.»
Fifteen canoes slid off the dock in a long line. Everyone paddled sitting down. Nobody stood up, not even the boy who wanted to wave at his friends. Raj sat on the bench and breathed out for the first time all morning.
انزلقت خمسة عشر زورقًا عن الرصيف في صف طويل. وجدّف الجميع وهم جالسون. لم يقف أحد، حتى الولد الذي أراد أن يلوّح لأصدقائه. وجلس راج على المقعد وزفر لأول مرة طوال الصباح.
Yasmin passed him a cold bottle of water and picked up the microphone. She looked at the stuck silver knob, and she grinned.
ناولته ياسمين زجاجة ماء باردة والتقطت الميكروفون. نظرت إلى المقبض الفضي العالق، وابتسمت ابتسامة عريضة.
"Do not fix it," Raj said quickly. "I think we need it now."
«لا تصلحيه»، قال راج بسرعة. «أظننا نحتاج إليه الآن.»
The first canoe pushed off the dock. Its paddle hit the water with a bang.
ابتعد أول زورق عن الرصيف. وضرب مجدافه الماء بصوت مدوٍّ.
"Splash," said the lake.
«طش»، قالت البحيرة.






