The Color Nobody Mixed
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Alone in a print shop, Karolina mixes a new ink by a weak flashlight for a band that needs posters today.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Every Saturday, Karolina opens the print shop at eight. The shop smells of ink and warm paper. She turns on the big press and listens to it hum.
كل يوم سبت تفتح كارولينا محل الطباعة في الثامنة. تفوح من المحل رائحة الحبر والورق الدافئ. تشغّل المطبعة الكبيرة وتصغي إلى طنينها.
She has a list. First, she cleans the press. Then she loads the paper. Then she prints whatever the owner writes on the board that week.
لديها قائمة. أولًا تنظف المطبعة. ثم تضع الورق. ثم تطبع ما يكتبه المالك على اللوح ذلك الأسبوع.
Today the board says, "Lost cat. Garden sale. Bike repair. Choir night." Karolina prints the same kinds of posters all year. She is good at it. She never makes a mistake.
اليوم يقول اللوح: «قط مفقود. بيع في الحديقة. إصلاح دراجات. أمسية الجوقة». تطبع كارولينا الأنواع نفسها من الملصقات طوال السنة. وهي بارعة في ذلك. ولا ترتكب خطأً أبدًا.
Behind the press, there is a dark corner with the ink shelf. The lamp there is broken. Karolina keeps a small flashlight in her pocket for that corner. The beam is weak and yellow. It makes a circle the size of a coin.
خلف المطبعة زاوية معتمة فيها رف الحبر. والمصباح هناك معطل. وتحتفظ كارولينا بمصباح يدوي صغير في جيبها لتلك الزاوية. شعاعه ضعيف وأصفر. ويصنع دائرة بحجم قطعة نقدية.
"One day I will buy you new batteries," she tells the flashlight.
«في يوم من الأيام سأشتري لك بطاريات جديدة»، تقول للمصباح.
By noon, the first three jobs are done. The posters hang on the drying rack like white flags. The owner comes out of the office with his coat on.
بحلول الظهر تكون المهام الثلاث الأولى قد انتهت. تتدلى الملصقات على رف التجفيف مثل أعلام بيضاء. ويخرج المالك من المكتب وقد ارتدى معطفه.
"The folding machine is broken again," he says. "I need a part from the other side of town. It will take all afternoon. Watch the shop."
«آلة الطي معطلة مرة أخرى»، يقول. «أحتاج إلى قطعة من الطرف الآخر من المدينة. وسيستغرق ذلك بعد الظهر كله. اعتني بالمحل».
"Can I use the press?" Karolina asks.
«هل يمكنني استخدام المطبعة؟» تسأل كارولينا.
"Only the small jobs," he says. "Nothing new. Nothing difficult."
«الأعمال الصغيرة فقط»، يقول. «لا شيء جديد. لا شيء صعب».
He leaves. The door bell rings behind him. Karolina sits on her stool and looks at the quiet shop. This is her favorite part of the day. It is also the most boring.
يغادر. ويرن جرس الباب خلفه. تجلس كارولينا على مقعدها العالي وتنظر إلى المحل الهادئ. هذا هو الجزء المفضل لديها من اليوم. وهو أيضًا أكثر الأجزاء مللًا.
Then the bell rings again.
ثم يرن الجرس مرة أخرى.
A girl rushes in. She has paint on her sleeves. A paper roll is under her arm. Her hair is tied with a shoelace. She looks around the shop fast.
تندفع فتاة إلى الداخل. على كميها طلاء. وتحمل لفافة ورق تحت ذراعها. وشعرها مربوط برباط حذاء. تنظر حولها في المحل بسرعة.
"Hi. I'm Anika," she says. "Are you the printer?"
«مرحبًا. أنا أنيكا»، تقول. «هل أنتِ الطابعة؟»
"I am one of them," Karolina says. "What do you need?"
«أنا إحدى الطابعات»، تقول كارولينا. «ماذا تحتاجين؟»
"Fifty posters, by four o'clock," says Anika. "My band plays tonight at the youth hall. The other shop says no. They say it is too late."
«خمسون ملصقًا قبل الرابعة»، تقول أنيكا. «ستعزف فرقتي الليلة في قاعة الشباب. والمحل الآخر يرفض. يقولون إن الوقت قد فات».
Karolina looks at the clock. It is twelve past twelve. She thinks about the owner and the rule about nothing new.
تنظر كارولينا إلى الساعة. إنها 12:12. وتفكر في المالك وفي القاعدة التي تمنع كل جديد.
"Show me the picture," she says.
«أريني الصورة»، تقول.
Anika opens the roll on the counter. It is a hand drawing of a huge fish with a guitar. Every line is thick and brave. Under the fish, big letters say, "THE SALT KIDS. TONIGHT. SEVEN O'CLOCK."
تفتح أنيكا اللفافة على المنضدة. فيها رسم يدوي لسمكة ضخمة تحمل غيتارًا. كل خط فيه سميك وجريء. ومكتوب تحت السمكة بحروف كبيرة: «أولاد الملح. الليلة. السابعة مساءً».
"I want it in blue and gold," says Anika. "Deep blue, like the sea at night. And a gold fish."
«أريدها باللونين الأزرق والذهبي»، تقول أنيكا. «أزرق غامق، مثل البحر في الليل. وسمكة ذهبية».
"We have gold," says Karolina. "Let me check the blue."
«عندنا الذهبي»، تقول كارولينا. «دعيني أتفقد الأزرق».
She walks to the dark corner. She takes out her flashlight and turns it on. The weak circle moves along the shelf. She finds a can marked "Sky Blue" and lifts it. It is light. She opens it. Only a thin line of ink lies at the bottom.
تمشي إلى الزاوية المعتمة. تخرج مصباحها اليدوي وتشعله. تتحرك الدائرة الضعيفة على الرف. تجد علبة مكتوبًا عليها «أزرق سماوي» وترفعها. إنها خفيفة. تفتحها. لا يوجد في القاع إلا خط رفيع من الحبر.
"There is not enough blue," she calls.
«لا يوجد ما يكفي من الأزرق»، تنادي.
Anika's face goes sad. "Is there nothing?"
يحزن وجه أنيكا. «أليس هناك أي شيء؟»
Karolina looks at the shelf again. There is some green and some black. There is also half a can of pale gray. The yellow beam shakes in her hand. She cannot read the small labels. She cannot tell the true colors at all.
تنظر كارولينا إلى الرف مرة أخرى. هناك بعض الأخضر وبعض الأسود. وهناك أيضًا نصف علبة من الرمادي الباهت. يهتز الشعاع الأصفر في يدها. لا تستطيع قراءة البطاقات الصغيرة. ولا تستطيع أن تعرف الألوان الحقيقية إطلاقًا.
She thinks of the owner. She thinks of the word "difficult."
تفكر في المالك. تفكر في كلمة «صعب».
Then she thinks of the fish with the guitar.
ثم تفكر في السمكة التي تحمل الغيتار.
"I can mix something," she says. "But I cannot promise the color."
«يمكنني أن أمزج شيئًا»، تقول. «لكنني لا أستطيع أن أعدك باللون».
"I trust you," says Anika. "I have no other shop."
«أثق بك»، تقول أنيكا. «ليس لدي محل آخر».
Karolina carries three cans to the big table under the lamp. She pours a little pale gray into a clean tin. She adds the thin blue from the bottom of the empty can. She adds a spoon of green, because it looks dark and sea-like. Last, she adds one tiny drop from a can in the corner. In the poor light, she thinks it is black.
تحمل كارولينا ثلاث علب إلى الطاولة الكبيرة تحت المصباح. تسكب قليلًا من الرمادي الباهت في وعاء معدني نظيف. وتضيف الأزرق الرفيع من قاع العلبة الفارغة. وتضيف ملعقة من الأخضر، لأنه يبدو داكنًا كلون البحر. وأخيرًا تضيف قطرة واحدة صغيرة من علبة في الزاوية. وفي الضوء الضعيف تظن أنها سوداء.
She stirs. The ink turns a deep, strange color between green and blue. It looks like water at night. It looks like nothing in the shop.
تقلّب الخليط. فيتحول الحبر إلى لون عميق غريب بين الأخضر والأزرق. يبدو مثل الماء في الليل. ولا يشبه شيئًا في المحل.
"Teal," Anika says softly. "Is that teal?"
«أزرق مخضر»، تقول أنيكا بصوت خافت. «هل هذا أزرق مخضر؟»
"It is something," Karolina says.
«إنه شيء ما»، تقول كارولينا.
She tests the ink on a small piece of paper. She lets it dry for a minute and then holds it up. The paper is beautiful.
تجرب الحبر على قطعة ورق صغيرة. تتركها تجف دقيقة ثم ترفعها. الورقة جميلة.
"Okay," says Karolina. "Let's do it."
«حسنًا»، تقول كارولينا. «لنفعلها».
They work fast. Karolina loads the paper and Anika watches the first sheet go through. Gold goes down first. The fish shines. The press hums, then clunks, then stops. Karolina changes the plate and starts the second color.
يعملان بسرعة. تضع كارولينا الورق وتراقب أنيكا الورقة الأولى وهي تمر. يُطبع الذهبي أولًا. فتلمع السمكة. تطن المطبعة ثم تقرقع ثم تتوقف. تبدل كارولينا القالب وتبدأ اللون الثاني.
When the sheet comes out, they both stand very still.
حين تخرج الورقة يقفان ساكنين تمامًا.
The fish is gold and bright. The sea around it is the strange deep teal. The letters look like they float above the water.
السمكة ذهبية ولامعة. والبحر حولها بذلك الأزرق المخضر العميق الغريب. وتبدو الحروف كأنها تطفو فوق الماء.
"It's perfect," Anika says. "It's better than I drew it."
«إنها مثالية»، تقول أنيكا. «إنها أفضل مما رسمتها».
"The edges are not clean," Karolina says. She points at the corner.
«الحواف غير نظيفة»، تقول كارولينا. وتشير إلى الزاوية.
"I like the edges," says Anika. "They look alive."
«تعجبني الحواف»، تقول أنيكا. «تبدو حية».
They print fifty copies. It takes two hours. Karolina carries each wet sheet to the rack. She pins it by one corner. Anika cleans the ink from the table with a cloth. They hardly speak. They work like two people who know each other well.
يطبعان خمسين نسخة. ويستغرق ذلك ساعتين. تحمل كارولينا كل ورقة مبللة إلى الرف. وتثبتها من ركن واحد. وتنظف أنيكا الحبر عن الطاولة بقطعة قماش. بالكاد يتحدثان. يعملان كشخصين يعرف كل منهما الآخر جيدًا.
At ten to four, the last poster goes up. The rack looks like a wall of shining water. Karolina's arms hurt, and her fingers are blue and gold. She feels like a runner at the end of a long race.
في الرابعة إلا عشر دقائق يُعلق آخر ملصق. يبدو الرف مثل جدار من الماء اللامع. تؤلمها ذراعاها وأصابعها زرقاء وذهبية. تشعر كأنها عدّاءة في نهاية سباق طويل.
"I should go," says Anika. "Can I take them now?"
«يجب أن أذهب»، تقول أنيكا. «هل يمكنني أن آخذها الآن؟»
"They need ten more minutes to dry," Karolina says. "Let me put them in a box by the door."
«تحتاج إلى عشر دقائق أخرى لتجف»، تقول كارولينا. «دعيني أضعها في صندوق عند الباب».
They lay the posters in a box by the front door together. The afternoon sun comes in through the window. It lands on the counter. Anika takes one poster from the top of the box. She holds it up in the light.
يضعان الملصقات معًا في صندوق عند الباب الأمامي. تدخل شمس بعد الظهر من النافذة. وتسقط على المنضدة. تأخذ أنيكا ملصقًا واحدًا من أعلى الصندوق. وترفعه في الضوء.
She stops.
تتوقف.
The teal is gone. In the sunlight, the sea around the fish is a deep purple.
اختفى الأزرق المخضر. في ضوء الشمس صار البحر حول السمكة بنفسجيًا غامقًا.
Karolina stares. She puts the flashlight in her pocket. She does not remember adding anything purple. She looks at the empty tin on the table. Then she looks at the can in the corner.
تحدق كارولينا. تضع المصباح في جيبها. لا تتذكر أنها أضافت شيئًا بنفسجيًا. تنظر إلى الوعاء الفارغ على الطاولة. ثم تنظر إلى العلبة في الزاوية.
Anika stares too. Then she starts to smile. "It is purple," she says. "I want them all. Both colors look like the sea."
وتحدق أنيكا أيضًا. ثم تبدأ بالابتسام. «إنه بنفسجي»، تقول. «أريدها كلها. اللونان يشبهان البحر».
"Karolina," Anika says slowly, "what was in that last drop?"
«كارولينا»، تقول أنيكا ببطء، «ماذا كان في تلك القطرة الأخيرة؟»






