غلاف A Sound Only Tamsin Hears

The Harbor Gate Hostel has a common room full of odd sofas. There are shelves of old board games. There is a table for cards and a window onto the street. At nine o'clock, about twelve travelers sit there, talking in six languages.

في نزل بوابة الميناء صالة مشتركة مليئة بالأرائك الغريبة. وفيها رفوف من الألعاب اللوحية القديمة. وفيها طاولة لألعاب الورق ونافذة تطل على الشارع. وعند التاسعة يجلس هناك نحو اثني عشر مسافرًا، يتحدثون بست لغات.

Tamsin sits alone in the corner with a notebook. She is seventeen, and this is her first trip without her family. She plans to write down everything she sees. So far she writes only four lines.

تجلس تامسين وحدها في الزاوية ومعها دفتر. عمرها سبعة عشر عامًا، وهذه أول رحلة لها بلا أسرتها. تنوي أن تدوّن كل ما تراه. وحتى الآن لم تكتب إلا أربعة أسطر.

A high, thin whistle starts in the air.

يبدأ في الهواء صفير حاد رفيع.

Tamsin looks up. The sound is like a thin wire far away. It comes again and again. It makes her teeth feel strange. She looks around the room. Nobody else looks up. A man laughs at a card game. Two girls share a map.

ترفع تامسين رأسها. الصوت كسلك رفيع بعيد. يعود مرارًا وتكرارًا. ويجعل أسنانها تشعر بوخز غريب. تنظر حولها في الغرفة. لا أحد غيرها يرفع رأسه. يضحك رجل في لعبة ورق. وتتشارك فتاتان خريطة.

She tries to write. The whistle stays. She presses her fingers to her ears. It stays.

تحاول أن تكتب. يستمر الصفير. تضغط بأصابعها على أذنيها. فيستمر.

"Excuse me," she says to the girl next to her. "Can you hear that whistle?"

«عفوًا»، تقول للفتاة التي بجانبها. «هل تسمعين ذلك الصفير؟»

The girl listens politely. "I hear nothing," she says. "Only the music."

تصغي الفتاة بأدب. «لا أسمع شيئًا»، تقول. «الموسيقى فقط.»

Tamsin goes back to her notebook. She decides the whistle is in her own head. Maybe it comes from the long bus ride. She breathes slowly and counts to twenty.

تعود تامسين إلى دفترها. وتقرر أن الصفير في رأسها هي. ربما مصدره الرحلة الطويلة بالحافلة. تتنفس ببطء وتعد حتى العشرين.

The whistle is still there.

الصفير ما زال موجودًا.

Behind the desk, a boy stamps a pile of forms. He looks about eighteen. His name tag says, "Wiktor, Volunteer." He wears a green hat. Tamsin watches him for a while. Then she stands up and walks to the desk.

خلف المكتب يختم صبي كومة من الاستمارات. يبدو في الثامنة عشرة تقريبًا. مكتوب على بطاقة اسمه: «فيكتور، متطوع.» ويضع قبعة خضراء. تراقبه تامسين قليلًا. ثم تقف وتمشي إلى المكتب.

"Hi," she says. "This sounds strange, but there is a high whistle in the room. I cannot stop hearing it."

«مرحبًا»، تقول. «هذا يبدو غريبًا، لكن في الغرفة صفيرًا حادًا. ولا أستطيع أن أتوقف عن سماعه.»

Wiktor stops stamping. "A whistle? What kind?"

يتوقف فيكتور عن الختم. «صفير؟ أي نوع؟»

"Very high," says Tamsin. "Like a tiny wire singing. It comes and goes every few seconds."

«حاد جدًا»، تقول تامسين. «كأن سلكًا صغيرًا يغني. يأتي ويذهب كل بضع ثوان.»

Wiktor listens with his head to one side. He is silent for a long moment. "I hear the music, the card game, and the fridge," he says. "No whistle."

يصغي فيكتور مائلًا رأسه إلى جانب. يصمت لحظة طويلة. «أسمع الموسيقى ولعبة الورق والثلاجة»، يقول. «لا صفير.»

"I knew it," Tamsin says quietly. "It is only me."

«كنت أعرف ذلك»، تقول تامسين بصوت خافت. «الأمر في رأسي أنا فقط.»

"Wait," says Wiktor. "That does not mean it is not real."

«انتظري»، يقول فيكتور. «هذا لا يعني أنه غير حقيقي.»

He looks at her carefully. "Some sounds are very high. Older ears cannot hear them. My little sister can hear a doorbell two streets away. I cannot."

ينظر إليها بإمعان. «بعض الأصوات حادة جدًا. ولا تستطيع الآذان الأكبر سنًا سماعها. أختي الصغيرة تسمع جرس الباب على بعد شارعين. أما أنا فلا.»

"I am seventeen," says Tamsin. "You are not much older."

«أنا في السابعة عشرة»، تقول تامسين. «وأنت لست أكبر مني بكثير.»

"Eighteen," says Wiktor. "But I played drums in a band for three years. My ears are tired of loud sounds now." He smiles. "Let us find it."

«في الثامنة عشرة»، يقول فيكتور. «لكنني عزفت على الطبول في فرقة موسيقية ثلاث سنوات. وأذناي الآن متعبتان من الأصوات العالية.» يبتسم. «لنجده.»

"Now?" Tamsin asks. "In front of everyone?"

«الآن؟» تسأل تامسين. «أمام الجميع؟»

"Why not?" says Wiktor. "You are the only one with the right ears. I am only the helper."

«ولمَ لا؟» يقول فيكتور. «أنتِ الوحيدة التي تملك الأذنين المناسبتين. وأنا مجرد المساعد.»

Tamsin feels her stomach tighten. She does not like attention. But the whistle makes her head hurt. She nods.

تشعر تامسين بمعدتها تنقبض. هي لا تحب لفت الانتباه. لكن الصفير يجعل رأسها يؤلمها. فتومئ.

They walk to the middle of the room. Wiktor stands still. Tamsin closes her eyes and listens. The whistle comes from the left. Then it comes from the right. Then it is on the left again.

يمشيان إلى وسط الغرفة. يقف فيكتور ساكنًا. وتغمض تامسين عينيها وتصغي. يأتي الصفير من اليسار. ثم يأتي من اليمين. ثم يصبح على اليسار مرة أخرى.

"It is louder here," she says. She points toward the wall by the window.

«الصوت أعلى هنا»، تقول. تشير نحو الجدار الذي عند النافذة.

"Okay," says Wiktor. "Walk slowly. I will follow. Say 'warmer' or 'colder.'"

«حسنًا»، يقول فيكتور. «امشي ببطء. وسأتبعك. قولي لي أدفأ أو أبرد.»

Tamsin walks. Wiktor follows with his hands behind his back. He looks like a guide in a museum. Near the sofa, she says, "Colder." Near the table, she says, "Colder." Near the shelf by the window, her face lights up.

تمشي تامسين. ويتبعها فيكتور ويداه خلف ظهره. يبدو كدليل في متحف. وقرب الأريكة تقول: «أبرد.» وقرب الطاولة تقول: «أبرد.» وقرب الرف الذي عند النافذة يضيء وجهها.

"Warmer," she says. "Much warmer."

«أدفأ»، تقول. «أدفأ بكثير.»

A boy playing chess looks up. "What are you doing?" he asks.

يرفع صبي يلعب الشطرنج رأسه. «ماذا تفعلان؟» يسأل.

"Looking for a sound," says Wiktor. "Do not worry. She is the expert."

«نبحث عن صوت»، يقول فيكتور. «لا تقلق. هي الخبيرة.»

Tamsin stands in front of the shelf. The whistle is right in front of her now, sharp and clear. She puts out her hand. She touches a tall game box with a red lid. Behind it is a gap. In the gap, there is something small and white.

تقف تامسين أمام الرف. الصفير أمامها مباشرة الآن، حاد وواضح. تمد يدها. تلمس علبة لعبة طويلة بغطاء أحمر. وخلفها فجوة. وفي الفجوة شيء صغير أبيض.

"There," she says. "Behind the big box."

«هناك»، تقول. «خلف العلبة الكبيرة.»

Wiktor moves the box to one side. A small white disc is fixed to the back of the shelf. A small light blinks on its front. Under the light, there are three words: "Low battery. Replace."

يزيح فيكتور العلبة إلى الجانب. قرص أبيض صغير مثبت في مؤخرة الرف. وفي واجهته ضوء صغير يومض. وتحت الضوء كلمات: «البطارية ضعيفة. استبدلها.»

"A smoke alarm," Wiktor says slowly. "It is almost dead. It hides behind the games for years. No one ever sees it."

«جهاز إنذار الدخان»، يقول فيكتور ببطء. «تكاد بطاريته تنفد. يختبئ خلف الألعاب منذ سنوات. ولا يراه أحد أبدًا.»

"That is why it whistles," says Tamsin.

«لهذا يصفّر»، تقول تامسين.

"It sends a warning when its battery is low," Wiktor says. "But the warning is very high. Many people cannot hear it, and the room is loud. If the battery dies, the alarm will not work in a fire."

«يرسل تحذيرًا عندما تضعف بطاريته»، يقول فيكتور. «لكن التحذير حاد جدًا. كثير من الناس لا يستطيعون سماعه، والغرفة صاخبة. وإذا نفدت البطارية فلن يعمل الجهاز عند حدوث حريق.»

Tamsin looks at the little disc. For a moment, she cannot speak. Before, she thought the sound was only in her head. But it is real. She is the only one who can hear it.

تنظر تامسين إلى القرص الصغير. ولا تستطيع الكلام لحظة. كانت تظن من قبل أن الصوت في رأسها وحدها. لكنه حقيقي. وهي الوحيدة التي تستطيع سماعه.

"Do we have a new battery?" she asks.

«هل عندنا بطارية جديدة؟» تسأل.

"In the office," says Wiktor. "I will fetch it. Hold the shelf."

«في المكتب»، يقول فيكتور. «سأحضرها. أمسكي الرف.»

He runs to the back. Tamsin stands very straight with her hand on the shelf. It feels like the whole hostel needs her. People stop talking and watch her. The man from the card game comes closer.

يركض إلى الخلف. تقف تامسين منتصبة جدًا ويدها على الرف. كأن النزل كله يحتاج إليها. يتوقف الناس عن الكلام ويراقبونها. ويقترب الرجل الذي كان في لعبة الورق.

"Is something wrong?" he asks.

«هل هناك مشكلة؟» يسأل.

"The smoke alarm will die soon," says Tamsin. Her voice shakes a little, but she keeps going. "It needs a new battery. You cannot hear the signal, but I can."

«ستنفد بطارية جهاز إنذار الدخان قريبًا»، تقول تامسين. يرتجف صوتها قليلًا لكنها تواصل. «يحتاج إلى بطارية جديدة. أنت لا تستطيع سماع الإشارة، لكنني أستطيع.»

"You can hear it?" the man says. "That is amazing."

«أنتِ تسمعينها؟» يقول الرجل. «هذا مذهل.»

"Not amazing," Tamsin says. "Just young."

«ليس مذهلًا»، تقول تامسين. «كل ما في الأمر أنني صغيرة السن.»

Several people laugh, and she laughs too. It feels good to laugh with them.

يضحك عدد من الناس، وتضحك هي أيضًا. ويسعدها أن تضحك معهم.

Wiktor returns with a small square battery and a screwdriver. He opens the disc and takes out the old battery. He puts in the new one. The light stops blinking and turns steady green.

يعود فيكتور ومعه بطارية صغيرة مربعة ومفك براغٍ. يفتح القرص ويخرج البطارية القديمة. ويضع الجديدة. يتوقف الضوء عن الوميض ويصبح أخضر ثابتًا.

The room goes quiet. Tamsin listens. She turns her head to the left, and then to the right. There is no whistle at all.

تهدأ الغرفة. تصغي تامسين. تدير رأسها إلى اليسار، ثم إلى اليمين. لا صفير على الإطلاق.

"It is gone," she says.

«اختفى»، تقول.

"Good," says Wiktor. "Now you can finally enjoy your evening."

«جيد»، يقول فيكتور. «الآن تستطيعين أخيرًا أن تستمتعي بأمسيتك.»

Tamsin sits down on the sofa. The girl with the map moves over. She pats the seat beside her. A boy asks what her notebook is for. Tamsin opens it to the first page. She writes one new line at the top.

تجلس تامسين على الأريكة. تتحرك الفتاة صاحبة الخريطة لتفسح لها مكانًا. وتربّت على المقعد بجانبها. ويسأل صبي عن فائدة دفترها. تفتح تامسين الدفتر على الصفحة الأولى. وتكتب سطرًا جديدًا في الأعلى.

When she looks up, Wiktor stands in front of her. He holds his green hat in his hand.

وعندما ترفع رأسها يقف فيكتور أمامها. يحمل قبعته الخضراء في يده.

"Tamsin," he says, "from now on, you are the official ears here."

«تامسين»، يقول، «من الآن فصاعدًا، أنتِ الأذنان الرسميتان هنا.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Who is able to hear the high whistle in the common room?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Only Tamsin

    Nobody else in the room hears the whistle, only Tamsin.

  2. How do Tamsin and Wiktor find the sound?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They walk slowly while she says warmer or colder

    Tamsin walks around the room and says "warmer" or "colder" until she is close to the shelf.

  3. What is making the whistle?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A smoke alarm with a low battery

    A smoke alarm behind the board games sends a high warning when its battery is low.

  4. What does Wiktor call Tamsin at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The official ears of the hostel

    He says she is the official ears of the hostel.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play