غلاف The Blind Tasting

In the eleven years Sunniva had organised the Quillon Wine Circle's annual blind tasting, one tradition had been treated as sacred: the outsider. Each year the committee slipped a single cheap bottle in among the twelve grand ones, decanted and anonymous, so that the ten judges, serious people with sensitive noses and ample opinions, might be gently humbled. The outsider had never placed higher than ninth. This year, to the horror of the committee and the quiet delight of the waiters, it came first.

في السنوات الإحدى عشرة التي نظّمت فيها سونيفا التذوق الأعمى السنوي لنادي كويلون للنبيذ، عوملت عادة واحدة معاملة المقدسات: الدخيل. ففي كل عام كانت اللجنة تدسّ زجاجة رخيصة واحدة بين اثنتي عشرة زجاجة فاخرة، مصبوبة في دورق ومجهولة الهوية، كي يتواضع القضاة العشرة، أولئك الجادون أصحاب الأنوف الحساسة والآراء الوفيرة، بلطف. لم يسبق للدخيل أن حلّ في مرتبة أعلى من التاسعة. وهذا العام، لهلع اللجنة ولسرور النادلين الصامت، جاء في المرتبة الأولى.

Sunniva announced the result herself, reading the scores from an envelope while her voice grew steadily smaller. The winning wine, number seven, had been bought that same morning at the supermarket on Fenner Road for roughly the price of a sandwich. Ursula, the senior judge, had once written eleven hundred words on the smell of a wet cellar floor. She had given this wine nineteen points out of twenty and called it "generous, with a quiet confidence." Several judges looked as though they were privately reconsidering their lives.

أعلنت سونيفا النتيجة بنفسها، تقرأ الدرجات من ظرف وصوتها يخفت شيئًا فشيئًا. فالنبيذ الفائز، رقم سبعة، اشتُري صباح اليوم نفسه من السوبرماركت في طريق فينر بما يقارب ثمن شطيرة. أما أورسولا، كبيرة القضاة، كانت قد كتبت ذات مرة ألفًا ومئة كلمة عن رائحة أرضية قبو رطب. لقد منحت هذا النبيذ تسع عشرة نقطة من عشرين ووصفته بأنه «سخي، بثقة هادئة». وبدا أن عدة قضاة يعيدون النظر في حياتهم سرًّا.

Sunniva did not believe in miracles, and she believed even less in coincidence. Over the following days she treated the evening as a crime scene, if a rather damp one. Somebody must have switched the bottles; it was the only explanation that spared everyone's pride, hers included. She studied the photographs of the decanters, counting. She interviewed the caterer, who remembered nothing except that the cheese had run out. She even rang the merchant who supplied the real wines, asking in what she hoped was a casual voice whether any of his stock might have been mislabelled. He laughed for so long that she had to hold the phone away from her ear.

لم تكن سونيفا تؤمن بالمعجزات، وبالصدفة أقل. في الأيام التالية عاملت تلك الأمسية كأنها مسرح جريمة، وإن كان رطبًا بعض الشيء. لا بد أن أحدهم بدّل الزجاجات؛ فهذا التفسير الوحيد الذي يصون كبرياء الجميع، وكبرياءها هي. درست صور الدوارق وعدّتها. استجوبت متعهد الطعام الذي لم يتذكر شيئًا سوى أن الجبن نفد. بل إنها اتصلت بالتاجر الذي يورّد النبيذ الحقيقي، وسألت بما أرادته صوتًا عفويًا هل يحتمل أن تكون زجاجة من بضاعته وُسمت خطأً. فضحك طويلًا حتى اضطرت إلى إبعاد الهاتف عن أذنها.

What nagged at her most was a small, undignified detail. Before leaving that night, she had poured the last inch of number seven into a jam jar, out of what she now recognised as suspicion. She took the jar to the merchant, who sniffed it, sipped it, grimaced with great politeness, and confirmed that it was exactly what she had paid for. There had been no switch. There had never been one, and the only people left to suspect were the judges.

أكثر ما كان يقلقها تفصيل صغير غير لائق. فقبل أن تغادر تلك الليلة، كانت قد سكبت آخر بوصة من النبيذ رقم سبعة في برطمان مربى، بدافع ما أدركت الآن أنه ارتياب. فأخذت البرطمان إلى التاجر، الذي شمّه وارتشفه وكشّر بأدب بالغ، وأكد أنه بالضبط ما دفعت ثمنه. لم يحدث أي تبديل. ولم يكن هناك تبديل قط، ولم يبقَ من يُشتبه فيهم سوى القضاة.

She cornered Ursula at the end of the week, in the Circle's cloakroom, among the umbrellas.

حاصرت أورسولا في آخر الأسبوع، في غرفة المعاطف بالنادي، بين المظلات.

"Did you think we were fools?" Ursula said, a little hurt. "We were asked to rank what we tasted, and that is what we did. It was the best wine on the table. Not until the label came out did any of us remember we weren't supposed to like it."

«أتظنين أننا حمقى؟» قالت أورسولا، وقد جُرحت قليلًا. «طُلب منا أن نرتّب ما نتذوقه، وهذا ما فعلناه. كان أفضل نبيذ على الطاولة. ولم يتذكر أحد منا أننا لا يُفترض أن يعجبنا إلا بعد أن ظهرت الملصقة.»

"It cost less than the cheese," Sunniva said.

«كلّف أقل من الجبن»، قالت سونيفا.

"Then the cheese was overpriced."

«إذًا فالجبن مبالغ في سعره.»

Walking home, Sunniva turned that over. It was not the wine that had failed; it was the experiment. For eleven years the Circle had tested its judges for humility, and in the one year they were tested for honesty instead, they had passed with distinction. Had she known the joke would end this way, she would have chosen a different evening for it, or at least a better cheese.

بينما كانت تمشي عائدة إلى البيت، قلّبت سونيفا الأمر. لم يكن النبيذ هو الذي أخفق؛ بل التجربة. فطوال إحدى عشرة سنة اختبر النادي قضاته في التواضع، وفي العام الوحيد الذي اختُبروا فيه في الصدق بدلًا منه، نجحوا بامتياز. ولو علمت أن المزحة ستنتهي هكذا لاختارت لها أمسية أخرى، أو على الأقل جبنًا أفضل.

On Sunday she opened the second bottle she had bought, in case of spills, poured a glass, and drank it slowly, alone, in the manner of someone conducting research. Then she took out next year's agenda and, beside the word "Outsider," wrote in pencil: "Not from the supermarket."

في يوم الأحد فتحت الزجاجة الثانية التي اشترتها تحسبًا للانسكاب، وصبّت كأسًا، وشربته ببطء، وحدها، على طريقة من يجري بحثًا. ثم أخرجت جدول أعمال العام القادم وكتبت بالرصاص بجانب كلمة «الدخيل»: «ليس من السوبرماركت».

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is "the outsider" at the annual tasting?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A cheap bottle hidden among the expensive ones

    Each year the committee slips one cheap bottle in among the twelve grand ones to humble the judges.

  2. What does the merchant conclude after tasting the leftover wine?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It is exactly the cheap bottle Sunniva had bought

    He confirms that the jam-jar sample is exactly what she paid for, so no switch took place.

  3. How does Ursula explain the result?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It was simply the best wine on the table

    Ursula says the judges ranked what they tasted, and it was the best wine on the table.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play