غلاف The Blind Date Rerun

The school's winter formal matchmaking quiz had matched Layla with someone at ninety-four percent compatibility, a number the app displayed in celebratory confetti font. It was as though ninety-four percent were a grade rather than an algorithm's best guess based on forty questions about pizza toppings and preferred communication styles. She'd agreed to the blind-date setup mostly because her friends had filled out the quiz on her behalf and refused to disclose the identity of her match until the actual night. In retrospect, that felt like a decision she should have fought harder against.

كان اختبار التوفيق بين الأزواج الخاص بحفل الشتاء الرسمي في المدرسة قد طابق ليلى مع شخص بنسبة توافق أربعة وتسعين بالمئة، رقم عرضه التطبيق بخط احتفالي تتناثر فيه القصاصات الملونة. كأن الأربعة والتسعين بالمئة درجة امتحان لا أفضل تخمين لخوارزمية بُني على أربعين سؤالًا عن إضافات البيتزا وأساليب التواصل المفضلة. وكانت قد وافقت على ترتيب الموعد الأعمى في الغالب لأن أصدقاءها ملأوا الاختبار نيابة عنها ورفضوا الكشف عن هوية شريكها حتى الليلة نفسها. وبأثر رجعي، بدا ذلك قرارًا كان ينبغي أن تقاومه بقوة أكبر.

Rarely had a confetti animation felt less reassuring. The identity of her match turned out to be Asher, which she discovered only when he arrived at the designated meeting spot outside the gym and they both, simultaneously, said "oh no."

قلّما كان لرسم متحرك من قصاصات ملونة أن يبعث على طمأنة أقل. تبيّن أن شريكها هو آشر، وهو ما اكتشفته فقط حين وصل إلى نقطة اللقاء المحددة خارج الصالة الرياضية وقال كلاهما في اللحظة نفسها: «يا للمصيبة».

"You have got to be kidding me," Layla said.

«لا بد أنك تمزح»، قالت ليلى.

"Ninety-four percent," Asher said, checking his phone as if the number might have changed. "The algorithm thinks we're ninety-four percent compatible."

«أربعة وتسعون بالمئة»، قال آشر وهو ينظر في هاتفه كأن الرقم ربما تغيّر. «الخوارزمية تظن أننا متوافقان بنسبة أربعة وتسعين بالمئة.»

"The algorithm has clearly never watched the canoe incident."

«من الواضح أن الخوارزمية لم تشاهد حادثة الزورق قط.»

Six summers earlier, at a camp neither of them had mentioned to a single mutual friend since, Layla and Asher had spent three consecutive weeks engaged in an increasingly unhinged rivalry. It began over a canoe race neither of them technically won — a disputed finish involving a capsized boat and a furious appeal to a sixteen-year-old counselor with no authority to rule on anything. By week three, the grudge had expanded to include the talent show and the dining hall trivia night. It even produced an entirely fabricated feud about whose cabin had the better view of the lake. What neither of them had admitted, then or since, was how much of that summer they'd spent thinking about the other outside of camp entirely.

قبل ست سنوات، في مخيم صيفي لم يذكره أي منهما أمام أي صديق مشترك منذ ذلك الحين، قضت ليلى وآشر ثلاثة أسابيع متتالية في تنافس يزداد جنونًا. بدأ بسباق زوارق لم يفز به أي منهما من الناحية الفنية — نهاية متنازع عليها شملت قاربًا انقلب واستئنافًا غاضبًا أمام مشرف في السادسة عشرة بلا أي سلطة للحكم في أي شيء. وبحلول الأسبوع الثالث، كان الضغن قد اتسع ليشمل عرض المواهب وليلة المعلومات العامة في قاعة الطعام. بل أنتج خصومة مختلقة بالكامل حول أي كوخ يملك إطلالة أفضل على البحيرة. أما ما لم يعترف به أي منهما، آنذاك ولا بعد ذلك، فهو كم من ذلك الصيف أمضياه في التفكير في الآخر خارج المخيم تمامًا.

"You cheated in that race," Asher said now, with the immediate, practiced outrage of someone who had clearly never once let it go. "You grabbed my paddle."

«لقد غششتِ في ذلك السباق»، قال آشر الآن، بالغضب الفوري المتمرّن لمن لم يتخلّ عنه قط. «أنتِ أمسكتِ مجدافي.»

"I did not grab your paddle. Your paddle fell in the water because you were showing off."

«لم أمسك مجدافك. وقع مجدافك في الماء لأنك كنت تستعرض.»

"I was not showing off."

«لم أكن أستعرض.»

"You stood up. In a canoe. To wave at a girl from the other cabin."

«وقفتَ. في زورق. لتلوّح لفتاة من الكوخ الآخر.»

Had either of them actually disliked the other back then, six summers of not mentioning it to anyone would have made considerably more sense than what she was starting to suspect instead. "Okay," she said slowly, "why do I remember every single detail of a rivalry from when I was twelve?"

لو كان أي منهما يكره الآخر فعلًا آنذاك، لكانت ست سنوات من عدم ذكر ذلك لأحد أقرب إلى المنطق بكثير مما بدأت تشتبه فيه الآن. «حسنًا»، قالت ببطء، «لماذا أتذكر كل تفصيل في تنافس يعود إلى حين كنت في الثانية عشرة؟»

"Because," Asher said, equally slowly, arriving at the same realization roughly one second behind her, "it maybe wasn't actually a rivalry."

«لأنه»، قال آشر ببطء مماثل، وقد توصل إلى الإدراك نفسه متأخرًا عنها بثانية تقريبًا، «ربما لم يكن في الحقيقة تنافسًا.»

"The algorithm might not be entirely wrong."

«ربما لا تكون الخوارزمية مخطئة تمامًا.»

"I genuinely hate that for both of us."

«أكره هذا حقًا، لكلينا.»

They stood there a moment, recalibrating six years of a story they'd both apparently gotten wrong, before Layla finally held out her hand, palm up. "Truce. Also, you're buying the punch, since you clearly owe me for the paddle."

وقفا لحظة، يعيدان ضبط قصة عمرها ست سنوات يبدو أنهما أخطآ فهمها معًا، قبل أن تمدّ ليلى يدها أخيرًا وراحتها إلى الأعلى. «هدنة. وأنت ستشتري شراب الفاكهة، فمن الواضح أنك مدين لي بسبب المجداف.»

"I don't owe you anything for the paddle."

«لا أدين لك بشيء بسبب المجداف.»

"Ninety-four percent compatible," she said, "and we're already arguing. This checks out completely."

«أربعة وتسعون بالمئة توافقًا»، قالت، «ونحن نتجادل أصلًا. هذا منطقي تمامًا.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. How does Layla end up going on a blind date with Asher?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Her friends filled out the compatibility quiz for her without revealing the match beforehand

    Her friends filled out the quiz on her behalf and refused to reveal her match until the night of the dance.

  2. What originally started the rivalry between Layla and Asher at summer camp?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A disputed canoe race finish

    It began with "a canoe race neither of them technically won — a disputed finish involving a capsized boat."

  3. What do Layla and Asher realize about their old rivalry by the end of the story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: That it may have actually been a sign of mutual interest

    Asher suggests "it maybe wasn't actually a rivalry," and Layla agrees the algorithm might not be entirely wrong about them.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play