One Wheel Out on the White
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A woman who runs a tourist stop on a salt flat follows a runaway toy wheel farther from her shed than she has ever walked.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Oona runs the tourist stop at the edge of the salt flat. It has a tin shed and a postcard stand. It also has a painted line in the salt. The line is white on white, and only Oona sees it.
تدير أونا محطة التوقف السياحية عند حافة سبخة الملح. فيها كوخ من الصفيح وحامل لبطاقات البريد. وفيها أيضًا خط مرسوم على الملح. الخط أبيض على أبيض، ولا يراه أحد غير أونا.
Every day is the same. At ten o'clock, Hal brings the first van. At two o'clock, he brings the second. In between, Oona sweeps the shed and counts the postcards.
كل يوم يشبه الآخر. في العاشرة، يحضر هال الحافلة الأولى. وفي الثانية، يحضر الحافلة الثانية. وبين الموعدين، تكنس أونا الكوخ وتعد البطاقات البريدية.
She knows the visitors well. They step out of the van and say "wow". They say it all together, like a song. Then they take off their sunglasses and put them on again.
تعرف الزوار جيدًا. ينزلون من الحافلة ويقولون «واو». يقولونها كلهم معًا، كأنها أغنية. ثم يخلعون نظاراتهم الشمسية ويضعونها من جديد على أعينهم.
After that, they want the photos. Oona keeps a wooden box of toys behind the shed. There is a giant bottle. There is a plastic shoe and a small green truck. People hold them close to the camera. A friend stands far away. In the photo, the truck looks as big as a real one. The friend looks tiny beside it.
بعد ذلك، يريدون الصور. تحتفظ أونا بصندوق خشبي من الألعاب خلف الكوخ. فيه زجاجة عملاقة. وفيه حذاء بلاستيكي وشاحنة خضراء صغيرة. يقرّب الناس الواحدة منها من الكاميرا. ويقف صديق لهم بعيدًا. وفي الصورة، تبدو الشاحنة بحجم شاحنة حقيقية. ويبدو الصديق ضئيلًا بجانبها.
It is an old trick, and the white ground makes it perfect. There are no trees and no hills. There is nothing to show how far or how near anything is.
هذه حيلة قديمة، والأرض البيضاء تجعلها مثالية. لا أشجار ولا تلال. ولا شيء يدل على مدى بعد أي شيء أو قربه.
Oona loves the green truck most. She bought it on her first day, nine years ago. It has a wide yellow door and four black wheels. The paint is worn at the corners.
أونا تحب الشاحنة الخضراء أكثر من غيرها. اشترتها في يومها الأول، قبل تسع سنوات. لها باب أصفر عريض وأربع عجلات سوداء. والطلاء متآكل عند الزوايا.
Today is an ordinary day. At ten o'clock, Hal parks the van by the shed. He opens the door. Twelve people climb out. They say "wow".
اليوم يوم عادي. في العاشرة، يوقف هال الحافلة بجانب الكوخ. يفتح الباب. ينزل اثنا عشر شخصًا. ويقولون «واو».
"Morning, Oona," says Hal. He is a large, slow man with a hat. He drinks from a flask. "Twelve today. Good people, I think."
«صباح الخير يا أونا»، يقول هال. هو رجل ضخم بطيء يعتمر قبعة. يشرب من قارورة. «اثنا عشر اليوم. ناس طيبون، على ما أظن.»
"They all say wow," Oona says. "So yes."
«كلهم يقولون واو»، تقول أونا. «إذًا هم كذلك.»
Hal laughs. He walks off to sit in the shade. He reads his newspaper.
يضحك هال. ويذهب ليجلس في الظل. يقرأ جريدته.
Oona opens the box. She sets out the bottle, the shoe and the truck. She stands near the line with her arms folded. She watches the tourists play.
تفتح أونا الصندوق. تُخرج الزجاجة والحذاء والشاحنة. تقف قرب الخط عاقدةً ذراعيها. تراقب السياح وهم يلعبون.
A small boy in a yellow cap takes the green truck. He is about seven. He holds it up high. "Look, Mum, I have a monster truck!" he shouts.
يأخذ ولد صغير يرتدي قبعة صفراء الشاحنة الخضراء. عمره نحو سبع سنوات. يرفعها عاليًا. «انظري يا ماما، معي شاحنة عملاقة!» يصيح.
"Be careful with it," Oona says.
«كن حذرًا معها»، تقول أونا.
"I will," says the boy. He turns the truck over in his hands. He pushes down hard on the roof.
«سأكون حذرًا»، يقول الولد. يقلّب الشاحنة بين يديه. ويضغط بقوة على سقفها.
There is a small snap. A wheel falls off the truck and lands on the ground. It does not stop. It starts to roll.
يُسمع «طق» خافت. تسقط عجلة من الشاحنة وتقع على الأرض. ولا تتوقف. بل تبدأ تتدحرج.
It rolls over the line. It rolls past the mother. It rolls past the van and the last wheel marks. The salt is smooth as glass. The wheel does not slow down at all.
تتدحرج فوق الخط. تتدحرج متجاوزة الأم. تتدحرج متجاوزة الحافلة وآخر آثار العجلات. الملح أملس كالزجاج. ولا تبطئ العجلة سرعتها أبدًا.
"Oh no," says the boy. His face falls. "I broke it. I am sorry."
«آه، لا»، يقول الولد. يعلو وجهه الحزن. «لقد كسرتُها. أنا آسف.»
"It is not broken," says Oona. "It is only a wheel."
«لم تنكسر»، تقول أونا. «كل ما في الأمر أنها عجلة.»
But her voice sounds strange to her. She stands still and watches the wheel get smaller. It is black on white, like a dot of ink.
لكن صوتها يبدو غريبًا لها. تقف ساكنة وتراقب العجلة وهي تصغر. سوداء على أبيض، كنقطة حبر.
Nine years, she thinks. Nothing ever leaves the line.
تسع سنوات، تفكر. لا شيء يغادر الخط أبدًا.
The visitors go quiet. Even Hal puts down his newspaper. He looks at the wheel, and then he looks at Oona.
يسكت الزوار. حتى هال يضع جريدته. ينظر إلى العجلة، ثم ينظر إلى أونا.
"Go on," he says.
«هيا، اذهبي»، يقول.
"What?"
«ماذا؟»
"Go and get it. I will watch the group." He waves his hat toward the flat. "It will not stop by itself."
«اذهبي وأحضريها. سأراقب المجموعة.» يلوّح بقبعته نحو السبخة. «لن تتوقف من تلقاء نفسها.»
Oona opens her mouth to say no. She has a stand to run and postcards to sell. She never goes past the line, not even to look.
تفتح أونا فمها لتقول لا. عليها أن تدير منصتها وتبيع البطاقات البريدية. ولا تتجاوز الخط أبدًا، ولا حتى لتنظر.
"Go," says Hal again, very gently.
«اذهبي»، يقول هال مرة أخرى، بلطف شديد.
So she goes.
فتذهب.
The first steps feel odd. The salt crunches under her shoes. It is a dry little sound. She walks past the first wheel marks and past the last ones.
تشعر بغرابة الخطوات الأولى. يطقطق الملح تحت حذائها. وهو صوت خافت جاف. تمشي متجاوزة آثار العجلات الأولى ثم الأخيرة.
After ten minutes, she does not look back. After twenty, she does not want to. The sky is huge and pale. The ground is just as pale. There is no line between them. She walks in the middle of a white page.
بعد عشر دقائق، لا تنظر إلى الوراء. وبعد عشرين، لا تريد ذلك. السماء هائلة وشاحبة. والأرض شاحبة بالقدر نفسه. لا يوجد خط بينهما. وتمشي في وسط صفحة بيضاء.
The wheel keeps rolling for a long time. Then, at last, it leans, shakes and falls flat. Oona reaches it and kneels beside it. She picks it up. It is warm from the sun. A thin dust of salt covers it.
تظل العجلة تتدحرج وقتًا طويلًا. ثم، في النهاية، تميل وترتجف وتقع على جانبها. تصل أونا إليها وتركع بجانبها. تلتقطها. وتجدها دافئة من الشمس. ويغطيها غبار رقيق من الملح.
She holds it in her hand. It weighs nothing at all.
تمسكها في يدها. لا وزن لها على الإطلاق.
Then she stands up and turns around.
ثم تقف وتلتفت.
She almost laughs. The stop is tiny. The shed is the size of a matchbox. The van is a white bean. The people are small dark commas.
تكاد تضحك. المحطة ضئيلة. الكوخ بحجم علبة كبريت. والحافلة حبة فاصولياء بيضاء. والناس فواصل صغيرة داكنة.
It looks exactly like a toy.
تبدو تمامًا كلعبة.
She stares at it for a while. Every day, she holds the toy truck up for the camera. She makes small things look big. Now she stands here. Her own life is the big thing, and it looks small.
تحدّق فيها قليلًا. كل يوم، ترفع لعبة على شكل شاحنة أمام الكاميرا. تجعل الأشياء الصغيرة تبدو كبيرة. والآن هي واقفة هنا. حياتها هي الشيء الكبير، وتبدو صغيرة.
Far away, a tiny person raises an arm. It is Hal, she knows. He holds his hat high. He waves it slowly from side to side.
بعيدًا، يرفع شخص ضئيل ذراعه. هو هال، تعرف ذلك. يمسك قبعته عاليًا. ويلوّح بها ببطء من جانب إلى آخر.
Oona lifts her arm and waves back. Then she puts the wheel in her pocket. She stays where she is, in the white. She watches her small shed shine far away.
ترفع أونا ذراعها وتلوّح له. ثم تضع العجلة في جيبها. تبقى حيث هي، في البياض. وتراقب كوخها الصغير يلمع بعيدًا.






