غلاف Five Kilos of Sea

Henna runs the car wash by the motorway. At eleven at night, the cars come slowly. Each one enters the tunnel like a quiet animal. Foam falls on the glass. The big brushes turn and turn.

تدير هينا مغسلة السيارات الواقعة عند الطريق السريع. عند الحادية عشرة ليلًا تأتي السيارات ببطء. تدخل كل واحدة النفق كأنها حيوان هادئ. تسقط الرغوة على الزجاج. وتدور الفرش الكبيرة وتدور.

She sits in a small office with a heater and a window. On the desk sits a screen and a cold coffee. The motorway hums beyond the fence. Every few seconds, white lights pass in the dark.

تجلس في مكتب صغير فيه مدفأة ونافذة. وعلى المكتب شاشة وقهوة باردة. يطنّ الطريق السريع خلف السياج. وكل بضع ثوان تمر أضواء بيضاء في الظلام.

The door opens. A man walks in with a box in his arms. He wears a dusty jacket. His van waits outside with its engine off.

ينفتح الباب. يدخل رجل يحمل صندوقًا بين ذراعيه. يرتدي سترة مغبرة. وتنتظر سيارته في الخارج ومحركها مطفأ.

"Sorry," he says. "I do not need a wash. I need a favour."

«آسف»، يقول. «لا أحتاج إلى غسيل. أحتاج إلى معروف.»

"Everyone needs a favour at eleven," says Henna. "What is it?"

«الجميع يحتاج إلى معروف عند الحادية عشرة»، تقول هينا. «ما هو؟»

"My name is Lev." He puts the box on her desk. "The courier van stops here at midnight. Your sign says so. I need to send this."

«اسمي ليف.» يضع الصندوق على مكتبها. «تتوقف سيارة الشحن هنا عند منتصف الليل. مكتوب هذا على لافتتكم. أحتاج إلى إرسال هذا.»

"That is true. The driver picks up at the side door."

«هذا صحيح. يستلم السائق من الباب الجانبي.»

"He checks the weight on every label." Lev shows her a paper sticker. "My label says one kilo. But I think the box is heavier."

«يتحقق من الوزن المكتوب على كل بطاقة.» يريها ليف ملصقًا ورقيًا. «مكتوب على بطاقتي كيلوغرام واحد. لكنني أظن أن الصندوق أثقل.»

Henna lifts the box. It is a plain cardboard box with tape on the lid. She frowns. It feels like a bag of wet sand.

ترفع هينا الصندوق. هو صندوق كرتوني عادي عليه شريط لاصق على الغطاء. تعبس. ثقله كثقل كيس رمل مبلل.

"That is not one kilo," she says.

«هذا ليس كيلوغرامًا واحدًا»، تقول.

"I know. I printed the label at my hotel. I guessed the weight." Lev rubs his eyes. "The driver will send it back if the weight is wrong. And then it will not arrive tomorrow."

«أعرف. طبعت البطاقة في فندقي. خمنت الوزن.» يفرك ليف عينيه. «سيعيده السائق إذا كان الوزن خطأً. وعندها لن يصل غدًا.»

"What is tomorrow?"

«ماذا سيكون غدًا؟»

"My sister's birthday." He looks down at the box. "She lives far from the sea. This is for her."

«عيد ميلاد أختي.» ينظر إلى الصندوق. «تعيش بعيدًا عن البحر. وهذا من أجلها.»

Henna does not ask more. She looks at the clock. It is twenty past eleven.

لا تسأل هينا أكثر. تنظر إلى الساعة. الساعة الآن 11:20.

"Where can we weigh it?" asks Lev. "Do you have a scale?"

«أين يمكننا أن نزنه؟» يسأل ليف. «هل عندك ميزان؟»

"Only a kitchen scale. It stops at two kilos." Henna taps her chin. "A kitchen scale will not work."

«ميزان مطبخ فقط. ينتهي عند كيلوغرامين.» تنقر هينا ذقنها. «ميزان المطبخ لن ينفع.»

"The petrol station?"

«محطة الوقود؟»

"It closed at ten."

«أُغلقت عند العاشرة.»

Lev sits down on a plastic chair. He looks very tired. The heater clicks. A car rolls into the tunnel, and the brushes start to hum. Henna presses a green button on the wall. Water sprays, white and heavy, against the glass.

يجلس ليف على كرسي بلاستيكي. يبدو متعبًا جدًا. تطقطق المدفأة. تدخل سيارة النفق، وتبدأ الفرش بالطنين. تضغط هينا زرًا أخضر على الجدار. فيتناثر الماء، أبيض وثقيلًا، على الزجاج.

Then she turns back. Her eyes stop on a door in the corner.

ثم تلتفت إلى الخلف. تتوقف عيناها عند باب في الزاوية.

"Wait here," she says.

«انتظر هنا»، تقول.

She walks into the staff room. She returns with a square white scale. It is flat and a little dirty. "This is the bathroom scale," she says. "It goes to a hundred and fifty kilos."

تمشي إلى غرفة الموظفين. وتعود بميزان أبيض مربع. هو مسطح ومتسخ قليلًا. «هذا ميزان الحمّام»، تقول. «يصل إلى مئة وخمسين كيلوغرامًا.»

"A bathroom scale is for people," says Lev. "It cannot weigh a small box."

«ميزان الحمّام للناس»، يقول ليف. «لا يستطيع أن يزن صندوقًا صغيرًا.»

"It can, if we are clever." Henna puts the scale on the floor. "You step on it. Then you step on it again with the box. We take away the first number from the second."

«يستطيع إذا كنا أذكياء.» تضع هينا الميزان على الأرض. «تقف عليه أنت. ثم تقف عليه مرة أخرى ومعك الصندوق. ونطرح الرقم الأول من الثاني.»

Lev stares at her. Then he smiles for the first time. "That is a very good idea."

يحدق ليف فيها. ثم يبتسم للمرة الأولى. «هذه فكرة جيدة جدًا.»

"It is not a big idea. It is a small trick."

«ليست فكرة كبيرة. هي حيلة صغيرة.»

He takes off his heavy boots and puts them by the door. His socks have a hole at the toe. He steps on the scale. Both of them watch the number.

ينزع حذاءه الثقيل ويضعه عند الباب. وفي جوربه ثقب عند الإصبع. يقف على الميزان. وينظر الاثنان إلى الرقم.

"Eighty-one," says Henna.

«واحد وثمانون»، تقول هينا.

"Eighty-one," Lev says. "Now the box."

«واحد وثمانون»، يقول ليف. «الآن الصندوق.»

He lifts the box and holds it against his chest. He steps on the scale again. The number jumps, shakes, and stops.

يرفع الصندوق ويضمه إلى صدره. ويقف على الميزان مرة أخرى. يقفز الرقم، ويهتز، ثم يستقر.

"Eighty-six," says Henna.

«ستة وثمانون»، تقول هينا.

They look at each other.

ينظر أحدهما إلى الآخر.

"Five kilos," says Lev. "It is not one kilo. It is five."

«خمسة كيلوغرامات»، يقول ليف. «ليس كيلوغرامًا واحدًا. بل خمسة.»

"Five kilos exactly. Your label was wrong by four."

«خمسة كيلوغرامات بالضبط. أخطأت بطاقتك بأربعة.»

"My sister's present is heavy." He laughs and shakes his head. "I carried it from the beach for three days. I did not feel it."

«هدية أختي ثقيلة.» يضحك ويهز رأسه. «حملتها من الشاطئ ثلاثة أيام. ولم أشعر بها.»

"What is in it?"

«ماذا فيه؟»

Lev lifts the tape and opens the top flap a little. Inside lies a flat grey stone, wrapped in a blue cloth. It has a hole through the middle. A thin line of salt shines on its edge. The room suddenly smells of the sea.

يرفع ليف الشريط ويفتح الغطاء العلوي قليلًا. في الداخل حجر رمادي مسطح، ملفوف بقطعة قماش زرقاء. وفي وسطه ثقب. وخط رفيع من الملح يلمع على حافته. وتفوح في الغرفة فجأة رائحة البحر.

"I found it on the shore," he says. "When we were small, she looked for stones like this. She always wanted one with a hole."

«وجدته على الساحل»، يقول. «حين كنا صغيرين كانت تبحث عن حجارة كهذه. كانت تريد دائمًا حجرًا فيه ثقب.»

Henna puts out one finger and touches the cold stone. For a second she says nothing. The brushes hum in the tunnel behind the wall.

تمد هينا إصبعًا واحدًا وتلمس الحجر البارد. لثانية لا تقول شيئًا. وتطنّ الفرش في النفق خلف الجدار.

"I will print a new label," she says. "My printer is old, but it works."

«سأطبع بطاقة جديدة»، تقول. «طابعتي قديمة، لكنها تعمل.»

Lev takes out his phone. He opens the shipping page and changes the weight. Henna sends the label to the printer. It groans and pushes the paper out. She peels the old sticker off the box. She presses the new one down. Lev closes the flap, and she presses the tape down again.

يخرج ليف هاتفه. يفتح صفحة الشحن ويغيّر الوزن. وترسل هينا البطاقة إلى الطابعة. تئن وتدفع الورقة إلى الخارج. تنزع الملصق القديم عن الصندوق. وتضغط الجديد في مكانه. يغلق ليف الغطاء، وتضغط هي الشريط اللاصق من جديد.

The clock says eleven fifty-four. Outside, white lights slide along the fence. A van turns off the motorway. It stops at the side door.

الساعة 11:54. في الخارج تنزلق أضواء بيضاء على امتداد السياج. وتنعطف سيارة شحن عن الطريق السريع. وتتوقف عند الباب الجانبي.

"Just in time," says Henna.

«في اللحظة الأخيرة»، تقول هينا.

The courier knocks once. Henna opens the door and gives him the box. He reads the label, lifts the box and nods. A moment later, the van is gone.

يطرق السائق مرة واحدة. تفتح هينا الباب وتعطيه الصندوق. يقرأ البطاقة ويرفع الصندوق ويومئ. وبعد لحظة تكون السيارة قد غادرت.

Lev stands in the office with one boot in his hand. The car in the tunnel comes out clean and shining. Henna presses the green button and the water stops.

يقف ليف في المكتب وفي يده حذاء واحد. تخرج السيارة التي في النفق نظيفة لامعة. وتضغط هينا الزر الأخضر فيتوقف الماء.

"Thank you," he says. "I do not know how to pay you."

«شكرًا»، يقول. «لا أعرف كيف أدفع لك.»

"Pay with a wash. Your van is very dusty." She sits back in her chair. "And tell her something from me."

«ادفع بغسيل. سيارتك مغبرة جدًا.» تتكئ على كرسيها. «وقل لها شيئًا مني.»

"What should I tell her?"

«ماذا أقول لها؟»

"Tell her the stone is heavier than it looks."

«قل لها إن الحجر أثقل مما يبدو.»

Lev puts on his boot. At the door, he turns around.

يلبس ليف حذاءه. وعند الباب يلتفت.

"She will say it was always heavier," he says.

«ستقول إنه كان دائمًا أثقل»، يقول.

"Most good things are," says Henna.

«معظم الأشياء الجيدة كذلك»، تقول هينا.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why is the label a problem?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The weight on it is wrong

    The label says one kilo, but the box is heavier.

  2. How do Lev and Henna find the weight?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Lev steps on a scale, alone and with the box

    They weigh Lev alone and then Lev with the box, and take away the first number.

  3. What is inside the box?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A flat grey stone with a hole

    Inside is a flat grey stone with a hole through the middle.

  4. What does Henna ask Lev to tell his sister?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: That the stone is heavier than it looks

    Henna says to tell her the stone is heavier than it looks.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play