غلاف One Rung Short of the Balloon

Every morning at eight, Lenny opens the gate of the car park. It is the car park of the driving-test centre. It has twelve white spaces and one tall lamp. It has a low brick wall.

كل صباح في الثامنة، يفتح ليني بوابة موقف السيارات التابع لمركز اختبار القيادة. في الموقف اثنا عشر مكانًا مخططًا بالأبيض وعمود إنارة طويل واحد. وفيه جدار قصير من الطوب.

Nineteen years is a long time to know one car park. Lenny knows the cracks in the ground. He knows which space gets wet when it rains. His job is small. He sweeps, he paints the lines and he changes the bulbs.

يعرف المرء موقف سيارات واحدًا طوال تسع عشرة سنة، وهذه مدة طويلة. يعرف ليني الشقوق في الأرض. ويعرف أي مكان يبتل عندما تمطر. عمله صغير. يكنس، ويطلي الخطوط، ويبدّل المصابيح.

Today he brings his ladder. It is a green metal ladder with five rungs. He leans it on the lamp post. He tests it with his hand.

اليوم يحضر سلّمه. وهو سلّم أخضر من المعدن له خمس درجات. يسنده إلى عمود الإنارة. ويختبره بيده.

"The bulb is dead," he says to himself. "Easy."

«احترق المصباح»، يقول لنفسه. «الأمر سهل.»

He climbs. At the fourth rung, the lamp is still far above his head. At the fifth rung, his hand almost reaches the glass. It is the top rung. He stretches. The glass is still a hand's width away.

يصعد. عند الدرجة الرابعة، يظل الفانوس بعيدًا فوق رأسه. وعند الدرجة الخامسة تكاد يده تلمس الزجاج. وهي الدرجة العليا. يمد ذراعه. ويبقى الزجاج بعيدًا بمقدار كف.

He climbs down and looks at the ladder. He looks at the lamp. Then he looks at the ladder again. It is still too short.

ينزل وينظر إلى السلّم. ينظر إلى الفانوس. ثم ينظر إلى السلّم مرة أخرى. ما زال أقصر من اللازم.

"Too short," he says.

«أقصر من اللازم»، يقول.

"What is too short?" asks a voice behind him.

«ما الذي أقصر من اللازم؟» يسأل صوت من خلفه.

Vic, the examiner, stands by the wall. He holds a clipboard against his chest. He wears the same grey jacket every day. He fails more people than anyone at the centre. But he does it kindly. Nobody is angry with him for long.

يقف فيك، الممتحن، عند الجدار. يضم حافظة أوراق إلى صدره. يرتدي السترة الرمادية نفسها كل يوم. وهو أكثر من يُرسِّب الناس في المركز. لكنه يفعل ذلك بلطف. ولا أحد يبقى غاضبًا منه طويلًا.

"The ladder," says Lenny. "I bought it in spring. The shop said it was the right size."

«السلّم»، يقول ليني. «اشتريتُه في الربيع. قال المحل إنه بالحجم المناسب.»

"Shops say many things," says Vic.

«المحلات تقول أشياء كثيرة»، يقول فيك.

"Last year my old ladder was fine. Maybe the lamp grows."

«في العام الماضي كان سلّمي القديم كافيًا. ربما يطول الفانوس.»

"Maybe you shrink," says Vic. He almost smiles.

«ربما تنكمش أنت»، يقول فيك. يكاد يبتسم.

They both look up at the lamp. It stands still and silver against the sky.

ينظر كلاهما إلى الفانوس. وهو ساكن وفضي على خلفية السماء.

Lenny has a plan. He goes to the shed and brings back a wooden box. He puts the box under the ladder. Vic holds the ladder with both hands.

لدى ليني خطة. يذهب إلى المخزن ويعود بصندوق خشبي. يضع الصندوق تحت السلّم. ويمسك فيك السلّم بكلتا يديه.

"This is not safe," says Vic.

«هذا غير آمن»، يقول فيك.

"It is a little safe."

«هو آمن قليلًا.»

"A little safe is the same as not safe."

«الآمن قليلًا هو نفسه غير الآمن.»

"Then hold harder," says Lenny.

«إذًا أمسك بقوة أكبر»، يقول ليني.

Vic holds harder. Lenny climbs onto the box. Then he climbs the ladder to the fourth rung. The ladder shakes. His shoes slide. A loud bang comes from the box. The whole thing leans to the left.

يمسك فيك بقوة أكبر. يصعد ليني على الصندوق. ثم يصعد السلّم حتى الدرجة الرابعة. يهتز السلّم. تنزلق قدماه. يُسمع دويّ عالٍ من الصندوق. ويميل كل شيء إلى اليسار.

"Come down," says Vic, in the voice he uses on the road. "Come down now. Slowly."

«انزل»، يقول فيك بالصوت الذي يستخدمه على الطريق. «انزل الآن. ببطء.»

Lenny comes down. His heart is loud in his ears. He sits on the box and breathes.

ينزل ليني. يدوّي نبض قلبه في أذنيه. يجلس على الصندوق ويتنفس.

Just then a door opens across the car park. A young woman walks out. She holds a piece of paper. Behind her come two friends. All three laugh and shout.

في تلك اللحظة يُفتح باب في الجهة المقابلة من الموقف. تخرج شابة. تحمل ورقة. ويأتي خلفها صديقان. الثلاثة جميعًا يضحكون ويصيحون.

"She passed!" calls one friend. "She passed, she passed!"

«لقد نجحت!» ينادي أحد الصديقين. «نجحت، نجحت!»

The young woman stops in the middle of the car park. She looks at the paper. Then she looks at the sky. Then she holds the paper over her head. She turns in a circle.

تتوقف الشابة في وسط الموقف. تنظر إلى الورقة. ثم تنظر إلى السماء. ثم ترفع الورقة فوق رأسها. وتدور حول نفسها.

Vic nods. He knows her. She is the quiet one from the nine o'clock test. He likes her calm hands.

يومئ فيك برأسه. يعرفها فيك. هي الشابة الهادئة من اختبار التاسعة. يعجبه هدوء يديها.

The friends run to a small blue car. Tied to the mirror is a bunch of balloons. Each balloon is a different colour. Yellow, green, white, pink. The friends untie them one by one. They put them in the car.

يركض الصديقان إلى سيارة زرقاء صغيرة. ومربوطة بالمرآة مجموعة من البالونات. كل بالون بلون مختلف. أصفر وأخضر وأبيض ووردي. يفك الصديقان ربطها واحدًا تلو الآخر. ويضعانها في السيارة.

One slips. It is a big yellow balloon with a thin gold string. It rises slowly at first. Then it rises fast.

يفلت أحدها، وهو بالون أصفر كبير بخيط ذهبي رفيع. يرتفع ببطء في البداية. ثم يرتفع بسرعة.

"No!" shouts one friend. "Our balloon!"

«لا!» يصيح أحد الصديقين. «بالوننا!»

Everybody in the car park turns to watch. Lenny stands up. Vic stops writing. The balloon floats past the bricks, past the sign, past the lamp.

يلتفت كل من في الموقف ليشاهد. يقف ليني. يتوقف فيك عن الكتابة. يطفو البالون صاعدًا، مارًا بالطوب ثم باللافتة ثم بالفانوس.

It stops. The gold string catches on the very top of the lamp post. The yellow balloon turns slowly in the air. It floats above the bulb, above the ladder, above everyone.

يتوقف. يعلق الخيط الذهبي بأعلى عمود الإنارة تمامًا. ويدور البالون الأصفر ببطء في الهواء. يطفو فوق المصباح، وفوق السلّم، وفوق الجميع.

For a moment nobody speaks.

لا يتكلم أحد للحظة.

"I can get it," says Lenny. He picks up the box again.

«أستطيع الوصول إليه»، يقول ليني. يلتقط الصندوق مرة أخرى.

"You cannot," says Vic. "You are one rung short."

«لا تستطيع»، يقول فيك. «تنقصك درجة واحدة.»

"I am a hand short."

«ينقصني مقدار كف.»

"Then you are short."

«إذًا أنت قصير.»

The young woman starts to laugh. She has paper in one hand. She has a car key in the other. "Leave it," she says. "It is fine. Really. It is a good place for it."

تبدأ الشابة بالضحك. في إحدى يديها ورقة، وفي الأخرى مفتاح سيارة. «اتركه»، تقول. «لا بأس. حقًا. هذا مكان مناسب له.»

"But it is your balloon," says Lenny.

«لكنه بالونك»، يقول ليني.

"It is my first day as a driver," she says. "Something should stay here."

«هذا أول يوم لي كسائقة»، تقول. «يجب أن يبقى شيء هنا.»

Her friends look at her. Then they look at the balloon. One of them takes a photo. The other puts an arm around her shoulders.

ينظر إليها صديقاها. ثم ينظران إلى البالون. يلتقط أحدهما صورة. ويضع الآخر ذراعه حول كتفيها.

Then they get in the blue car. The engine starts. The car leaves slowly. She drives like a person who is new at it. She stops at the gate and checks both ways three times.

ثم يركبون السيارة الزرقاء. يعمل المحرك. تغادر السيارة ببطء. تقود كشخص جديد على القيادة. تتوقف عند البوابة وتتفقد الاتجاهين ثلاث مرات.

Vic watches her go. He tucks his clipboard under his arm. He does not usually say anything after a test. Today he says, "That was good driving."

يشاهدها فيك وهي تبتعد. يدس حافظة أوراقه تحت ذراعه. لا يقول عادةً شيئًا بعد الاختبار. واليوم يقول: «كانت تلك قيادة جيدة.»

Lenny pushes the ladder against the wall and sits on the box. He takes a cloth from his pocket and cleans his hands slowly.

يسند ليني السلّم إلى الجدار ويجلس على الصندوق. يخرج قطعة قماش من جيبه وينظف يديه ببطء.

"I will get a longer ladder tomorrow," he says.

«سأشتري سلّمًا أطول غدًا»، يقول.

"Do not hurry," says Vic.

«لا تتعجل»، يقول فيك.

"Why not?"

«ولماذا؟»

"The test at ten is a nervous boy. He might like a balloon."

«صاحب اختبار العاشرة صبي متوتر. وربما يعجبه بالون.»

Lenny looks up. The yellow balloon turns once on its gold string. There are small black letters on it. From the ground, neither man can read them.

ينظر ليني إلى الأعلى. يدور البالون الأصفر دورة واحدة على خيطه الذهبي. وعليه حروف سوداء صغيرة. ومن الأرض، لا يستطيع أي من الرجلين قراءتها.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is Lenny's problem at the start?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: His ladder is too short

    Even on the fifth rung, he cannot reach the glass of the lamp.

  2. What does Vic do for his work?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He gives driving tests

    Vic is the examiner at the driving-test centre.

  3. What happens to the yellow balloon?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Its string catches on the lamp

    The gold string catches on the very top of the lamp post.

  4. What does the young woman say about the balloon?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It should stay there

    She says that something should stay there on her first day as a driver.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play