One Photo for the Night Moth
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Two night workers try twice to photograph a pale moth on a camera with almost no memory left.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Jolanta worked the night shift in the hospital laundry. The room was long and low and always warm. Big machines hummed along one wall. White sheets hung in rows from the ceiling. They looked like sails.
كانت يولانتا تعمل في الوردية الليلية في مغسلة المستشفى. كانت الغرفة طويلة ومنخفضة ودافئة دائمًا. وكانت آلات كبيرة تطن على طول أحد الجدران. وكانت ملاءات بيضاء معلقة في صفوف من السقف. كانت تشبه الأشرعة.
Her work partner was Konrad. He was young and thin and talked very little. He folded towels fast and neatly, one on top of the other. Jolanta liked working beside him. They did not need many words.
كان شريكها في العمل كونراد. كان شابًا نحيلًا قليل الكلام. كان يطوي المناشف بسرعة وإتقان، الواحدة فوق الأخرى. وكانت يولانتا تحب العمل بجانبه. لم يكونا بحاجة إلى كلمات كثيرة.
Every night at about three, a moth came. It was pale and big. It flew in through the loading door. It always landed on the grill above dryer nine. The warm air came out there. There it sat for an hour with its wings open.
كل ليلة في حوالي الثالثة، كانت تأتي عثة. كانت شاحبة وكبيرة. كانت تدخل من باب التحميل. وكانت تحط دائمًا على الشبكة فوق المجفف رقم تسعة. ففي ذلك المكان كان يخرج الهواء الدافئ. وكانت تبقى هناك ساعة وجناحاها مفتوحان.
Jolanta loved the moth. She never told anyone at first. Then she told Konrad, and he only nodded. After that, they both looked up at three o'clock.
أحبت يولانتا العثة. لم تخبر أحدًا بذلك في البداية. ثم أخبرت كونراد، فاكتفى بهز رأسه. وبعد ذلك، كانا ينظران معًا إلى الأعلى في الثالثة.
One night, Jolanta brought news. "My daughter wants to see it," she said. "She is on the children's ward. She broke her leg last week. She cannot sleep. She asks me every night what I do at work."
في إحدى الليالي، جاءت يولانتا بخبر. «ابنتي تريد أن تراها»، قالت. «هي في جناح الأطفال. كسرت ساقها الأسبوع الماضي. لا تستطيع النوم. وتسألني كل ليلة ماذا أفعل في العمل.»
"What do you tell her?" asked Konrad.
«وماذا تقولين لها؟» سأل كونراد.
"That I fold sheets," said Jolanta. "It sounds so boring. I want to show her the moth."
«أقول لها إنني أطوي الملاءات»، قالت يولانتا. «يبدو الأمر مملًا جدًا. أريد أن أُريَها العثة.»
Konrad stopped folding. "Take a photo."
توقف كونراد عن الطي. «التقطي صورة.»
"My phone is broken," said Jolanta. "The screen is black."
«هاتفي معطّل»، قالت يولانتا. «الشاشة سوداء.»
Konrad was quiet. Then he opened his bag and took out a small grey camera. He held it for a moment before he gave it to her. "Use mine," he said. "But there is a problem. The memory is nearly full. It says one photo left."
ظل كونراد صامتًا. ثم فتح حقيبته وأخرج كاميرا رمادية صغيرة. أمسكها لحظة قبل أن يعطيها إياها. «استخدمي كاميرتي»، قال. «لكن هناك مشكلة. الذاكرة شبه ممتلئة. مكتوب أنه بقيت صورة واحدة.»
"One photo?" said Jolanta. She looked at the little screen. "What is on it?"
«صورة واحدة؟» قالت يولانتا. نظرت إلى الشاشة الصغيرة. «وماذا فيها؟»
"My trip to the mountains," said Konrad. "They are not saved anywhere else. Please, only one photo."
«صور رحلتي إلى الجبال»، قال كونراد. «وهي غير محفوظة في أي مكان آخر. من فضلك، صورة واحدة فقط.»
Jolanta understood. She held the camera very carefully, like a glass cup. "I will be careful," she said.
فهمت يولانتا. أمسكت الكاميرا بحذر شديد، كأنها كأس زجاجية. «سأكون حذرة»، قالت.
At ten to three, they stood by dryer nine and waited. The machine hummed. The warm air moved the sheets. The whole room seemed to breathe. Jolanta's hands were wet with sweat.
في الثالثة إلا عشر دقائق، وقفا عند المجفف رقم تسعة وانتظرا. كانت الآلة تطن. وكان الهواء الدافئ يحرك الملاءات. وبدت الغرفة كلها كأنها تتنفس. كانت يدا يولانتا مبللتين بالعرق.
At three o'clock exactly, the moth came. It flew in a soft circle under the lights. Then it landed on the grill and opened its wings.
في الثالثة تمامًا، جاءت العثة. طارت في دائرة ناعمة تحت الأضواء. ثم حطت على الشبكة وفتحت جناحيها.
"Now," whispered Konrad.
«الآن»، همس كونراد.
Jolanta lifted the camera. She pressed the button. A hard white flash filled the room. The moth jumped up and flew away in fright. It went round the room twice, then out the loading door.
رفعت يولانتا الكاميرا. ضغطت على الزر. ملأ وميض أبيض ساطع الغرفة. قفزت العثة وطارت مذعورة. دارت في الغرفة مرتين، ثم خرجت من باب التحميل.
Jolanta looked at the screen. The photo showed a bright white blur. There was a piece of the grill in the corner. There was no moth. The little number in the corner said zero.
نظرت يولانتا إلى الشاشة. أظهرت الصورة بقعة بيضاء ساطعة. وكان في الزاوية جزء من الشبكة. ولم تكن هناك عثة. وكان الرقم الصغير في الزاوية يشير إلى صفر.
"Oh, no," she said. Her voice was very small.
«آه، لا»، قالت. كان صوتها خافتًا جدًا.
Konrad took the camera and looked at the blur. For a long time he said nothing. Then he pressed a button on the back. "Delete," said the screen. "Delete this photo?"
أخذ كونراد الكاميرا ونظر إلى البقعة. لم يقل شيئًا لوقت طويل. ثم ضغط زرًا في الخلف، فظهرت على الشاشة عبارة «حذف هذه الصورة؟».
"What are you doing?" said Jolanta.
«ماذا تفعل؟» قالت يولانتا.
"It is only a blur," said Konrad. "Now the camera has room for one more." He pressed yes. The number on the screen changed. One left.
«كل ما في الأمر أنها بقعة بيضاء»، قال كونراد. «الآن صار في الكاميرا مكان لصورة أخرى.» ضغط على خيار الموافقة. تغير الرقم على الشاشة. بقيت صورة واحدة.
"Thank you," said Jolanta. She wanted to say more, but she did not know how.
«شكرًا لك»، قالت يولانتا. أرادت أن تقول المزيد، لكنها لم تعرف كيف.
"The moth will come back," he said. "Tomorrow, you must do it differently."
«ستعود العثة»، قال. «غدًا، عليك أن تفعليها بطريقة مختلفة.»
The next night, they planned together. Konrad thought about the problem all day. He told Jolanta his idea while they folded the first sheets. "The flash scared it," he said. "So no flash."
في الليلة التالية، خططا معًا. فكر كونراد في المشكلة طوال اليوم. أخبر يولانتا بفكرته بينما كانا يطويان الملاءات الأولى. «الوميض أخافها»، قال. «لذلك لن نستخدم الوميض.»
"But the room is dim," said Jolanta. "The photo will be dark."
«لكن الغرفة خافتة الإضاءة»، قالت يولانتا. «ستكون الصورة مظلمة.»
"Then we stay still. We use the light that is already here." Konrad pointed at the small window in the dryer door. A warm yellow glow came from inside it. Above it, the green sign for the exit shone softly.
«إذًا نبقى ساكنين. نستخدم الضوء الموجود هنا أصلًا.» أشار كونراد إلى النافذة الصغيرة في باب المجفف. كان يخرج منها توهج أصفر دافئ. وفوقها كانت لافتة الخروج الخضراء تضيء بهدوء.
They put a stack of folded towels beside the dryer. The stack was just the right height. Konrad turned off the flash. He set the camera on the top towel. He pointed it at the grill. Then he stepped back.
وضعا كومة من المناشف المطوية بجانب المجفف. كان ارتفاع الكومة مناسبًا تمامًا. عطّل كونراد خيار الوميض. وضع الكاميرا على المنشفة العليا. وجّهها نحو الشبكة. ثم تراجع إلى الخلف.
"The camera shakes if you hold it," he said. "On the towels, it sits still."
«تهتز الكاميرا إذا أمسكتِ بها»، قال. «أما على المناشف فتبقى ثابتة.»
"And how do I take the photo?" asked Jolanta.
«وكيف ألتقط الصورة؟» سألت يولانتا.
"You press it very softly, with one finger. And you don't breathe."
«تضغطين على الزر بلطف شديد، بإصبع. ولا تتنفسين.»
At three o'clock, the moth came again. It flew its soft circle, as before, and landed on the grill. Its wings opened slowly, one then the other. They shone a little in the yellow light.
في الثالثة، جاءت العثة مرة أخرى. طارت في دائرتها الناعمة، كما في المرة السابقة، وحطت على الشبكة. انفتح جناحاها ببطء، أحدهما ثم الآخر. ولمعا قليلًا في الضوء الأصفر.
Jolanta got down on her knees beside the towels. She did not move. She did not breathe. Behind her, she could feel Konrad doing the same. The machines hummed and the sheets moved. Very gently, she pressed the button with one finger.
جثت يولانتا على ركبتيها بجانب المناشف. لم تتحرك. لم تتنفس. وشعرت خلفها بأن كونراد يفعل الشيء نفسه. كانت الآلات تطن والملاءات تتحرك. وبرفق شديد، ضغطت على الزر بإصبعها.
There was no flash, only a small click. The moth stayed where it was. It closed its wings once and opened them again.
لم يكن هناك وميض، بل صوت نقرة خافت فقط. بقيت العثة حيث كانت. أغلقت جناحيها مرة وفتحتهما من جديد.
This time Jolanta felt her eyes fill with tears. The photo was a little dark, but clear. In the middle, a white moth sat on a grey grill. A warm yellow light shone below it like a tiny lamp.
هذه المرة شعرت يولانتا بعينيها تغرورقان بالدموع. كانت الصورة مظلمة قليلًا، لكنها واضحة. وفي الوسط عثة بيضاء على شبكة رمادية. وكان تحتها ضوء أصفر دافئ يشع كمصباح صغير.
"It is perfect," she whispered.
«الصورة مثالية»، همست.
"It is," said Konrad. He looked at the screen for a long time. Then he gave a rare, shy smile. "Show your daughter in the morning."
«بالفعل»، قال كونراد. نظر إلى الشاشة طويلًا. ثم ابتسم ابتسامة خجولة نادرة. «أَرِي ابنتك الصورة في الصباح.»
"What do I tell her?" asked Jolanta.
«وماذا أقول لها؟» سألت يولانتا.
"Tell her the moth works nights too," said Konrad.
«قولي لها إن العثة تعمل في الليل أيضًا»، قال كونراد.






