غلاف One Dress, Two Sisters

Irene was sitting on the floor of her mother's old bedroom when her sister came in. On the bed between them lay the dress, in a worn cardboard box. It was ivory silk with a long lace hem, and it smelled faintly of cedar.

كانت إيرين جالسة على أرضية غرفة أمها القديمة حين دخلت أختها. وكان على السرير بينهما الفستان في صندوق كرتوني مهترئ. كان من حرير بلون العاج وله حاشية طويلة من الدانتيل، وكانت تفوح منه رائحة خفيفة من خشب الأرز.

"I know why you asked me here," Vilma said. "We are both going to say it's ours."

«أعرف لماذا دعوتِني إلى هنا»، قالت فيلما. «كلتانا ستقول إنه لها.»

"We are," Irene said. "I wore it in my head when I was twelve. I think you did too."

«سنقول ذلك»، قالت إيرين. «ارتديتُه في خيالي حين كنتُ في الثانية عشرة. وأظن أنكِ فعلتِ ذلك أيضًا.»

Vilma smiled, but her eyes were serious. "I'm getting married in May, and you're getting married in October. If we go by the calendar, I win."

ابتسمت فيلما، لكن عينيها كانتا جادتين. «سأتزوج في مايو، وأنتِ ستتزوجين في أكتوبر. إن احتكمنا إلى التقويم فأنا الفائزة.»

"If we go by who wants it more, nobody wins," Irene said. "That's the problem."

«وإن احتكمنا إلى من يريده أكثر فلا أحد يفوز»، قالت إيرين. «وهنا المشكلة.»

For a while, neither of them spoke. Irene looked at the old photo on the wall. In it, their mother stood in this dress, laughing, with her hair blowing across her face. Irene was the oldest, and she had always imagined that the dress would pass to her first. She was not sure whether she wanted the dress or only wanted to be chosen.

لبعض الوقت لم تتكلم أي منهما. نظرت إيرين إلى الصورة القديمة على الجدار. كانت أمهما واقفة فيها بهذا الفستان، وهي تضحك وشعرها يتطاير على وجهها. كانت إيرين الأكبر، وطالما تخيلت أن الفستان سيؤول إليها أولًا. ولم تكن متأكدة هل تريد الفستان نفسه أم تريد فقط أن يقع عليها الاختيار.

"Can I tell you something?" Vilma said at last. "I live so far away now. I see Mom twice a year. When I wear this dress, I think I will feel as if she is standing next to me."

«هل يمكنني أن أخبركِ بشيء؟» قالت فيلما أخيرًا. «أعيش الآن بعيدة جدًا. أرى أمي مرتين في السنة. وحين أرتدي هذا الفستان، أظن أنني سأشعر كأنها تقف بجانبي.»

Irene felt her own wish loosen a little. She did not want to give it up, but she saw what the dress meant to her sister. "Then you should wear it," she said slowly. "But I would like a piece of it too."

شعرت إيرين برغبتها تضعف قليلًا. لم تكن تريد أن تتخلى عنه، لكنها رأت ما يعنيه الفستان لأختها. «إذًا عليكِ أنتِ أن ترتديه»، قالت ببطء. «لكنني أريد قطعة منه أنا أيضًا.»

"What do you mean?"

«ماذا تقصدين؟»

"The hem is almost two meters of lace. If a seamstress shortens it for you, she could use what's left to make a veil. I could walk down the aisle in the same lace, and you would still have the dress."

«حاشية الفستان من الدانتيل طولها ما يقارب مترين. إذا قصّرتها لكِ خياطة فيمكنها أن تستخدم ما يتبقى منها لصنع طرحة. فأسير أنا في الممر بالدانتيل نفسه، ويبقى لكِ الفستان.»

Vilma stared at her. "You would really do that?"

حدّقت فيلما فيها. «هل ستفعلين ذلك حقًا؟»

"I have already started to like the idea," Irene said. "It might even be better. We would both be wearing her."

«بدأت الفكرة تعجبني بالفعل»، قالت إيرين. «وربما تكون أفضل حتى. سترتدي كلتانا شيئًا منها.»

Vilma picked up the box lid and set it gently on the bed. "Let's call the seamstress tomorrow," she said. "Before one of us changes her mind."

رفعت فيلما غطاء الصندوق ووضعته برفق على السرير. «لنتصل بالخياطة غدًا»، قالت. «قبل أن تغيّر إحدانا رأيها.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What do both sisters want?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Their mother's wedding dress

    Both want the ivory silk dress from their mother.

  2. Why does Vilma want to wear it?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She wants to feel close to their mother

    Vilma lives far away and thinks the dress will make her feel her mother is beside her.

  3. What will Irene do with the extra lace?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Use it for her wedding veil

    The seamstress will make a veil from the leftover lace.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play