غلاف Notes in the Margins

Vivian loved used bookshops. She liked the smell of old paper. She liked to read the names on the first page.

كانت فيفيان تحب مكتبات الكتب المستعملة. كانت تحب رائحة الورق القديم. وتحب أن تقرأ الأسماء المكتوبة على الصفحة الأولى.

One rainy Saturday, she went into a small shop. It was near the station. The shelves were tall and crooked. A grey cat slept on a pile of maps.

في يوم سبت ماطر دخلت متجرًا صغيرًا. كان قرب المحطة. كانت الرفوف عالية ومائلة. وكانت قطة رمادية نائمة على كومة من الخرائط.

Vivian found a thin book of poems. The cover was soft and green. It cost two dollars. She bought it and went home.

وجدت فيفيان كتابًا رقيقًا من الشعر. كان غلافه ناعمًا وأخضر. وكان ثمنه دولارين. اشترته وعادت إلى البيت.

That night, she sat in bed and opened the book. On page nine, she saw a pencil mark. Next to a sea poem, someone wrote a note. It said, "I read this on a train. It made me cry."

في تلك الليلة جلست في السرير وفتحت الكتاب. وفي الصفحة التاسعة رأت علامة بقلم رصاص. بجانب قصيدة عن البحر كتب أحدهم ملاحظة. مكتوب فيها: «قرأت هذه القصيدة في قطار. أبكتني.»

Vivian smiled. She read the poem twice. Then she took her own pencil. Under the note, she wrote, "I read it in bed. It made me sleepy, but I like it."

ابتسمت فيفيان. قرأت القصيدة مرتين. ثم أخذت قلمها الرصاص. وتحت الملاحظة كتبت: «قرأتها في السرير. جعلتني أنعس، لكنني أحبها.»

She felt silly. Nobody could read it, she thought. She closed the book and put out the light.

شعرت بالسخافة. لا أحد يستطيع أن يقرأ ذلك، فكرت. أغلقت الكتاب وأطفأت الضوء.

Two weeks later, she went back to the shop. She wanted a map. The shopkeeper was an old woman with big glasses.

بعد أسبوعين عادت إلى المتجر. كانت تريد خريطة. وكانت صاحبة المتجر امرأة عجوزًا ذات نظارات كبيرة.

"Do you sell this kind of book often?" Vivian asked. She showed the green book.

«هل تبيعون هذا النوع من الكتب كثيرًا؟» سألت فيفيان. أرتها الكتاب الأخضر.

"I buy it back," said the woman. "A young man brought it in again last week. He bought it, then sold it again."

«أنا أعيد شراءه منهم»، قالت المرأة. «أعاده شاب إلى هنا الأسبوع الماضي. اشتراه ثم باعه مرة أخرى.»

"Sold it again?"

«باعه مرة أخرى؟»

"Yes. He says he never keeps books. He leaves them for the next person."

«نعم. يقول إنه لا يحتفظ بالكتب أبدًا. يتركها للشخص التالي.»

Vivian did not say why she asked. She bought the green book again for one dollar. At home, she opened it to page nine.

لم تقل فيفيان لماذا سألت. اشترت الكتاب الأخضر مرة أخرى بدولار واحد. وفي البيت فتحته على الصفحة التاسعة.

There was a new note under hers. It said, "Sleepy is a good review. Who are you?"

كانت هناك ملاحظة جديدة تحت ملاحظتها. مكتوب فيها: «النعاس تقييم جيد. من أنت؟»

Her heart jumped. She read the words three times. Then she wrote, "I am Vivian. I like the sea and old cats. Who are you?"

قفز قلبها. قرأت الكلمات ثلاث مرات. ثم كتبت: «أنا فيفيان. أحب البحر والقطط المسنة. من أنت؟»

The next day, she took the book to the shop. The old woman put it near the door.

في اليوم التالي أخذت الكتاب إلى المتجر. فوضعته المرأة العجوز قرب الباب.

For a month, they wrote in the margins. Sometimes the book stayed in the shop for days. Sometimes Vivian found it in one hour. The writer wrote a new note on every visit. He said his name was Cedric. He said he worked in a school. He said he did not like crowds or loud music. He said he loved tea.

طوال شهر كتبا في الهوامش. أحيانًا كان الكتاب يبقى في المتجر أيامًا. وأحيانًا كانت فيفيان تجده بعد ساعة واحدة. كان الكاتب يكتب ملاحظة جديدة في كل زيارة. قال إن اسمه سيدريك. وقال إنه يعمل في مدرسة. وقال إنه لا يحب الزحام ولا الموسيقى الصاخبة. وقال إنه يحب الشاي.

Vivian told him about her sister. She told him about her job at the library. She told him about her fear of birds. The little book got full. They wrote in tiny letters. The poem about the sea was almost black with pencil.

أخبرته فيفيان عن أختها. وأخبرته عن عملها في المكتبة. وأخبرته عن خوفها من الطيور. امتلأ الكتاب الصغير. كانا يكتبان بحروف دقيقة. وكادت القصيدة التي عن البحر تصير سوداء من كثرة قلم الرصاص.

One Friday, Vivian found a note on the last page. It said, "I am out of space. I want to say this to your face. Come to the shop on Saturday at three. I will hold the book."

في يوم جمعة وجدت فيفيان ملاحظة في الصفحة الأخيرة. مكتوب فيها: «لم يعد عندي مكان. أريد أن أقول هذا لك وجهًا لوجه. تعالي إلى المتجر يوم السبت في الثالثة. سأحمل الكتاب.»

Vivian looked at the page for a long time. Then she wrote one line below it. It said, "I will bring the tea."

نظرت فيفيان إلى الصفحة طويلًا. ثم كتبت تحتها سطرًا واحدًا: «سأحضر الشاي.»

On Saturday, she came to the shop at three. The rain fell again. The grey cat was on the maps. By the window stood a tall man. He held a green book.

يوم السبت جاءت إلى المتجر في الثالثة. هطل المطر مرة أخرى. كانت القطة الرمادية على الخرائط. وعند النافذة وقف رجل طويل. كان يحمل كتابًا أخضر.

He turned around. He looked shy. He held the book up like a small gift.

التفت. بدا خجولًا. رفع الكتاب كأنه هدية صغيرة.

"I think," he said, "that you are Vivian."

«أظن»، قال، «أنك فيفيان.»

"And you never keep books," she said.

«وأنت لا تحتفظ بالكتب أبدًا»، قالت.

"I kept this one," Cedric said. "I kept it all week."

«احتفظت بهذا الكتاب»، قال سيدريك. «احتفظت به طوال الأسبوع.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What kind of book does Vivian buy?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A thin book of poems

    She buys a thin, green book of poems.

  2. Where does Vivian write her first note?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Under the note on page nine

    She writes under the first note on page nine.

  3. What is the writer's name?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Cedric

    He says his name is Cedric.

  4. What does Vivian bring to the shop?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Some tea

    She writes, "I will bring the tea."

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play