The Word We Swap on Fridays
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Two students meet every Friday at a campus language table, and a special word changes their quiet hour.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
On the university campus, there is a language exchange table. It sits in the corner of the student café. A paper sign hangs above it: "Teach one word. Learn one word."
في حرم الجامعة توجد طاولة لتبادل اللغات. تقع في زاوية مقهى الطلاب. وتتدلى فوقها لافتة ورقية: «علّم كلمة واحدة. تعلّم كلمة واحدة.»
Ximena sees the sign in September. She is from Mexico. She wants to practice her English. She sits down at the table with her tea.
ترى خيمينا اللافتة في سبتمبر. هي من المكسيك. تريد أن تتدرب على الإنجليزية. تجلس إلى الطاولة ومعها شايها.
A boy comes and sits across from her. He has a green notebook. "Hello," he says. "I am Yoon. I speak Korean. I want to learn Spanish."
يأتي شاب ويجلس قبالتها. معه دفتر أخضر. «مرحبًا»، يقول. «أنا يون. أتحدث الكورية. وأريد أن أتعلم الإسبانية.»
"I am Ximena," she says. "I speak Spanish. I want to learn English. Can we help each other?"
«أنا خيمينا»، تقول. «أتحدث الإسبانية. وأريد أن أتعلم الإنجليزية. هل يمكننا أن نساعد بعضنا؟»
"Yes," says Yoon. He smiles.
«نعم»، يقول يون. يبتسم.
They start slowly. Yoon points to his cup. "Coffee," he says. "In Korean, it is also coffee. But we say it a little different."
يبدآن ببطء. يشير يون إلى كوبه. «Coffee»، يقول. «وفي الكورية هي coffee أيضًا. لكننا ننطقها بشكل مختلف قليلًا.»
Ximena laughs. "In Spanish, it is café," she says.
تضحك خيمينا. «وفي الإسبانية هي café»، تقول.
They write the words in the notebook. They draw little pictures of cups and trees and buses. Time passes fast. After an hour, they both know ten new words.
يكتبان الكلمات في الدفتر. يرسمان صورًا صغيرة لأكواب وأشجار وحافلات. يمر الوقت بسرعة. بعد ساعة، يعرف كلاهما عشر كلمات جديدة.
"Same time on Friday?" Yoon asks.
«في الموعد نفسه يوم الجمعة؟» يسأل يون.
"Yes," says Ximena.
«نعم، اتفقنا»، تقول خيمينا.
They meet every Friday. Each week, they pick a theme. One week, it is food. Another week, it is family. Yoon learns "hermano" for brother and "abuela" for grandmother. Ximena learns how to say "thank you" in Korean. Her pronunciation is very bad. Yoon tries not to laugh, but his shoulders shake.
يلتقيان يوم الجمعة من كل أسبوع. في كل أسبوع يختاران موضوعًا. في أحد الأسابيع يكون الطعام. وفي أسبوع آخر تكون العائلة. يتعلم يون كلمة hermano بمعنى «أخ» وكلمة abuela بمعنى «جدة». وتتعلم خيمينا كيف تقول «شكرًا» بالكورية. نطقها سيئ جدًا. يحاول يون ألا يضحك، لكن كتفيه تهتزان.
"Again," he says, and she says it again and again.
«مرة أخرى»، يقول، فتعيدها مرارًا وتكرارًا.
After a month, they speak in simple sentences. Ximena tells him about her small town. Yoon tells her about his mother's kitchen. He also tells her about his cold-day soup.
بعد شهر، يتحدثان بجمل بسيطة. تحدثه خيمينا عن بلدتها الصغيرة. ويحدثها يون عن مطبخ أمه. ويحدثها أيضًا عن حسائه الذي يعدّه في الأيام الباردة.
One Friday in November, the café is nearly empty. Snow falls outside. Ximena arrives late, with snow on her hat.
في أحد أيام الجمعة من نوفمبر، يكون المقهى شبه فارغ. يتساقط الثلج في الخارج. تصل خيمينا متأخرة، والثلج على قبعتها.
"I have a surprise," says Yoon. "Today, we choose one special word each."
«عندي مفاجأة»، يقول يون. «اليوم نختار كل منا كلمة خاصة واحدة.»
"Okay," says Ximena. "Who goes first?"
«حسنًا»، تقول خيمينا. «من يبدأ؟»
"You," he says.
«أنتِ»، يقول.
Ximena thinks for a moment. She opens the green notebook. She writes a Spanish word in big letters. The word is "gustar." She turns the notebook around.
تفكر خيمينا لحظة. تفتح الدفتر الأخضر. تكتب كلمة إسبانية بحروف كبيرة. الكلمة هي gustar. تدير الدفتر نحوه.
"It means: to like," she says. "You can like a song, a place, or a person."
«معناها: أن يعجبك شيء»، تقول. «يمكن أن تعجبك أغنية أو مكان أو شخص.»
Yoon reads the word. He repeats it quietly. His ears turn pink.
يقرأ يون الكلمة. يكررها بهدوء. تحمر أذناه.
"Now you," Ximena says.
«الآن دورك»، تقول خيمينا.
Yoon takes the pen. He writes a Korean word in small letters. Then he writes it again in English letters. Now she can read it. The word is "joahae."
يأخذ يون القلم. يكتب كلمة كورية بحروف صغيرة. ثم يكتبها مرة أخرى بحروف لاتينية. الآن تستطيع أن تقرأها. الكلمة هي joahae.
"It means: I like it," he says. "Or: I like you. The meaning is in the voice."
«معناها: يعجبني»، يقول. «أو: أنتِ تعجبينني. المعنى في الصوت.»
Ximena looks at the word. She looks at Yoon. For a moment, the café is very quiet. The coffee machine hums. A student laughs somewhere far away.
تنظر خيمينا إلى الكلمة. تنظر إلى يون. للحظة، يكون المقهى هادئًا جدًا. تصدر آلة القهوة طنينًا خافتًا. يضحك طالب في مكان بعيد.
"In what voice?" she asks.
«بأي صوت؟» تسأل.
"This one," he says, very softly. "Joahae."
«بهذا»، يقول بصوت خافت جدًا. «Joahae.»
"Me gustas," she says, just as softly. "That is the Spanish."
«Me gustas»، تقول بصوت خافت مثله. «هذه هي العبارة بالإسبانية.»
They smile at each other. Neither says anything for a long time.
يبتسم كل منهما للآخر. ولا يقول أي منهما شيئًا طوال وقت طويل.
Then Yoon pushes the green notebook to the middle. "Next week, a new word," he says.
ثم يدفع يون الدفتر الأخضر إلى منتصف الطاولة. «في الأسبوع القادم، كلمة جديدة»، يقول.
Ximena takes the pen. She writes the date on the next page.
تأخذ خيمينا القلم. تكتب التاريخ على الصفحة التالية.






