غلاف Goldilocks and the Three Bears

There was once a little girl whose hair was so bright and yellow that it glittered in the sun like spun-gold. For this reason she was called Goldilocks.

كانت هناك ذات مرة فتاة صغيرة شعرها لامع وأصفر إلى حد أنه كان يتلألأ في الشمس كالذهب المغزول. ولهذا السبب سُميت ذهبية الشعر.

One day Goldilocks went out into the meadows to gather flowers. She wandered on and on, and after a while she came to a forest, where she had never been before. She went on into the forest, and it was very cool and shady.

ذات يوم خرجت ذهبية الشعر إلى المروج لتقطف الزهور. ظلت تتجول وتتجول، وبعد قليل وصلت إلى غابة، لم تكن قد ذهبت إليها من قبل. مضت إلى داخل الغابة، وكانت باردة جدًا وظليلة.

Presently she came to a little house, standing all alone in the forest, and as she was tired and thirsty she knocked at the door. She hoped the good people inside would give her a drink, and let her rest a little while.

وسرعان ما وصلت إلى بيت صغير، يقف وحيدًا في الغابة، ولأنها كانت متعبة وعطشى طرقت الباب. كانت تأمل أن يعطيها الناس الطيبون في الداخل شيئًا تشربه، ويدعوها تستريح قليلًا.

Now, though Goldilocks did not know it, this house belonged to three bears. There was a GREAT BIG FATHER BEAR, and a middling-sized mother bear, and a dear little baby bear, no bigger than Goldilocks herself. But the three bears had gone out to take a walk in the forest while their supper was cooling, so when Goldilocks knocked at the door no one answered her.

والآن، مع أن ذهبية الشعر لم تكن تعلم، كان هذا البيت لثلاثة دببة. كان هناك دب أب ضخم جدًا، ودبة أم متوسطة الحجم، ودب صغير عزيز، ليس أكبر من ذهبية الشعر نفسها. لكن الدببة الثلاثة كانت قد خرجت لتتمشى في الغابة بينما يبرد عشاؤها، فحين طرقت ذهبية الشعر الباب لم يجبها أحد.

She waited awhile and then she knocked again, and as still nobody answered her she pushed the door open and stepped inside. There in a row stood three chairs. One was a GREAT BIG CHAIR, and it belonged to the father bear. And one was a middling-sized chair, and it belonged to the mother bear, and one was a dear little chair, and it belonged to the baby bear. And on the table stood three bowls of smoking hot porridge. “And so,” thought Goldilocks, “the people must be coming back soon to eat it.”

انتظرت قليلًا ثم طرقت مرة أخرى، ولأن أحدًا ما زال لا يجيبها دفعت الباب وفتحته ودخلت. هناك في صف وقفت ثلاثة كراسٍ. كان أحدها كرسيًا ضخمًا جدًا، وهو للدب الأب. وكان آخر كرسيًا متوسط الحجم، وهو للدبة الأم، وكان آخر كرسيًا صغيرًا عزيزًا، وهو للدب الصغير. وعلى المائدة وقفت ثلاثة صحون من العصيدة الساخنة يتصاعد منها البخار. «إذًا»، فكرت ذهبية الشعر، «لا بد أن أهل البيت سيعودون قريبًا ليأكلوها.»

She thought she would sit down and rest until they came, so first she sat down in the GREAT BIG CHAIR, but the cushion was too soft. It seemed as though it would swallow her up. Then she sat down in the middle-sized chair, and the cushion was too hard, and it was not comfortable. Then she sat down in the dear little chair, and it was just right, and fitted her as though it had been made for her. So there she sat, and she rocked and she rocked, and she sat and she sat, until with her rocking and her sitting she sat the bottom right out of it.

ظنت أنها ستجلس وتستريح حتى يأتوا، فجلست أولًا على الكرسي الضخم جدًا، لكن الوسادة كانت ناعمة أكثر من اللازم. بدا كأنها ستبتلعها. ثم جلست على الكرسي المتوسط الحجم، فكانت الوسادة قاسية أكثر من اللازم، ولم تكن مريحة. ثم جلست على الكرسي الصغير العزيز، فكان مناسبًا تمامًا، وناسبها كأنه صنع لها. فجلست هناك، وتأرجحت وتأرجحت، وجلست وجلست، حتى إنها بتأرجحها وجلوسها أخرجت قاع الكرسي تمامًا.

And still nobody had come, and there stood the bowls of porridge on the table. “They can’t be very hungry people,” thought Goldilocks to herself, “or they would come home to eat their suppers.” And she went over to the table just to see whether the bowls were full.

وما زال أحد لم يأت، وكانت صحون العصيدة هناك على المائدة. «لا بد أنهم ليسوا جائعين جدًا»، فكرت ذهبية الشعر في نفسها، «وإلا لعادوا إلى البيت ليأكلوا عشاءهم.» وذهبت إلى المائدة لترى فقط هل الصحون ممتلئة.

The first bowl was a GREAT BIG BOWL with a GREAT BIG WOODEN SPOON in it, and that was the father bear’s bowl. The second bowl was a middle-sized bowl, with a middle-sized wooden spoon in it, and that was the mother bear’s bowl. And the third bowl was a dear little bowl, with a dear little silver spoon in it, and that was the baby bear’s bowl.

كان الصحن الأول صحنًا ضخمًا جدًا فيه ملعقة خشبية ضخمة جدًا، وكان هذا صحن الدب الأب. والصحن الثاني صحن متوسط الحجم، فيه ملعقة خشبية متوسطة الحجم، وكان هذا صحن الدبة الأم. أما الصحن الثالث فكان صحنًا صغيرًا عزيزًا، فيه ملعقة فضية صغيرة عزيزة، وكان هذا صحن الدب الصغير.

The porridge that was in the bowls smelled so very good that Goldilocks thought she would just taste it.

كانت رائحة العصيدة في الصحون طيبة جدًا حتى إن ذهبية الشعر قررت أن تتذوقها قليلًا فقط.

She took up the GREAT BIG SPOON, and tasted the porridge in the GREAT BIG BOWL, but it was too hot. Then she took up the middle-sized spoon and tasted the porridge in the middle-sized bowl, and it was too cold. Then she took up the little silver spoon and tasted the porridge in the dear little bowl, and it was just right, and it tasted so good that she tasted and tasted, and tasted and tasted until she tasted it all up.

أخذت الملعقة الضخمة جدًا، وتذوقت العصيدة في الصحن الضخم جدًا، لكنها كانت ساخنة أكثر من اللازم. ثم أخذت الملعقة المتوسطة الحجم وتذوقت العصيدة في الصحن المتوسط الحجم، فكانت باردة أكثر من اللازم. ثم أخذت الملعقة الفضية الصغيرة وتذوقت العصيدة في الصحن الصغير العزيز، فكانت مناسبة تمامًا، وكان طعمها لذيذًا إلى حد أنها ظلت تتذوق وتتذوق، وتتذوق وتتذوق حتى أنهتها كلها.

After that she felt very sleepy, so she went upstairs and looked about her, and there were three beds all in a row. The first bed was the GREAT BIG BED that belonged to the father bear. And the second bed was a middling-sized bed that belonged to the mother bear, and the third bed was a dear little bed that belonged to the dear little baby bear.

بعد ذلك شعرت بنعاس شديد، فصعدت إلى الطابق العلوي ونظرت حولها، فوجدت ثلاثة أسرّة في صف. كان السرير الأول السرير الضخم جدًا الذي للدب الأب. والسرير الثاني سريرًا متوسط الحجم للدبة الأم، والسرير الثالث سريرًا صغيرًا عزيزًا للدب الصغير العزيز.

Goldilocks lay down on the GREAT BIG BED to try it, but the pillow was too high, and she wasn’t comfortable at all.

استلقت ذهبية الشعر على السرير الضخم جدًا لتجربه، لكن الوسادة كانت عالية أكثر من اللازم، ولم تكن مرتاحة أبدًا.

Then she lay down on the middle-sized bed, and the pillow was too low, and that wasn’t comfortable either.

ثم استلقت على السرير المتوسط الحجم، فكانت الوسادة منخفضة أكثر من اللازم، ولم يكن ذلك مريحًا أيضًا.

Then she lay down on the little baby bear’s bed and it was exactly right, and so very comfortable that she lay there and lay there until she went fast asleep.

ثم استلقت على سرير الدب الصغير، فكان مناسبًا تمامًا، ومريحًا جدًا حتى إنها ظلت مستلقية هناك حتى استغرقت في نوم عميق.

Now while Goldilocks was still asleep in the little bed the three bears came home again, and as soon as they stepped inside the door and looked about them they knew that somebody had been there.

وبينما كانت ذهبية الشعر لا تزال نائمة في السرير الصغير عادت الدببة الثلاثة إلى البيت، وما إن دخلت من الباب ونظرت حولها حتى عرفت أن أحدًا كان هنا.

“SOMEBODY’S BEEN SITTING IN MY CHAIR,” growled the father bear in his great big voice, “AND LEFT THE CUSHION CROOKED.”

«أحدهم جلس على كرسيي»، زمجر الدب الأب بصوته الضخم جدًا، «وترك الوسادة معوجة.»

“And somebody’s been sitting in my chair,” said the mother bear, “and left it standing crooked.”

«وأحدهم جلس على كرسيي»، قالت الدبة الأم، «وتركه واقفًا معوجًا.»

“And somebody’s been sitting in my chair,” squeaked the baby bear, in his shrill little voice, “and they’ve sat and sat till they’ve sat the bottom out”; and he felt very sad about it.

«وأحدهم جلس على كرسيي»، صاح الدب الصغير بصوته الصغير الحاد، «وقد جلس وجلس حتى أخرج القاع»؛ وكان حزينًا جدًا لذلك.

Then the three bears went over to the table to get their porridge.

ثم ذهبت الدببة الثلاثة إلى المائدة لتأخذ عصيدتها.

“WHAT’S THIS!” growled the father bear, in his great big voice, “SOMEBODY’S BEEN TASTING MY PORRIDGE, AND LEFT THE SPOON ON THE TABLE.”

«ما هذا!» زمجر الدب الأب، بصوته الضخم جدًا، «أحدهم تذوق عصيدتي، وترك الملعقة على المائدة.»

“And somebody’s been taking my porridge,” said the mother bear in her middle-sized voice, “and they’ve splashed it over the side.”

«وأحدهم أخذ من عصيدتي»، قالت الدبة الأم بصوتها المتوسط الحجم، «ونثر منها على حافة الصحن.»

“And somebody’s been tasting my porridge,” squealed the baby bear, “and they’ve tasted and tasted until they’ve tasted it all up.” And when he said so the baby bear looked as if he were about to cry.

«وأحدهم تذوق عصيدتي»، صاح الدب الصغير بحدة، «وقد تذوق وتذوق حتى أنهاها كلها.» وحين قال ذلك بدا الدب الصغير كأنه على وشك البكاء.

“If somebody’s been here they must be here still,” said the mother bear; so the three bears went upstairs to look.

«إن كان أحدهم قد جاء إلى هنا فلا بد أنه لا يزال هنا»، قالت الدبة الأم؛ فصعدت الدببة الثلاثة إلى الطابق العلوي لتنظر.

First the father bear looked at his bed. “SOMEBODY’S BEEN LYING ON MY BED AND PULLED THE COVERS DOWN,” he growled in his great big voice.

أولًا نظر الدب الأب إلى سريره. «أحدهم استلقى على سريري وسحب الأغطية»، زمجر بصوته الضخم جدًا.

Then the mother bear looked at her bed. “Somebody’s been lying on my bed and pulled the pillow off,” said she in her middle-sized voice.

ثم نظرت الدبة الأم إلى سريرها. «أحدهم استلقى على سريري وأزاح الوسادة»، قالت بصوتها المتوسط الحجم.

Then the baby bear looked at his bed, and there lay little Goldilocks with her cheeks as pink as roses, and her golden hair all spread over the pillow.

ثم نظر الدب الصغير إلى سريره، وهناك رقدت ذهبية الشعر الصغيرة وخداها ورديان كالورد، وشعرها الذهبي منتشر كله على الوسادة.

“And somebody’s been lying in my bed,” squeaked the baby bear joyfully, “and here she is still!”

«وأحدهم استلقى في سريري»، صاح الدب الصغير بفرح، «وها هي ما زالت هنا!»

Now when Goldilocks in her dreams heard the great big father bear's voice she dreamed it was the thunder rolling through the heavens.

والآن حين سمعت ذهبية الشعر في أحلامها صوت الدب الأب الضخم جدًا حلمت أنه رعد يدوي في السماوات.

And when she heard the mother bear's middle-sized voice she dreamed it was the wind blowing through the trees.

وحين سمعت صوت الدبة الأم المتوسط الحجم حلمت أنه ريح تهب بين الأشجار.

But when she heard the baby bear's voice it was so shrill and sharp that it woke her right up. She sat up in bed and there were the three bears standing around and looking at her.

لكن حين سمعت صوت الدب الصغير كان حادًا ورفيعًا إلى حد أنه أيقظها تمامًا. جلست في السرير فوجدت الدببة الثلاثة واقفة حولها تنظر إليها.

“Oh, my goodness me!” cried Goldilocks. She tumbled out of bed and ran to the window. It was open, and out she jumped before the bears could stop her. Then home she ran as fast as she could, and she never went near the forest again. But the little baby bear cried and cried because he had wanted the pretty little girl to play with.

«يا للهول!» صاحت ذهبية الشعر. وقعت من السرير وركضت إلى النافذة. كانت مفتوحة، فقفزت منها قبل أن تستطيع الدببة منعها. ثم ركضت إلى البيت بأسرع ما تستطيع، ولم تقترب من الغابة مرة أخرى أبدًا. لكن الدب الصغير بكى وبكى لأنه أراد أن تكون الفتاة الصغيرة الجميلة رفيقة لعبه.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why did Goldilocks end up in the forest?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She wandered further and further while picking flowers

    She went out to gather flowers in the meadow and kept wandering until she reached the forest.

  2. Why did Goldilocks end up using the baby bear's chair, porridge, and bed instead of the father's or mother's?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The father and mother bear's things were always too much one way or another, but the baby bear's were just right

    Each time, the big and middle-sized things were too hot, too cold, too hard, or too soft, while the baby bear's were always just right.

  3. What happened to the baby bear's chair when Goldilocks sat in it?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It broke, and the bottom fell out

    She rocked back and forth so much that she sat the bottom right out of it.

  4. How did Goldilocks get away when the three bears found her?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She woke up, jumped out the window, and ran home

    The baby bear's shrill voice woke her up; she jumped out of the open window and ran home, never returning to the forest.

  5. How did the baby bear feel at the end of the story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Sad, because he had wanted Goldilocks to stay and play with him

    The story ends by saying the baby bear cried because he had wanted the pretty little girl to play with.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play