غلاف Duck Forty-Seven

Every June, Hazel's town held a duck race. Two hundred rubber ducks floated down to the park. You paid two dollars for a duck. The money bought books for the school library. The first duck to reach the park won a bicycle.

في كل شهر يونيو كانت بلدة هيزل تقيم سباقًا للبط. كانت مئتا بطة مطاطية تطفو مع التيار نحو الحديقة. وكان المرء يدفع دولارين مقابل البطة الواحدة. وبهذا المال كانت تُشترى كتب لمكتبة المدرسة. أما أول بطة تصل إلى الحديقة فتفوز بدراجة.

Hazel was eleven years old. She wanted that bicycle very much. She saved her money for three weeks. On race morning, she bought duck number forty-seven.

كانت هيزل في الحادية عشرة من عمرها. وكانت تريد تلك الدراجة بشدة. ادخرت مالها طوال ثلاثة أسابيع. وفي صباح السباق اشترت البطة رقم سبعة وأربعين.

"It is a lucky number," the seller said.

«إنه رقم محظوظ»، قال البائع.

"Why?" Hazel asked.

«لماذا؟» سألت هيزل.

"I do not know. People just say it." Hazel held the duck in her hands. It was small and shiny, with a tiny orange beak. She kissed it.

«لا أعرف. الناس يقولون ذلك فحسب.» أمسكت هيزل البطة بين يديها. كانت صغيرة ولامعة، ولها منقار برتقالي صغير جدًا. وقبّلتها.

"Please win," she whispered.

«أرجوك أن تفوزي»، همست.

At noon, everyone stood on the old bridge. The mayor wore a bright green hat. She counted down from ten. People shouted the numbers. At zero, men tipped a big box over the rail. Two hundred ducks fell into the river. Splash!

عند الظهر وقف الجميع على الجسر القديم. كانت العمدة ترتدي قبعة خضراء زاهية. عدّت تنازليًا من عشرة. وصاح الناس بالأرقام. وعند الصفر أفرغ رجال صندوقًا كبيرًا من فوق الدرابزين. فسقطت مئتا بطة في النهر. طش!

Hazel ran along the bank with her friends. The ducks floated away in a yellow line. The water moved slowly, and the sun was hot. Hazel looked at the ducks and saw many numbers. Twelve was in front. Then ninety. Then a duck with a green dot.

ركضت هيزل على ضفة النهر مع أصدقائها. ابتعدت البطات في خط أصفر. تحرك الماء ببطء، وكانت الشمس حارة. نظرت هيزل إلى البطات فرأت أرقامًا كثيرة. كانت البطة رقم اثني عشر في المقدمة. ثم رقم تسعين. ثم بطة عليها نقطة خضراء.

"Where is forty-seven?" her friend asked. Hazel stopped. She looked at the bridge. Then she saw it. Duck number forty-seven was still near the bridge. It sat in a small circle of water. It turned round and round, like a dancer.

«أين رقم سبعة وأربعين؟» سأل صديقها. توقفت هيزل. نظرت إلى الجسر. ثم رأتها. كانت البطة رقم سبعة وأربعين ما زالت قرب الجسر. كانت في دائرة صغيرة من الماء. وكانت تدور وتدور مثل راقصة.

"No," Hazel said.

«لا»، قالت هيزل.

"No, no, no." She ran back. The other ducks went on down the river. Soon the yellow line was far away. People cheered at the park. Duck forty-seven turned slowly, round and round. Hazel stood on the stone path. She called to the duck.

«لا، لا، لا.» ركضت عائدة. وواصلت البطات الأخرى طريقها في النهر. وسرعان ما صار الخط الأصفر بعيدًا. هتف الناس فرحًا في الحديقة. وكانت البطة رقم سبعة وأربعين تدور وتدور ببطء. وقفت هيزل على الممر الحجري. ونادت البطة.

"Come on! Go! Please!"

«هيا! اذهبي! أرجوك!»

The duck did not go. It turned again, and again. A tourist took a photo. A dog barked at it. A child asked, "Why is that one not racing?"

لم تذهب البطة. دارت مرة أخرى، ومرة أخرى. التقط سائح صورة. ونبح كلب على البطة. وسأل طفل: «لماذا لا تتسابق تلك البطة؟»

"It does not want to," a man said.

«إنها لا تريد ذلك»، قال رجل.

"It likes it there."

«يعجبها المكان هناك.»

Hazel's face was red. She wanted to laugh. She wanted to cry. She took a long stick. She put it in the water. She pushed gently. The duck moved a little, and the river took it. For about five seconds, the duck floated well. Then it hit a stone again and stopped.

احمر وجه هيزل. أرادت أن تضحك. وأرادت أن تبكي. أخذت عصا طويلة. وضعتها في الماء. ودفعت برفق. تحركت البطة قليلًا، وحملها النهر. وطوال نحو خمس ثوان طفت البطة جيدًا. ثم اصطدمت بحجر مرة أخرى وتوقفت.

"It is the worst duck in the world," Hazel said.

«إنها أسوأ بطة في العالم»، قالت هيزل.

"Maybe," said her friend.

«ربما»، قال صديقها.

"But it is your duck." She sat on the bank to watch the duck. It turned and turned, and slowly she started to laugh. She laughed until her stomach hurt.

«لكنها بطتك.» جلست على الضفة تراقب البطة. وكانت البطة تدور وتدور، وبدأت هيزل تضحك شيئًا فشيئًا. ضحكت حتى آلمها بطنها.

At the park, the first duck arrived. The winner was number one hundred and twelve. A man in a blue shirt jumped up and down. He got the bicycle.

في الحديقة وصلت أول بطة. وكانت الفائزة البطة رقم مئة واثني عشر. قفز رجل يرتدي قميصًا أزرق فرحًا. وحصل على الدراجة.

Hazel did not go to the park. She stayed at the bridge with her duck. Later, the mayor walked back along the river. She stopped next to Hazel.

لم تذهب هيزل إلى الحديقة. بقيت عند الجسر مع بطتها. وفي وقت لاحق عادت العمدة تمشي على طول النهر. فتوقفت بجانب هيزل.

"Which one is yours?" she asked.

«أي واحدة هي بطتك؟» سألت.

"Forty-seven," said Hazel.

«سبعة وأربعون»، قالت هيزل.

"It never left." The mayor looked at the duck. She looked at Hazel. Then she took off her green hat and bowed.

«لم تبرح مكانها قط.» نظرت العمدة إلى البطة. ونظرت إلى هيزل. ثم نزعت قبعتها الخضراء وانحنت.

"We have a second prize," she said.

«لدينا جائزة ثانية»، قالت.

"It is for the very last duck. Every year, I say we do not need it. Every year, I am wrong." She gave Hazel a small paper bag. Inside was a lemon cake and a card. The card said, "Last place. First in our hearts."

«إنها لآخر بطة على الإطلاق. كل عام أقول إننا لا نحتاج إليها. وكل عام أكون مخطئة.» أعطت هيزل كيسًا ورقيًا صغيرًا. وفي داخله كعكة ليمون وبطاقة. مكتوب على البطاقة: «المركز الأخير. الأول في قلوبنا.»

Hazel laughed. She took the duck from the water. She put it on her shoulder. "Next year," she said, "I buy two. And I will teach them to swim."

ضحكت هيزل. أخذت البطة من الماء. ووضعتها على كتفها. «في العام القادم»، قالت، «سأشتري اثنتين. وسأعلّمهما السباحة.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does the winner of the duck race get?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A bicycle

    The first duck to reach the park wins a bicycle.

  2. What does the money from the duck race buy?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Books for the school

    The money buys books for the school library.

  3. What is wrong with Hazel's duck?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It stays near the bridge

    Duck forty-seven stays in a small circle of water behind a stone.

  4. What does Hazel get at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A cake and a card

    The mayor gives her a lemon cake and a card for the last duck.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play