The Shortcut to the Airport

Lena jumps into a taxi outside her hotel. "The airport, please. My flight leaves soon," she says.

Lena nhảy vào một chiếc taxi bên ngoài khách sạn của cô. "Làm ơn cho tôi ra sân bay. Chuyến bay của tôi sắp cất cánh rồi," cô nói.

The driver, Ibrahim, looks at the clock and nods. He pulls out into the busy street.

Người lái xe, Ibrahim, nhìn đồng hồ và gật đầu. Anh lái xe ra con phố đông đúc.

Cars sit still in a long line ahead. "An accident up there," Ibrahim says, and points.

Phía trước, xe cộ xếp thành một hàng dài đứng yên. "Có một vụ tai nạn ở phía trước," Ibrahim nói, và chỉ tay.

Lena checks her watch. She feels worried. "Is there another way?" she asks.

Lena nhìn đồng hồ tay của mình. Cô cảm thấy lo lắng. "Có đường nào khác không?" cô hỏi.

Ibrahim turns the wheel and takes a side street. He drives past a market and a small park. The streets here are quiet and empty.

Ibrahim bẻ lái và rẽ vào một con phố nhỏ. Anh lái xe qua một khu chợ và một công viên nhỏ. Những con phố ở đây yên tĩnh và vắng vẻ.

"This way has no traffic," he says. Lena watches the buildings pass by the window.

"Đường này không bị kẹt xe," anh nói. Lena nhìn những tòa nhà lướt qua ngoài cửa xe.

Ibrahim turns again onto a road near the river. The airport signs appear ahead of them.

Ibrahim lại rẽ vào một con đường gần bờ sông. Những tấm biển chỉ đường ra sân bay xuất hiện phía trước họ.

He pulls up outside the departures door. "Thank you very much," Lena says, and pays him.

Anh dừng xe trước cửa ga đi. "Cảm ơn anh rất nhiều," Lena nói, và trả tiền cho anh.

She grabs her bag and runs toward the doors. Ibrahim waves and drives off to find another passenger.

Cô xách túi và chạy về phía cửa. Ibrahim vẫy tay chào và lái xe đi tìm hành khách khác.

Lena arrives at the gate right on time. She shows her ticket and steps onto the plane.

Lena đến cổng lên máy bay đúng giờ. Cô đưa vé ra và bước lên máy bay.