The Office Nickname

Somebody at the office starts calling Simon "the Sandwich Guy" during his second week. Nobody will tell him why.

Ai đó ở văn phòng bắt đầu gọi Simon là "Anh Sandwich" vào tuần làm việc thứ hai của anh. Không ai chịu nói cho anh biết lý do.

It starts small. A coworker he barely knows waves and says, "Morning, Sandwich Guy," as if it's completely normal. By Thursday, three more people have used it, including his manager. His manager says it with a straight face during a meeting.

Ban đầu chỉ là chuyện nhỏ. Một đồng nghiệp anh hầu như không biết vẫy tay và nói: "Chào buổi sáng, Anh Sandwich," như thể đó là điều hoàn toàn bình thường. Đến thứ Năm, có thêm ba người khác dùng cái tên đó, trong đó có cả quản lý của anh. Quản lý của anh nói câu đó với vẻ mặt nghiêm túc ngay trong một buổi họp.

Simon asks Reese, who sits next to him, if she knows where it came from. She just shrugs. "I assumed you knew. Everyone's been calling you that since Monday."

Simon hỏi Reese, người ngồi cạnh anh, xem cô có biết cái tên đó từ đâu ra không. Cô chỉ nhún vai. "Tôi cứ nghĩ anh biết rồi. Mọi người đã gọi anh như vậy từ thứ Hai."

"Since Monday? I don't even remember doing anything sandwich-related on Monday."

"Từ thứ Hai? Tôi còn không nhớ mình đã làm gì liên quan đến sandwich vào thứ Hai cả."

"Maybe it's not about you," Reese says. "Maybe it's about someone who looks like you."

"Có thể không liên quan đến anh," Reese nói. "Có thể là về một người trông giống anh."

That night, Simon can't stop thinking about it. He replays the whole week, searching for any moment that might explain a nickname this specific. Nothing comes to mind.

Đêm đó, Simon không thể ngừng nghĩ về chuyện này. Anh nhớ lại toàn bộ tuần qua, tìm kiếm bất kỳ khoảnh khắc nào có thể giải thích cho một cái tên cụ thể như vậy. Không có gì hiện lên trong đầu anh.

The next morning, he finally asks Micah directly, since Micah seems to know everyone's business in the office. Micah laughs so hard he has to put down his coffee.

Sáng hôm sau, cuối cùng anh hỏi thẳng Micah, vì Micah có vẻ biết hết mọi chuyện trong văn phòng. Micah cười lớn đến mức phải đặt cốc cà phê xuống.

"Oh, that's not about you," Micah says. "There was a guy named Simon who worked here two years ago. He brought a sandwich to every single meeting, without fail. People still talk about it."

"Ồ, chuyện đó không liên quan đến anh đâu," Micah nói. "Có một anh tên Simon từng làm ở đây hai năm trước. Anh ấy mang sandwich đến mọi buổi họp, không sót lần nào. Mọi người vẫn còn kể lại chuyện đó."

"So there's just… a legendary sandwich guy, and I happen to share his name?"

"Vậy là chỉ có… một huyền thoại sandwich, và tôi vô tình trùng tên với anh ấy?"

"Basically, yes. When you started, people got confused and started calling you by his nickname instead of your actual name. Nobody ever corrected it."

"Đúng là như vậy đấy. Khi anh mới vào làm, mọi người bị nhầm lẫn và bắt đầu gọi anh bằng biệt danh của anh ấy thay vì tên thật của anh. Chưa ai từng đính chính lại."

Simon isn't sure whether to feel relieved or more confused than before. At least it isn't about anything he actually did.

Simon không chắc nên cảm thấy nhẹ nhõm hay bối rối hơn trước. Ít nhất thì chuyện này không liên quan đến bất cứ điều gì anh đã thực sự làm.

He decides there's only one reasonable way to end this. The next day, he brings an enormous sandwich to the team meeting. He sets it down in the middle of the table without a word.

Anh quyết định chỉ có một cách hợp lý để chấm dứt chuyện này. Ngày hôm sau, anh mang một chiếc sandwich khổng lồ đến buổi họp nhóm. Anh đặt nó xuống giữa bàn mà không nói một lời.

Reese starts laughing first. Then the whole room follows. By the end of the day, half the office has heard the story. And the nickname, somehow, has only gotten stronger.

Reese là người cười đầu tiên. Rồi cả phòng cười theo. Đến cuối ngày, nửa văn phòng đã nghe được câu chuyện. Và cái biệt danh đó, không hiểu sao, chỉ càng thêm bền chặt.