The Fox Without a Tail

A fox once fell into a trap, and after a struggle managed to get free, but with the loss of his brush. He was then so much ashamed of his appearance that he thought life was not worth living unless he could persuade the other Foxes to part with their tails also, and thus divert attention from his own loss. So he called a meeting of all the Foxes, and advised them to cut off their tails: "They're ugly things anyhow," he said, "and besides they're heavy, and it's tiresome to be always carrying them about with you."

Có một chú cáo từng sa vào bẫy, và sau một hồi vùng vẫy đã thoát ra được, nhưng phải mất đi cả cái đuôi rậm của mình. Từ đó nó cảm thấy xấu hổ về ngoại hình của mình đến mức nghĩ rằng cuộc sống chẳng còn đáng sống nữa, trừ khi nó có thể thuyết phục những con Cáo khác cũng chịu từ bỏ đuôi của chúng, để làm phân tán sự chú ý khỏi mất mát của chính mình. Vì vậy nó triệu tập một cuộc họp gồm tất cả loài Cáo, và khuyên chúng nên cắt bỏ đuôi đi: "Dù sao chúng cũng là những thứ xấu xí," nó nói, "vả lại chúng còn nặng nề, và thật mệt mỏi khi lúc nào cũng phải mang chúng theo bên mình."

But one of the other Foxes said, "My friend, if you hadn't lost your own tail, you wouldn't be so keen on getting us to cut off ours."

Nhưng một con Cáo khác lên tiếng, "Bạn ơi, nếu bạn không mất chiếc đuôi của mình, thì bạn đâu có nhiệt tình đến vậy trong việc bảo chúng tôi cắt bỏ đuôi của mình."