The Fisherman and His Wife

There was once a fisherman who lived with his wife in a pigsty, close by the seaside. The fisherman used to go out all day long a-fishing; and one day, as he sat on the shore with his rod, looking at the sparkling waves and watching his line, all on a sudden his float was dragged away deep into the water: and in drawing it up he pulled out a great fish.

Ngày xưa có một người đánh cá sống cùng vợ trong một chuồng lợn, sát bên bờ biển. Người đánh cá thường đi câu cá suốt cả ngày; và một hôm, khi ông ngồi trên bờ với cần câu, ngắm nhìn những con sóng lấp lánh và theo dõi sợi dây câu của mình, bỗng nhiên chiếc phao bị kéo tuột xuống sâu trong nước: và khi kéo lên, ông bắt được một con cá lớn.

But the fish said, ‘Pray let me live! I am not a real fish; I am an enchanted prince: put me in the water again, and let me go!’ ‘Oh, ho!’ said the man, ‘you need not make so many words about the matter; I will have nothing to do with a fish that can talk: so swim away, sir, as soon as you please!’ Then he put him back into the water, and the fish darted straight down to the bottom, and left a long streak of blood behind him on the wave.

Nhưng con cá nói, ‘Xin hãy để tôi sống! Tôi không phải là cá thật đâu; tôi là một hoàng tử bị phù phép: hãy thả tôi lại xuống nước, và để tôi đi!’ ‘Ồ, hô!’ người đàn ông nói, ‘ngươi không cần phải nói nhiều lời về chuyện này đâu; ta chẳng muốn dính dáng gì đến một con cá biết nói cả: vậy nên hãy bơi đi, thưa ngài, càng sớm càng tốt!’ Rồi ông thả nó trở lại xuống nước, và con cá lao thẳng xuống đáy, để lại một vệt máu dài phía sau trên mặt sóng.

When the fisherman went home to his wife in the pigsty, he told her how he had caught a great fish, and how it had told him it was an enchanted prince, and how, on hearing it speak, he had let it go again. ‘Did not you ask it for anything?’ said the wife, ‘we live very wretchedly here, in this nasty dirty pigsty; do go back and tell the fish we want a snug little cottage.’

Khi người đánh cá về nhà với vợ trong chuồng lợn, ông kể cho bà nghe rằng ông đã bắt được một con cá lớn, và nó đã nói với ông rằng nó là một hoàng tử bị phù phép, và khi nghe nó nói, ông đã thả nó đi. ‘Ông không xin nó gì cả sao?’ người vợ nói, ‘chúng ta sống khổ sở quá ở đây, trong cái chuồng lợn bẩn thỉu này; ông hãy quay lại và bảo con cá rằng chúng ta muốn một căn nhà nhỏ ấm cúng.’

The fisherman did not much like the business: however, he went to the seashore; and when he came back there the water looked all yellow and green. And he stood at the water’s edge, and said:

Người đánh cá không thích việc này lắm: tuy nhiên, ông vẫn đi ra bờ biển; và khi ông đến nơi, mặt nước trông vàng vàng xanh xanh. Ông đứng ở mép nước, và nói:

‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’

‘Ơi người của biển khơi! Hãy lắng nghe ta! Vợ ta, Ilsabill, Muốn được như ý nàng, Và đã sai ta đến xin ngươi một ân huệ!’

Then the fish came swimming to him, and said, ‘Well, what is her will? What does your wife want?’ ‘Ah!’ said the fisherman, ‘she says that when I had caught you, I ought to have asked you for something before I let you go; she does not like living any longer in the pigsty, and wants a snug little cottage.’ ‘Go home, then,’ said the fish; ‘she is in the cottage already!’ So the man went home, and saw his wife standing at the door of a nice trim little cottage.

Rồi con cá bơi đến chỗ ông, và nói, ‘Được rồi, ý muốn của bà ấy là gì? Vợ ông muốn gì?’ ‘À!’ người đánh cá nói, ‘bà ấy bảo rằng khi ta bắt được ngươi, ta lẽ ra nên xin ngươi thứ gì đó trước khi thả ngươi đi; bà ấy không muốn sống trong chuồng lợn nữa, và muốn một căn nhà nhỏ ấm cúng.’ ‘Vậy thì về nhà đi,’ con cá nói; ‘bà ấy đã ở trong căn nhà đó rồi!’ Thế là người đàn ông về nhà, và thấy vợ mình đang đứng ở cửa một căn nhà nhỏ xinh xắn, gọn gàng.

‘Come in, come in!’ said she; ‘is not this much better than the filthy pigsty we had?’ And there was a parlour, and a bedchamber, and a kitchen; and behind the cottage there was a little garden, planted with all sorts of flowers and fruits; and there was a courtyard behind, full of ducks and chickens. ‘Ah!’ said the fisherman, ‘how happily we shall live now!’ ‘We will try to do so, at least,’ said his wife.

‘Vào đi, vào đi!’ bà nói; ‘chẳng phải thế này tốt hơn nhiều so với cái chuồng lợn bẩn thỉu chúng ta từng ở sao?’ Và có một phòng khách, một phòng ngủ, và một nhà bếp; và phía sau ngôi nhà có một khu vườn nhỏ, trồng đủ loại hoa và trái cây; và phía sau đó là một sân trong, đầy vịt và gà. ‘Ôi!’ người đánh cá nói, ‘giờ chúng ta sẽ sống hạnh phúc biết bao!’ ‘Ít nhất chúng ta sẽ cố gắng như vậy,’ vợ ông nói.

Everything went right for a week or two, and then Dame Ilsabill said, ‘Husband, there is not near room enough for us in this cottage; the courtyard and the garden are a great deal too small; I should like to have a large stone castle to live in: go to the fish again and tell him to give us a castle.’ ‘Wife,’ said the fisherman, ‘I don’t like to go to him again, for perhaps he will be angry; we ought to be easy with this pretty cottage to live in.’ ‘Nonsense!’ said the wife; ‘he will do it very willingly, I know; go along and try!’

Mọi thứ đều suôn sẻ trong một hai tuần, rồi bà Ilsabill nói, ‘Chồng ơi, căn nhà này không đủ rộng cho chúng ta đâu; sân trong và khu vườn đều quá nhỏ; em muốn có một tòa lâu đài đá lớn để sống: ông hãy đến gặp con cá lần nữa và bảo nó cho chúng ta một tòa lâu đài.’ ‘Vợ ơi,’ người đánh cá nói, ‘ta không muốn đến gặp nó lần nữa đâu, vì có lẽ nó sẽ giận; chúng ta nên hài lòng với căn nhà xinh đẹp này để sống.’ ‘Vớ vẩn!’ người vợ nói; ‘nó sẽ sẵn lòng làm điều đó thôi, em biết mà; ông cứ đi thử xem!’

The fisherman went, but his heart was very heavy: and when he came to the sea, it looked blue and gloomy, though it was very calm; and he went close to the edge of the waves, and said:

Người đánh cá đi, nhưng lòng ông nặng trĩu: và khi ông đến biển, mặt nước trông xanh thẫm và u ám, dù rất lặng sóng; và ông đến gần mép sóng, và nói:

‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’

‘Ơi người của biển khơi! Hãy lắng nghe ta! Vợ ta, Ilsabill, Muốn được như ý nàng, Và đã sai ta đến xin ngươi một ân huệ!’

‘Well, what does she want now?’ said the fish. ‘Ah!’ said the man, dolefully, ‘my wife wants to live in a stone castle.’ ‘Go home, then,’ said the fish; ‘she is standing at the gate of it already.’ So away went the fisherman, and found his wife standing before the gate of a great castle. ‘See,’ said she, ‘is not this grand?’

‘Được rồi, giờ bà ấy muốn gì nữa đây?’ con cá nói. ‘À!’ người đàn ông nói, giọng buồn bã, ‘vợ ta muốn sống trong một tòa lâu đài đá.’ ‘Vậy thì về nhà đi,’ con cá nói; ‘bà ấy đang đứng trước cổng lâu đài rồi.’ Thế là người đánh cá đi, và thấy vợ mình đang đứng trước cổng một tòa lâu đài lớn. ‘Nhìn kìa,’ bà nói, ‘chẳng phải nơi này thật hoành tráng sao?’

With that they went into the castle together, and found a great many servants there, and the rooms all richly furnished, and full of golden chairs and tables; and behind the castle was a garden, and around it was a park half a mile long, full of sheep, and goats, and hares, and deer; and in the courtyard were stables and cow-houses. ‘Well,’ said the man, ‘now we will live cheerful and happy in this beautiful castle for the rest of our lives.’ ‘Perhaps we may,’ said the wife; ‘but let us sleep upon it, before we make up our minds to that.’ So they went to bed.

Với điều đó, họ cùng nhau bước vào lâu đài, và thấy rất nhiều gia nhân ở đó, các phòng đều được trang trí xa hoa, đầy những chiếc ghế và bàn bằng vàng; và phía sau lâu đài là một khu vườn, xung quanh đó là một công viên dài nửa dặm, đầy cừu, dê, thỏ rừng, và hươu nai; và trong sân là chuồng ngựa và chuồng bò. ‘Được rồi,’ người đàn ông nói, ‘giờ chúng ta sẽ sống vui vẻ hạnh phúc trong tòa lâu đài xinh đẹp này suốt phần đời còn lại.’ ‘Có lẽ vậy,’ người vợ nói; ‘nhưng hãy ngủ một giấc đã, trước khi chúng ta quyết định điều đó.’ Thế là họ đi ngủ.

The next morning when Dame Ilsabill awoke it was broad daylight, and she jogged the fisherman with her elbow, and said, ‘Get up, husband, and bestir yourself, for we must be king of all the land.’ ‘Wife, wife,’ said the man, ‘why should we wish to be the king? I will not be king.’ ‘Then I will,’ said she. ‘But, wife,’ said the fisherman, ‘how can you be king—the fish cannot make you a king?’

Sáng hôm sau khi bà Ilsabill tỉnh dậy thì trời đã sáng bảnh, bà huých khuỷu tay vào người đánh cá, và nói, ‘Dậy đi, chồng ơi, và mau lên, vì chúng ta phải làm vua của cả vùng đất này.’ ‘Vợ ơi, vợ à,’ người đàn ông nói, ‘sao chúng ta lại muốn làm vua chứ? Ta sẽ không làm vua đâu.’ ‘Vậy thì em sẽ làm,’ bà nói. ‘Nhưng, vợ ơi,’ người đánh cá nói, ‘làm sao nàng có thể làm vua được—con cá đâu thể biến nàng thành vua?’

‘Husband,’ said she, ‘say no more about it, but go and try! I will be king.’ So the man went away quite sorrowful to think that his wife should want to be king. This time the sea looked a dark grey colour, and was overspread with curling waves and the ridges of foam as he cried out:

‘Chồng ơi,’ bà nói, ‘đừng nói thêm gì nữa, cứ đi thử xem! Em sẽ làm vua.’ Thế là người đàn ông buồn bã ra đi khi nghĩ đến việc vợ mình muốn làm vua. Lần này biển có màu xám sẫm, phủ đầy những đợt sóng cuộn và những dải bọt trắng khi ông kêu lên:

‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’

‘Ơi người của biển khơi! Hãy lắng nghe ta! Vợ ta, Ilsabill, Muốn được như ý nàng, Và đã sai ta đến xin ngươi một ân huệ!’

‘Well, what would she have now?’ said the fish. ‘Alas!’ said the poor man, ‘my wife wants to be king.’ ‘Go home,’ said the fish; ‘she is king already.’

‘Được rồi, giờ bà ấy muốn gì nữa đây?’ con cá nói. ‘Ôi trời!’ người đàn ông tội nghiệp nói, ‘vợ ta muốn làm vua.’ ‘Về nhà đi,’ con cá nói; ‘bà ấy đã là vua rồi.’

Then the fisherman went home; and as he came close to the palace he saw a troop of soldiers, and heard the sound of drums and trumpets. And when he went in he saw his wife sitting on a throne of gold and diamonds, with a golden crown upon her head; and on each side of her stood six fair maidens, each a head taller than the other. ‘Well, wife,’ said the fisherman, ‘are you king?’ ‘Yes,’ said she, ‘I am king.’

Thế là người đánh cá về nhà; và khi đến gần cung điện, ông thấy một đoàn binh lính, và nghe tiếng trống và kèn vang lên. Khi bước vào, ông thấy vợ mình đang ngồi trên ngai vàng bằng vàng và kim cương, đội một chiếc vương miện vàng trên đầu; và mỗi bên bà đứng sáu cô hầu gái xinh đẹp, mỗi người cao hơn người kia một cái đầu. ‘Vợ ơi,’ người đánh cá nói, ‘nàng là vua rồi sao?’ ‘Đúng vậy,’ bà nói, ‘em là vua.’

And when he had looked at her for a long time, he said, ‘Ah, wife! what a fine thing it is to be king! Now we shall never have anything more to wish for as long as we live.’ ‘I don’t know how that may be,’ said she; ‘never is a long time. I am king, it is true; but I begin to be tired of that, and I think I should like to be emperor.’

Và sau khi nhìn bà thật lâu, ông nói, ‘Ôi, vợ ơi! làm vua thật là một điều tuyệt vời biết bao! Giờ chúng ta sẽ chẳng còn phải mong ước gì thêm nữa suốt cả cuộc đời.’ ‘Em không biết liệu có phải vậy không,’ bà nói; ‘chẳng bao giờ là một khoảng thời gian dài lắm đâu. Em là vua, đúng vậy; nhưng em bắt đầu chán điều đó rồi, và em nghĩ em muốn làm hoàng đế.’

‘Alas, wife! why should you wish to be emperor?’ said the fisherman. ‘Husband,’ said she, ‘go to the fish! I say I will be emperor.’ ‘Ah, wife!’ replied the fisherman, ‘the fish cannot make an emperor, I am sure, and I should not like to ask him for such a thing.’ ‘I am king,’ said Ilsabill, ‘and you are my slave; so go at once!’

‘Ôi, vợ ơi! sao nàng lại muốn làm hoàng đế chứ?’ người đánh cá nói. ‘Chồng ơi,’ bà nói, ‘đi gặp con cá đi! Em nói em sẽ làm hoàng đế.’ ‘Ôi, vợ ơi!’ người đánh cá đáp, ‘con cá chắc chắn không thể biến ai thành hoàng đế được, và ta không muốn xin nó điều đó đâu.’ ‘Em là vua,’ Ilsabill nói, ‘và ông là nô lệ của em; vậy nên đi ngay đi!’

So the fisherman was forced to go; and he muttered as he went along, ‘This will come to no good, it is too much to ask; the fish will be tired at last, and then we shall be sorry for what we have done.’ He soon came to the seashore; and the water was quite black and muddy, and a mighty whirlwind blew over the waves and rolled them about, but he went as near as he could to the water’s brink, and said:

Thế là người đánh cá buộc phải đi; và ông lẩm bẩm khi bước đi, ‘Chuyện này sẽ chẳng đi đến đâu tốt đẹp cả, đòi hỏi quá nhiều rồi; con cá rồi sẽ chán, và khi đó chúng ta sẽ phải hối tiếc vì những gì mình đã làm.’ Chẳng mấy chốc ông đến bờ biển; và mặt nước đen ngòm, đục ngầu, một cơn lốc xoáy mạnh thổi qua những con sóng và cuốn chúng lăn tròn, nhưng ông vẫn đến gần mép nước nhất có thể, và nói:

‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’

‘Ơi người của biển khơi! Hãy lắng nghe ta! Vợ ta, Ilsabill, Muốn được như ý nàng, Và đã sai ta đến xin ngươi một ân huệ!’

‘What would she have now?’ said the fish. ‘Ah!’ said the fisherman, ‘she wants to be emperor.’ ‘Go home,’ said the fish; ‘she is emperor already.’

‘Giờ bà ấy muốn gì nữa đây?’ con cá nói. ‘À!’ người đánh cá nói, ‘bà ấy muốn làm hoàng đế.’ ‘Về nhà đi,’ con cá nói; ‘bà ấy đã là hoàng đế rồi.’

So he went home again; and as he came near he saw his wife Ilsabill sitting on a very lofty throne made of solid gold, with a great crown on her head full two yards high; and on each side of her stood her guards and attendants in a row, each one smaller than the other, from the tallest giant down to a little dwarf no bigger than my finger. And before her stood princes, and dukes, and earls: and the fisherman went up to her and said, ‘Wife, are you emperor?’ ‘Yes,’ said she, ‘I am emperor.’ ‘Ah!’ said the man, as he gazed upon her, ‘what a fine thing it is to be emperor!’

Thế là ông lại về nhà; và khi đến gần, ông thấy vợ mình, Ilsabill, đang ngồi trên một ngai vàng rất cao được làm từ vàng nguyên khối, với một chiếc vương miện lớn trên đầu cao đến hai thước; và mỗi bên bà đứng thành hàng các cận vệ và tùy tùng, mỗi người nhỏ hơn người kia, từ người khổng lồ cao nhất cho đến một chú lùn nhỏ chẳng lớn hơn ngón tay tôi. Và trước mặt bà là các hoàng tử, công tước, và bá tước: người đánh cá bước đến gần bà và nói, ‘Vợ ơi, nàng là hoàng đế rồi sao?’ ‘Đúng vậy,’ bà nói, ‘em là hoàng đế.’ ‘Ôi!’ người đàn ông nói, khi nhìn ngắm bà, ‘làm hoàng đế thật là một điều tuyệt vời biết bao!’

‘Husband,’ said she, ‘why should we stop at being emperor? I will be pope next.’ ‘O wife, wife!’ said he, ‘how can you be pope? there is but one pope at a time in Christendom.’ ‘Husband,’ said she, ‘I will be pope this very day.’ ‘But,’ replied the husband, ‘the fish cannot make you pope.’ ‘What nonsense!’ said she; ‘if he can make an emperor, he can make a pope: go and try him.’

‘Chồng ơi,’ bà nói, ‘sao chúng ta lại dừng lại ở hoàng đế chứ? Em sẽ làm giáo hoàng tiếp theo.’ ‘Ôi, vợ ơi, vợ à!’ ông nói, ‘làm sao nàng có thể làm giáo hoàng được? chỉ có một giáo hoàng duy nhất tại một thời điểm trong cả Cơ Đốc giáo thôi.’ ‘Chồng ơi,’ bà nói, ‘em sẽ làm giáo hoàng ngay hôm nay.’ ‘Nhưng,’ người chồng đáp, ‘con cá không thể biến nàng thành giáo hoàng được.’ ‘Vớ vẩn gì thế!’ bà nói; ‘nếu nó có thể biến ai đó thành hoàng đế, nó cũng có thể biến người ta thành giáo hoàng: cứ đi thử nó xem.’

So the fisherman went. But when he came to the shore the wind was raging and the sea was tossed up and down in boiling waves, and the ships were in trouble, and rolled fearfully upon the tops of the billows. In the middle of the heavens there was a little piece of blue sky, but towards the south all was red, as if a dreadful storm was rising. At this sight the fisherman was dreadfully frightened, and he trembled so that his knees knocked together: but still he went down near to the shore, and said:

Thế là người đánh cá đi. Nhưng khi ông đến bờ biển, gió đang gào thét và biển bị cuốn lên rồi hạ xuống trong những đợt sóng sôi sục, các con tàu gặp nguy khốn, và lắc lư kinh hoàng trên đỉnh những con sóng lớn. Ở giữa bầu trời có một mảng trời xanh nhỏ, nhưng về phía nam tất cả đều đỏ rực, như thể một cơn bão khủng khiếp đang nổi lên. Trước cảnh tượng đó, người đánh cá vô cùng sợ hãi, và ông run rẩy đến nỗi đầu gối va vào nhau: nhưng ông vẫn đi xuống gần bờ, và nói:

‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’

‘Ơi người của biển khơi! Hãy lắng nghe ta! Vợ ta, Ilsabill, Muốn được như ý nàng, Và đã sai ta đến xin ngươi một ân huệ!’

‘What does she want now?’ said the fish. ‘Ah!’ said the fisherman, ‘my wife wants to be pope.’ ‘Go home,’ said the fish; ‘she is pope already.’

‘Giờ bà ấy muốn gì nữa đây?’ con cá nói. ‘À!’ người đánh cá nói, ‘vợ ta muốn làm giáo hoàng.’ ‘Về nhà đi,’ con cá nói; ‘bà ấy đã là giáo hoàng rồi.’

Then the fisherman went home, and found Ilsabill sitting on a throne that was two miles high. And she had three great crowns on her head, and around her stood all the pomp and power of the Church. And on each side of her were two rows of burning lights, of all sizes, the greatest as large as the highest and biggest tower in the world, and the least no larger than a small rushlight. ‘Wife,’ said the fisherman, as he looked at all this greatness, ‘are you pope?’ ‘Yes,’ said she, ‘I am pope.’

Thế là người đánh cá về nhà, và thấy Ilsabill đang ngồi trên một ngai vàng cao đến hai dặm. Và bà đội ba chiếc vương miện lớn trên đầu, xung quanh bà là tất cả sự huy hoàng và quyền lực của Giáo hội. Và mỗi bên bà là hai hàng ánh nến đang cháy, đủ kích cỡ, cây lớn nhất cao bằng tòa tháp cao nhất, to nhất trên thế giới, còn cây nhỏ nhất chẳng lớn hơn một cây đèn cói nhỏ. ‘Vợ ơi,’ người đánh cá nói, khi nhìn tất cả sự vĩ đại này, ‘nàng là giáo hoàng rồi sao?’ ‘Đúng vậy,’ bà nói, ‘em là giáo hoàng.’

‘Well, wife,’ replied he, ‘it is a grand thing to be pope; and now you must be easy, for you can be nothing greater.’ ‘I will think about that,’ said the wife. Then they went to bed: but Dame Ilsabill could not sleep all night for thinking what she should be next.

‘Được rồi, vợ ơi,’ ông đáp, ‘làm giáo hoàng thật là một điều vĩ đại; và giờ nàng phải hài lòng thôi, vì nàng không thể trở thành điều gì vĩ đại hơn nữa đâu.’ ‘Em sẽ suy nghĩ về điều đó,’ người vợ nói. Rồi họ đi ngủ: nhưng bà Ilsabill không thể ngủ được suốt đêm vì cứ nghĩ mình nên trở thành gì tiếp theo.

At last, as she was dropping asleep, morning broke, and the sun rose. ‘Ha!’ thought she, as she woke up and looked at it through the window, ‘after all I cannot prevent the sun rising.’ At this thought she was very angry, and wakened her husband, and said, ‘Husband, go to the fish and tell him I must be lord of the sun and moon.’ The fisherman was half asleep, but the thought frightened him so much that he started and fell out of bed. ‘Alas, wife!’ said he, ‘cannot you be easy with being pope?’ ‘No,’ said she, ‘I am very uneasy as long as the sun and moon rise without my leave. Go to the fish at once!’

Cuối cùng, khi bà vừa thiu thiu ngủ, thì trời sáng, và mặt trời mọc lên. ‘Ha!’ bà nghĩ, khi tỉnh dậy và nhìn nó qua cửa sổ, ‘dù sao thì ta cũng không thể ngăn mặt trời mọc được.’ Nghĩ đến điều đó, bà rất tức giận, đánh thức chồng dậy, và nói, ‘Chồng ơi, đi gặp con cá và bảo nó rằng em phải làm chúa tể của mặt trời và mặt trăng.’ Người đánh cá đang lơ mơ ngủ, nhưng ý nghĩ đó khiến ông sợ hãi đến mức ông giật mình và ngã khỏi giường. ‘Ôi, vợ ơi!’ ông nói, ‘nàng không thể hài lòng với việc làm giáo hoàng sao?’ ‘Không,’ bà nói, ‘em rất khó chịu chừng nào mặt trời và mặt trăng còn mọc lên mà không có sự cho phép của em. Đi gặp con cá ngay đi!’

Then the man went shivering with fear; and as he was going down to the shore a dreadful storm arose, so that the trees and the very rocks shook. And all the heavens became black with stormy clouds, and the lightnings played, and the thunders rolled; and you might have seen in the sea great black waves, swelling up like mountains with crowns of white foam upon their heads. And the fisherman crept towards the sea, and cried out, as well as he could:

Thế là người đàn ông run rẩy vì sợ hãi mà đi; và khi ông đang đi xuống bờ biển thì một cơn bão khủng khiếp nổi lên, đến nỗi cây cối và cả những tảng đá cũng rung chuyển. Và cả bầu trời trở nên đen kịt với những đám mây bão, chớp lóe lên, sấm rền vang; và bạn có thể thấy trên biển những con sóng đen lớn, dâng lên như những ngọn núi với những chỏm bọt trắng trên đỉnh. Người đánh cá bò về phía biển, và kêu lên, hết sức có thể:

‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’

‘Ơi người của biển khơi! Hãy lắng nghe ta! Vợ ta, Ilsabill, Muốn được như ý nàng, Và đã sai ta đến xin ngươi một ân huệ!’

‘What does she want now?’ said the fish. ‘Ah!’ said he, ‘she wants to be lord of the sun and moon.’ ‘Go home,’ said the fish, ‘to your pigsty again.’

‘Giờ bà ấy muốn gì nữa đây?’ con cá nói. ‘À!’ ông nói, ‘bà ấy muốn làm chúa tể của mặt trời và mặt trăng.’ ‘Về nhà đi,’ con cá nói, ‘về lại chuồng lợn của ngươi đi.’

And there they live to this very day.

Và họ sống ở đó cho đến tận ngày nay.