The Bike Trail That Forked

Vinh rode the forest trail every weekend. He knew every turn and every hill. The trail split into two paths near the lake.

Vinh đạp xe trên đường mòn trong rừng mỗi cuối tuần. Cậu biết rõ từng chỗ rẽ và từng con dốc. Đường mòn chia thành hai nhánh gần hồ nước.

One Saturday, Vinh pedaled toward the fork. He heard a voice calling from the left path.

Một thứ Bảy, Vinh đạp xe hướng đến chỗ rẽ. Cậu nghe thấy một giọng nói vọng lại từ nhánh trái.

"Hello? Can anyone hear me?" the voice called.

"Có ai nghe thấy tôi không?" giọng nói ấy gọi.

Vinh rode closer and found a man. The man stood next to a fallen bike. His name was Torsten, and he looked confused.

Vinh đạp xe lại gần và thấy một người đàn ông. Người đàn ông đang đứng cạnh một chiếc xe bị đổ. Ông tên là Torsten, và trông có vẻ bối rối.

"I took the wrong path an hour ago," Torsten said. "Now I do not know where I am."

"Tôi đã đi nhầm đường một giờ trước," Torsten nói. "Giờ tôi không biết mình đang ở đâu."

"This path leads deep into the woods," Vinh said. "The main road sits back through the other fork."

"Đường này dẫn sâu vào rừng," Vinh nói. "Đường chính nằm ngược lại, qua nhánh rẽ còn lại."

Torsten sighed and picked up his bike. "Do you know the way back?" he asked.

Torsten thở dài và nhặt chiếc xe của mình lên. "Cậu có biết đường về không?" ông hỏi.

"I ride here every weekend," Vinh said. "Follow me. I know the way back."

"Tôi đạp xe ở đây mỗi cuối tuần," Vinh nói. "Đi theo tôi. Tôi biết đường về."

Torsten nodded and climbed back on his bike. The two of them rode side by side.

Torsten gật đầu và trèo lại lên xe. Hai người đạp xe song hành bên nhau.

Vinh pointed out landmarks along the path. "That big rock marks the halfway point," he said. "After the rock, the trail turns right."

Vinh chỉ ra những mốc dọc đường. "Tảng đá lớn đó đánh dấu điểm giữa đường," cậu nói. "Qua tảng đá, đường mòn rẽ phải."

They reached the main road within minutes. Torsten smiled and shook Vinh's hand firmly.

Họ đến đường chính chỉ trong vài phút. Torsten mỉm cười và bắt tay Vinh thật chặt.

"Thank you very much," Torsten said. "You saved my ride."

"Cảm ơn cậu rất nhiều," Torsten nói. "Cậu đã cứu cả chuyến đi của tôi."

"Anytime," Vinh said with a grin. He waved and turned back toward the fork. He still had his own ride to finish.

"Lúc nào cũng được," Vinh nói với một nụ cười. Cậu vẫy tay và quay lại hướng chỗ rẽ. Cậu vẫn còn chuyến đi của riêng mình chưa hoàn thành.