Anthony's Nose

The Hudson Highlands are suggestively named Bear Mountain, Sugar Loaf, Cro' Nest, Storm King, called by the Dutch Boterberg, or Butter Hill, from its likeness to a pat of butter; Beacon Hill, where the fires blazed to tell the country that the Revolutionary war was over; Dunderberg, Mount Taurus, so called because a wild bull that had terrorized the Highlands was chased out of his haunts on this height, and was killed by falling from a cliff on an eminence to the northward, known, in consequence, as Breakneck Hill. These, with Anthony's Nose, are the principal points of interest in the lovely and impressive panorama that unfolds before the view as the boats fly onward.

Các ngọn núi cao vùng Hudson mang những cái tên đầy gợi ý như Bear Mountain, Sugar Loaf, Cro' Nest, Storm King, mà người Hà Lan gọi là Boterberg, hay Đồi Bơ, vì nó giống một khối bơ; Beacon Hill, nơi những ngọn lửa từng bùng lên để báo cho cả xứ biết rằng cuộc Chiến tranh Cách mạng đã kết thúc; Dunderberg, Mount Taurus, được đặt tên như vậy vì một con bò tót hoang dã từng hoành hành khắp vùng cao nguyên bị đuổi khỏi sào huyệt của nó trên ngọn đồi này, và đã chết vì ngã từ một vách đá xuống một mỏm núi ở phía bắc, do đó về sau được gọi là Đồi Gãy Cổ. Những ngọn núi này, cùng với Mũi Anthony, là những điểm nhấn chính trong bức toàn cảnh tuyệt đẹp và ấn tượng hiện ra trước mắt khi những con thuyền lướt đi.

Concerning the last-named elevation, the aquiline promontory that abuts on the Hudson opposite Dunderberg, it takes title from no resemblance to the human feature, but is so named because Anthony Van Corlaer, the trumpeter, who afterwards left a reason for calling the upper boundary of Manhattan Island Spuyten Duyvil Creek, killed the first sturgeon ever eaten at the foot of this mountain.

Về ngọn núi được nhắc đến sau cùng, mỏm đất hình mỏ chim ưng nhô ra bờ sông Hudson đối diện với Dunderberg, cái tên của nó không hề bắt nguồn từ sự giống với bộ phận trên khuôn mặt người, mà được đặt theo tên Anthony Van Corlaer, người thổi kèn trumpet, người sau này đã để lại lý do gọi ranh giới phía trên của đảo Manhattan là Suối Spuyten Duyvil, đã giết con cá tầm đầu tiên từng được ăn dưới chân ngọn núi này.

It happened in this wise: By assiduous devotion to keg and flagon Anthony had begotten a nose that was the wonder and admiration of all who knew it, for its size was prodigious; in color it rivalled the carbuncle, and it shone like polished copper. As Anthony was lounging over the quarter of Peter Stuyvesant's galley one summer morning this nose caught a ray from the sun and reflected it hissing into the water, where it killed a sturgeon that was rising beside the vessel.

Chuyện xảy ra như thế này: Nhờ sự tận tụy không ngừng nghỉ với vò rượu và bình rượu, Anthony đã tạo ra một cái mũi khiến ai biết đến cũng phải kinh ngạc và thán phục, vì kích thước của nó thật to lớn phi thường; màu sắc của nó sánh ngang với đá hồng ngọc, và nó sáng lấp lánh như đồng đánh bóng. Khi Anthony đang tựa người trên đuôi tàu galley của Peter Stuyvesant vào một buổi sáng mùa hè nọ, cái mũi này đã bắt được một tia nắng mặt trời và phản chiếu nó xèo xèo xuống mặt nước, giết chết một con cá tầm đang nổi lên bên cạnh con tàu.

The fish was pulled aboard, eaten, and declared good, though the singed place savored of brimstone, and in commemoration of the event Stuyvesant dubbed the mountain that rose above his vessel Anthony's Nose.

Con cá được kéo lên tàu, ăn thịt, và được khen ngon, dù chỗ bị cháy sém có mùi lưu huỳnh, và để kỷ niệm sự kiện này, Stuyvesant đã đặt tên cho ngọn núi vươn lên trên con tàu của ông là Mũi Anthony.