The Handmade Card
Uma história gratuita em inglês de nível A2 para estudantes, para ler online em 5 idiomas, com opção de ouvir no app gratuito Storyteller.
Emre has little money for his mother's birthday and has to choose between a shop card and one he makes himself.
Essa foi a prévia! Ouça a história completa no app gratuito Storyteller. Baixar o app
O áudio não está disponível no momento.
Emre has only five dollars. Tomorrow is his mother's birthday. He wants to give her a card.
Emre tem só cinco dólares. Amanhã é o aniversário da mãe dele. Ele quer dar um cartão a ela.
On the way home, he looks at the cards in a shop. One has a big yellow flower on it. It is beautiful, but it costs four dollars. Then he will have almost nothing left.
No caminho para casa, ele olha os cartões de uma loja. Um deles tem uma grande flor amarela. É lindo, mas custa quatro dólares. Então ele ficaria com quase nada.
At home, he takes paper and colored pens from his desk. "I will make my own card," he thinks.
Em casa, ele pega papel e canetas coloridas da escrivaninha. "Vou fazer o meu próprio cartão", pensa.
He draws a flower. The lines are not straight, and the colors are too dark. It looks like a green potato. Emre laughs, but he also feels sad. He puts the paper in the bin and puts on his shoes.
Ele desenha uma flor. As linhas não são retas, e as cores são escuras demais. Parece uma batata verde. Emre ri, mas também fica triste. Joga o papel no lixo e calça os sapatos.
"I will just buy the card," he says to himself.
"Vou só comprar o cartão", diz a si mesmo.
At the door, he stops. He looks at the kitchen. The blue kettle sits on the stove. His mother's red cup stands by the window, next to the plants. Every morning she sits there and drinks her tea.
Na porta, ele para. Olha para a cozinha. A chaleira azul está em cima do fogão. A xícara vermelha da mãe está junto da janela, ao lado das plantas. Toda manhã ela se senta ali e toma o chá.
Emre goes back to his desk. He takes a new paper and draws the kitchen. He draws the kettle, the cup, the plants and the window. It takes an hour. This time he does not worry about straight lines.
Emre volta para a escrivaninha. Pega um papel novo e desenha a cozinha. Desenha a chaleira, a xícara, as plantas e a janela. Leva uma hora. Desta vez ele não se preocupa com linhas retas.
The next morning, he gives the card to his mother. She looks at it for a long time.
Na manhã seguinte, ele entrega o cartão à mãe. Ela olha para ele por muito tempo.
"This is our kitchen," she says. "And that is my cup."
"Esta é a nossa cozinha", diz ela. "E aquela é a minha xícara."
She takes a magnet. She puts the card in the middle of the fridge door.
Ela pega um ímã. Coloca o cartão no meio da porta da geladeira.
